Глагольные словосочетания в английском

[Валер]

 Объясните пожалуйста, каким образом в англ. языке возникли глагольные словосочетания,
все эти make up, get over, take down...

[Wolliger Mensch]

Объясните пожалуйста, каким образом в англ. языке возникли глагольные словосочетания,
все эти make up, get over, take down...

Вы про сочетания глаголов с наречиями никогда не слышали?

[Валер]

Объясните пожалуйста, каким образом в англ. языке возникли глагольные словосочетания,
все эти make up, get over, take down...

Вы про сочетания глаголов с наречиями никогда не слышали?

Слышал. И что?

[Wolliger Mensch]

Слышал. И что?

Ничего. Это ж вы странные вопросы задаёте.

[Xico]

Объясните пожалуйста, каким образом в англ. языке возникли глагольные словосочетания,
все эти make up, get over, take down..

Olga Fischer,Ans van Kemenade,Willem Koopman,Wim van der Wurff. The syntax of early English.
   Chapter 6

[Валер]

Слышал. И что?

Ничего. Это ж вы странные вопросы задаёте.

Нет, это Вы странные ответы даёте

[Валер]

Объясните пожалуйста, каким образом в англ. языке возникли глагольные словосочетания,
все эти make up, get over, take down..

Olga Fischer,Ans van Kemenade,Willem Koopman,Wim van der Wurff. The syntax of early English.
   Chapter 6

Спасибо конечно, но мне бы хотелось покороче и своими словами)

[autolyk]

Спасибо конечно, но мне бы хотелось покороче и своими словами)

Если совсем коротко, влияние др.-норвежского, наложившиеся на разрушение др.-английской префиксации.

[Валер]

Спасибо конечно, но мне бы хотелось покороче и своими словами)

Если совсем коротко, влияние др.-норвежского, наложившиеся на разрушение др.-английской префиксации.

Логика понятная. Глаголы видимо те же, а когда, и хотелось бы представить - как выстроились эти конструкции?

[Alone Coder]

Интересно, что в ряде случаев наречепредлогоприставки могут быть не справа, а слева: incoming - coming in, outgoing - going out. Это к вопросу о различии префигирующих и суффигирующих языков.

[autolyk]

В условиях билингвизма, вероятно существовавшего в Нортумберленде в 8-9 вв. наречные конструкции, видимо, оказались более устойчивыми. Затем они распространились на остальные диалекты, ср. с разрушением др.-английской падежной системы.

[autolyk]

Интересно, что в ряде случаев наречепредлогоприставки могут быть не справа, а слева: incoming - coming in, outgoing - going out. Это к вопросу о различии префигирующих и суффигирующих языков.

Ну это как бы об отличии отделяемых и неотделяемых приставок в немецком. Да и в английском разница сохранилась, ср. set up и upset.

[Валер]

В условиях билингвизма, вероятно существовавшего в Нортумберленде в 8-9 вв. наречные конструкции, видимо, оказались более устойчивыми. Затем они распространились на остальные диалекты, ср. с разрушением др.-английской падежной системы.

Вы имеете в виду что наречные конструкции типа "были давно"? А как же конструкции с предлогами, часто совершенно непрозрачно-не равные сумме элементов?

[autolyk]

А как же конструкции с предлогами, часто совершенно непрозрачно-не равные сумме элементов?

А можно примеры «конструкций с предлогами» в др.-английском?

[Валер]

А как же конструкции с предлогами, часто совершенно непрозрачно-не равные сумме элементов?

А можно примеры «конструкций с предлогами» в др.-английском?

Древнеанглийском? Да нет, мне покоя не дают современные фразовые глаголы, хоть с наречием хоть с предлогом, особенно с "невытекающим" смыслом. Речь то о чём, это явная новация, причем как лично мне представляется, редкая среди ИЕ языков, а на фоне изначального строя языка так вообще экзотическая

[autolyk]

По-Вашему, русск. глагол «забить» с невытекающим смыслом является редкой новацией среди ИЕ языков?

[Валер]

По-Вашему, русск. глагол «забить» с невытекающим смыслом является редкой новацией среди ИЕ языков?

По-моему мы говорим о совершенно разном.
Я бы послушал как хохотал бы англ или сакс века так 8-го над большей частью т.н. фразовых глаголов собственного вообще-то языка

[Karakurt]

А убить?

[Валер]

А убить?

Бить у

[autolyk]

По-моему мы говорим о совершенно разном.

Интересно, каково происхождение предлогов/послелогов?

Я бы послушал как хохотал англ или сакс века так 8-го над большей частью т.н. фразовых глаголов собственного вообще-то языка

Gā tō..., не хохотал бы, в морду дал

[Валер]

По-моему мы говорим о совершенно разном.

Интересно, каково происхождение предлогов/послелогов?

Я бы послушал как хохотал англ или сакс века так 8-го над большей частью т.н. фразовых глаголов собственного вообще-то языка

Gā tō..., не хохотал бы, в морду дал

Вот и я о чём)

[Alone Coder]

Он бы из современного языка ничего не понял.

[Валер]

Он бы из современного языка ничего не понял.

Отчего  ж, по половине корней опознал бы - язык. Типа родной

[Darkstar]

Вы может не знаете, что отделяемые приставки есть в немецком. Скорее всего, англосаксонская черта.

[Валер]

Вы может не знаете, что отделяемые приставки есть в немецком. Скорее всего, англосаксонская черта.

Мы - знаем). Но я бы не сравнивал одно с другим. А черта шире чем англосаксонская