Гагаузы, кто? что?

[Dana]

Какой тюркский родной Ваш?

Турецкий.

[Drebezg]

Тем более удивительно...

[murator]

В поэтической речи в любом ТЯ и не такие синтаксические метаморфозы возможны, разве не так?

[jvarg]

Тем более удивительно...

Не обращайте внимания.

Дана здесь и узбечкой была, и чеченкой. Теперь вот и турецкий у нее родной.

Mendacem memorem esse oportet...

[Drebezg]

Литературная речь носит в себе относительный-формально-спокойный-вежливый тон.
Диалектная речь куда более разнообразней.
Разговорная лексика тоже.

Вот пример:

-Sən evdə olacaqsan??? С особой нервной интонацией, типа когда не прихожу, тебя не бывает.

-Gələrsən evə, məni görərsən! Подчёркнуто твёрдо(идёт жёсткий эмоциальный разговор).

Можно конечно сказать:

Evə gələrsən, məni görərsən. Но, это очень спокойный и я бы сказал даже, ответ со смешинкой на лице. Его некоторые могут расценить и как скрытое издевательство. Типа ты ищи меня и обязательно найдёшь.

[Sagit]

Вот обычный турецкий:
"Mesela gidiyor adam iddia edilen Ergenekon örgütüne mensup oluyor, onların talimatı ile hareket ediyor yahut PKK'lı oluyor veyahut dediğim ..."

это как в русском:
"Идет человек и соображает..."

[Василий]

А к какому из языков ближе гагаузский - к турецкому или крымскотатарскому?

К турецкому. Потому как это всё-таки огузский язык. А крымскотатарский - это такая огузо-кыпчакская смесь.

Вы правы - к турецкому. На 90% схож с турецким, на котором говорят турки живущие вдоль черного моря ( лазы и т.д. ) и процентов на 60-70 с остальным.
Я гагауз, но не лингвист (просто случайно сюда попал) и не разбираюсь во всех премудростях - могу сказать как простой человек (воспринимающий различия на интуитивном уровне), что по большей части отличаются гагаузский с турецким лишь окончаниями . Прожил 4 года в Турции, встречался и общался с разными людьми - могу сказать, что турки, выходцы из глубокой провинции говорят почти как гагаузы (99%). И по поводу происхождения - люди постарше знают о гагаузах очень много (в отличии от молодежи) и называют гагаузов "Gokoguz Turkleri" или "Eski Osmanli".

[Beermonger]

Вы правы - к турецкому. На 90% схож с турецким, на котором говорят турки живущие вдоль черного моря ( лазы и т.д. ) и процентов на 60-70 с остальным.

Лазы - турки  ? Они картвелы вообще-то, ближайшие родственники мингрелов.

[Sagit]

Вы правы - к турецкому. На 90% схож с турецким, на котором говорят турки живущие вдоль черного моря ( лазы и т.д. ) и процентов на 60-70 с остальным.

Лазы - турки  ? Они картвелы вообще-то, ближайшие родственники мингрелов.

Думаю, нетрудно догадаться, что в Турции лазы говорят на турецком.

[Sagit]

Вопрос Василию:
В тексте "Varmış bir adam. Da onun varmış üç oolu. Hem varmış onnarın käämil meyvalıı. Seviner adam, ani olmuş gözäl bereket almada, da bekleer onnar olsun."

Слово "Da", это аналог турецкого "daha"?

[ali]

Василий а эти с глубинки  люди, не с востока ли Турции?

[Pawlo]

а приднестровский гагаузский славянской средой .

Правда ли что в автономной Гагаузии русский преобладает в школах и официальном документообороте?

[olga_maximenko]

Литературная речь носит в себе относительный-формально-спокойный-вежливый тон.
Диалектная речь куда более разнообразней.
Разговорная лексика тоже.

Вот пример:

-Sən evdə olacaqsan??? С особой нервной интонацией, типа когда не прихожу, тебя не бывает.

-Gələrsən evə, məni görərsən! Подчёркнуто твёрдо(идёт жёсткий эмоциальный разговор).

Можно конечно сказать:

Evə gələrsən, məni görərsən. Но, это очень спокойный и я бы сказал даже, ответ со смешинкой на лице. Его некоторые могут расценить и как скрытое издевательство. Типа ты ищи меня и обязательно найдёшь.

