Пробую написать учебник Noorlijk

[Damaskin]

Введение.

Интересно.
Жаль, что подробно не рассмотрены  Реформация и история литературы.

А кто были по языку румы? Я вообще несколько запутался с вопросом об аборигенах.

[Vaelg]

Саги - на древненорманском, в той степени, в которой он разработан.

С румами пока сложно, с языком я еще до конца не определился. Есть ранняя бета здесь, темой ниже, в теме "Румский". Но думаю, он еще будет переработан значительно.

[Damaskin]

А, понятно. То есть, исконные жители там, похоже, кельты. Логично. Хотя я, когда начал читать "Введение" сначала подумал, не в район ли Америки этих ребят занесло. Был у меня когда-то проект разработать вероятную историю колонизации Америки викингами с созданием там государств, распространением среди индейцев культуры металлов, войнами и созданием индейско-норманской культуры...

[Vaelg]

Вероятней всего - да. Но ко времени прихода викингов там уже явно доминировало какое-то из германских племен.

[Damaskin]

А тексты на Noorlijk где-нибудь можно найти в компактном виде? Я читал тему Noorlijke lessninga, копировал тексты и аудио, но там очень много разговоров о грамматике, неудобно. Если бы имелось что-то вроде библиотеки... На LingvoWiki уж очень мало, даже сказка про черта не до конца. 

[Vaelg]

Такого места нет. Я в той теме планировал выложить немножко притч, но интереса не было, вот и не пошел процесс.
Библиотека... Слово такое громоздкое... Я вычитаю, о'pdf'лю и выложу то, что более-менее удобочитаемо.

[Vaelg]

А знаете, что... Я еще попробую написать новелку-другую, ну не в стиле Гамсунна, конечно, но что-нибудь такое этакое.

[Damaskin]

Такого места нет. Я в той теме планировал выложить немножко притч, но интереса не было, вот и не пошел процесс.

Странно. Я прочитал две ваши сказки - про короля и про ангела - мне понравилось. Про черта тоже интересно. Вот и возник вопрос.
А библиотека - ну можно даже не очень заморачиваться, в крайнем случае выложить в архиве где-нибудь тексты и аудио для желающих.

[Damaskin]

А знаете, что... Я еще попробую написать новелку-другую, ну не в стиле Гамсунна, конечно, но что-нибудь такое этакое.

Интересно. А вы их сначала на noorlijk пишете, а потом на русский переводите, или наоборот?

[Vaelg]

Чаще - параллельно. Иногда удачные места идут сразу по-нормански, когда стыкуется хорошая игра слов или фраза, которая по-нормански складывается вкуснее. Стихи сразу пишутся на норманском, потому что переводить - это совсем не то.

[Damaskin]

"Два-три раза прослушайте аудиозапись текста, следуя взглядом за происзносимыми в данный момент словами. Затем несколько раз прочитайте текст вслух вместе с диктором, стараясь точно имитировать его произношение и интонации".

А где можно найти аудиозапись?

[Vaelg]

Записи я не делал, потому что:
1) Учебник - пробный.
2) Я планировал, что если он допишется до конца, то и сопровождение начитать в конце. Мало ли, что может измениться в процессе.
3) Записи будут довольно громоздкими, на форум их не удастся выложить.

[Damaskin]

Понятно.

[dagege]

как там поживает 3-я глава?

[Vaelg]

Начата. Но у меня есть недостаток - я абсолютно не умею работать в режиме разделения времени, я не многозадачная система . Вот сейчас пишу новеллу, мысля прет, и меня уже совершенно не хватает на другое. Дня на 2-3 затянется доработка урока.

[dagege]

а вы новеллы пишите, или печатаете? Читал ваши сказки, особенно про Вараминга. Очень понравилось.

[Vaelg]

Ну если у компа, то конечно в него, излагаю. А без - как придется.

[dagege]

1) ну как там урок?

2) ну как там новелка?

[dagege]

уэль?

[Wolliger Mensch]

Ну если у компа, то конечно в него, излагаю.

Главное, не забывать спускать...

(Прошу прощения, не удержался.)

[dagege]

Ну и где же Vaelg с новым уроком?

[dagege]

Хотя вопрос с уроком естественней задать сюда.

[Vaelg]

Ja, ja, ig zo inte min loevlige lerbock so langezijt, on lugend et nou be gevassen ogen ig zie dat es aer inso svagen:) Zienopt, ig snoor gefoor. Man helt inte haasten mig, baar, ig ha inte mig geformet in det veld bealsom jed, min skeel hvend feere oudzijt jed, in odra laend...

(Да-да, я так давно не видел мой учебничек и теперь, посмотрев на него свежим взглядом, вижу, что он не так уж плох. Наверное, буду продолжать. Только не надо меня торопить, я еще не окончательно оформился в этом мире, мой дух блуждает еще далеко отсюда, в иных пределах...)

[dagege]

loevlige
inso
baar
bealsom jed
hvend

????

[Vaelg]

loevlig - милый
inso не так уж (разг.)
baar зд. только (вот)
bealsom окончательно, совсем
jed пока еще
hvenden бродить