Только эти предложения не на гагаузском, а на азербайджанском.

[Ion Borș]

Правда ли что в автономной Гагаузии русский преобладает в школах и официальном документообороте?

Да.
Но идут постепенные процессы национального возрождения
Мне нравится нынешняя прагматичная и мирная политика Башкана Гагаузии в интересах гагаузов

[Pawlo]

А можно узнать о этих процесах подробней?В частности о издаваемой литературе,затребованости языка в общественной жизни и т п?особенно интересно сравнить с тем что было в 90е годы

[Sagit]

Василий, kardeşim! Nerdesin, ya? Gittin kayboldun, ya. Bekliyoruz seni, sorulara cevap vermeyecekmisin ya?

[Ion Borș]

А можно узнать о этих процесах подробней?В частности о издаваемой литературе,затребованости языка в общественной жизни и т п?особенно интересно сравнить с тем что было в 90е годы

В Гагаузии на гагаузском языке есть: Национальный Театр; газеты; радио; тв передачи; появились много местных книг на гагаузском;  - молодые писатели. В обществе гагаузы между собой чаще говорят на гагаузском (раньше в основном на русском). Был лет 8 назад на гагаузкой свадьбе в г. Чадыр-лунга – всё было на русском – а национальные гагаузские мелодии и танцы относительно похожи или совпадают с румыно-болгарскими.

ГАГАУЗИЯ БУДЕТ КООРДИНАТОРОМ TURKSOY В 2010 ГОДУ
Кишинев, 21 октября ( ИНФОТАГ ). Гагаузия будет координатором Организации по совместному развитию тюркской культуры и искусства Turksoy в 2010 г. Соответствующее решение принято на завершившемся в Баку 26-м заседании Turksoy.
Как передает "ИНФОТАГ" со ссылкой на официальный сайт автономии, за решение проголосовали 10 из 14 участников заседания.
Начальник главного управления культуры и туризма Дмитрий Камбур, который представлял Гагаузию на заседании, считает, что "это свидетельствует о признании Гагаузии всем тюркским народом и о повышении ее авторитета среди тюркоязычных стран".
Председательствующий на заседании министр культуры Азербайджана Абульфас Гараев сразу же передал гагаузской делегации флаг Turksoy.
По словам Камбура, следующее, 27-ое заседание Turksoy пройдет 6-7 мая в Комрате на праздник Святого Георгия "Хедерлез".
Также в Гагаузии пройдет первый международный фольклорный фестиваль "Хедерлез", в котором примут участие коллективы всех стран-участниц Turksoy.
Справка "ИНФОТАГ": Turksoy создан в 1994 г. Его членами являются Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Турция, Туркменистан, Алтай (РФ), Башкортостан (РФ), Хакасия (РФ), Татарстан (РФ), Тува (РФ), Саха (РФ), АТО Гагаузия (Молдова) и Турецкая Республика Северного Кипра.

[Антиромантик]

А существует движение за востановление связи с балканскими гагаузами?

[Ion Borș]

Знаю только про
Всемирный Съезд Гагаузов – который проводится регулярно

[Ion Borș]

А разве балканские гагаузы имеют хоть какую то форму проявления - неправительственная организация, своя газета, знают гагаузский - как с ними восстанавливать связь - просто пойти на пасху к ним в гостях. Возможно они ассимилированы.
Гагаузы – На Украине около 31,9 тыс, из них 27,6 тыс. — в Одесской области; в России 12,2 тыс.; в Турции — 15 тыс. ; в Греции — 3 тыс.; в Болгарии по разным данным от 1,4 тыс. до 10 тыс., в Румынии — от 1,2 тыс. до 3 тыс.

[Ion Borș]

А существует движение за востановление связи с балканскими гагаузами?

В ГАГАУЗИИ ОТМЕТЯТ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК "КАСЫМ"

Кишинев, 4 ноября ( ИНФОТАГ ). В Гагаузии в воскресенье отметят Национальный гагаузский праздник "Касым" - начало подготовки гагаузов к зиме.

Как сообщил "ИНФОТАГ" начальник главного управления культуры и туризма Гагаузии Дмитрий Камбур, мероприятия пройдут во всех населенных пунктах автономии.

"В Комрате состоится творческий вечер гагаузского исполнителя, "золотого голоса Гагаузии" Петра Петковича, в Вулканештском и Чадыр-Лунгском районах пройдет концерт ансамбля народного танца греческих гагаузов, К празднику будут открыты выставки мастеров прикладного искусства. В Чадыр-Лунге пройдет традиционный конкурс "Буджакская красавица" с 16-ю конкурсантками", - сказал Камбур.

К Национальному празднику в Чадыр-Лунге 5-7 ноября состоится универсальная выставка-ярмарка "Касым-2009". На ней состоится церемония награждения победителей регионального конкурса "Лучшее домашнее вино Гагаузии".

[Ion Borș]

УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ГАГАУЗИИ ВЫСКАЗАЛИСЬ ЗА РАСШИРЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ АВТОНОМИИ

Кишинев, 23 ноября ( ИНФОТАГ ). Участники конференции, посвященной 15-летию АТО Гагауз-Ери выступили за расширение полномочий автономии и за формирование в Молдове региональных политических партий.

Как передает "ИНФОТАГ", башкан Гагаузии Михаил Формузал отметил на форуме, что существующие партии Молдовы не в состоянии выполнять основные функции, поэтому альтернативным путём совершенствования политической системы Молдовы может стать развитие региональной политической жизни.

"В Европе, в отличие от Молдовы, центральная власть сама является инициатором усиления автономных образований. Она намеренно стимулируют их развитие, раскрытие внутреннего потенциала. Важно подчеркнуть, что происходит не просто поддержка регионов,В  посредством например, финансовых вложений, а создание условий для использования собственных ресурсов региона, учёта его специфических особенностей", - подчеркнул Формузал.

Бывшие лидеры гагаузского народа Степан Топал и Михаил Кендигелян отметили в своих выступлениях, что создание Гагаузской Республики стало естественным этапом развития демократических процессов в Молдове.

[Ion Borș]

Гагаузские инициативы
26.07.2010
   
Башкан Гагаузии Михаил Формузал и  его первый заместитель Валерий Яниогло  побывали в Турции  по приглашению  руководителя Турецкой Неправительственной  Организации  «Айдыннык»  господина Мемет Мемиша . Во время  двенадцатидневной поездки  были  проведены более пятидесяти встреч с  руководителями  как правительственных и  местных органов власти, так и с  представителями  деловой среды. Делегация из Гагаузии  представила  инвестиционные  проекты автономии    пяти Вали (губернаторам)  округов и  15 каймакамам  (руководителям районов)  а также  20  Беледие Башканов ( примары населенных пунктов)  региона  Трабзон, Ризе,Гиресун,Орду, Оф, Бурса  и  Анкара. Также прошли встречи с Премьер-Министром Турции Таип Реджеп Эрдоганом и   министрами  Правительства Турции. Были  проведены встречи с рядом депутатов парламента Турции.
- На встрече с министром  сельского хозяйства  Турции господином   Мехмед Мехди Екер  были подняты вопросы  получения Гагаузией квот на объем 50 тысяч тонн зерна и  столько же  ячменя  для поставки на турецкий рынок. До  конца сентября прибудут эксперты  по   размещению  в Гагаузии животноводческого комплекса с замкнутым циклом переработки . Ферма будет построена  через Турецкое агентство  «Тика»  как модельная. Планируется выпуск  различных молочных продуктов в том числе и нового для нашего рынка напитка "Айран".  Также  прибудут эксперты для   выработки  предложений по строительству  десяти холодильных камер в Гагаузии  общим объемом   в 10 000 тонн и тепличных комплексов. Делегация из Гагаузии попросила о поддержке  сектора виноделия  автономии   испытывающего серьезные трудности. Будет прорабатываться вопрос поставок наших вин в курортные зоны региона Анталия . Достигнуто соглашение по поэтапной отправке  120 специалистов сельскохозяйственного сектора  автономии  на учебу и практику в Турцию. Турецкая сторона берет на себя решение всех  вопросов  по их обучению  и практике,  а также  размещению и питанию. Представители автономии оплачивают  только  расходы на  перелет наших  специалистов.
- Министр социальной защиты и труда господин  Емер Динчер  направит в ближайшее время в Гагаузии несколько  экспертов, которые проанализируют эффективность системы социальной защиты населения автономии и представят свои рекомендации.  Срок их пребывания в Гагаузии пять дней. Расходы на их проживание и питание берет на себя  руководство автономии.  После этого  десять социальных ассистентов  из  Гагаузии поедут на семидневную практику в Турции, где  ознакомятся с работой своих коллег из Турции.  Кроме этого Гагаузия получит  три специализированные  машины для оказания услуг социальными ассистентами  на дому людям с ограниченными физическими  возможностями.  Каждый район Гагауз Ери получит по одной машине.  Управление здравоохранения Гагаузии  должно представить   соответствующие заключения для получения  100 новых слуховых аппаратов для  лиц   нуждающихся в таких аппаратах.  Будут выделены пять самодвижущихся  специализированных  колясок  для  инвалидов  автономии.
- Министр  господин  Мустафа Демир,  возглавляющий министерство общественных работ и устройств, принял предложение  посетить Гагаузию до конца 2010 года .  Достигнута договоренность   направить  специалистов  землеустроителей и кадастра на  повышение квалификации в Турции. Также министр  принял решение помочь в оснащении современной топогеодезической аппаратурой  землеустроительную службу автономии.
Министр  направит к нам  группу  специалистов из проектного института, подведомственного  министерству,  для  осуществления работ по проектированию канализационных сетей в ряде городов и сел автономии.
- Госминистр  Турции  Фарух Челик,  в мае этого года  побывавший  в Гагаузии,  тепло приветствовал  делегацию из  автономии. У него остались хорошие впечатления от поездки по  Гагаузии,  и о планах с которыми он был ознакомлен. Госминистр Турции Фарух Челик  курирует работу  государственной организации ТИКА.
-  Была проведена встреча и с руководством самой организации ТИКА, которая  до  конца  2011 года выделяет Гагаузии 10 миллионов долларов  на завершение проекта водоснабжения автономии. В первую очередь  работы  начнутся   с города Вулканешты, где проектные работы близки к завершению. Власти города Комрат должны будут  до конца года  изготовить проект  подачи воды  от имеющихся магистральных водопроводных сетей  к дому каждого жителя столицы автомии. Так как это было сделано Турецкой стороной в городе Чадыр-Лунга.  Все водопроводные сети будут из полиэтиленовых труб с гарантией в пятьдесят лет. Башкан Гагаузии  просил  Руководство Турции завершить этот проект до конца 2011 года,  так как он тянется уже около  20 лет  и население автономии  хочет скорейшего завершения этого проекта. Это позволит  сократить потери  воды в сетях,  улучшить качество воды  сократив   расходы  водообеспечивающих предприятий.  Кроме этого Гагаузия получит 50 миллионов долларов  на строительство дорог . За счет этих средств будут построены дороги с твердым покрытием во всех населенных пунктах связывающих  их с  республиканскими дорогами.  До конца  октября   прибудут специалисты  из Турции для  ознакомления с обьемами строительства дорог.  Условия получения  50 миллионов  долларов будут  согласованы  как только  будут представлены проекты строительства дорог. Пока  в Гагаузии завершается только один проект дороги между населенными пунктами Баурчи и Конгаз.  Остальные  проекты дорог   необходимо будет изготовить в кратчайшие сроки. Руководство Тики  подтвердило что все проекты этого года в том числе и ремонт Вулканештской больницы будут  завершены до начала зимы.
- Руководство организации TESK  организованная с  1953 года  и которым  35 лет  руководит  господин  Бендеви Паландекен  пришлет ряд экспертов в Гагаузию для проведения консультационных семинаров в автономии.  Также   достигнуто соглашение о строительстве крупного четырехзвездочного отеля в городе Комрат  с  соответствующей инфраструктурой.
Была проведена встреча с руководителем   Обьединения турецких авиаторов  ( THK ) господином  Османом Илдырым,   который  приедет в Гагаузию с целью изучения возможности  запуска  аэропорта  в городе Чадыр-Лунга.  Организация  THK  была основана еще в начале прошлого  века в 1925 году. Начиная  c  2011   эта организация  будет принимать  пять  выпускников  Гагаузии для обучения  на  авиационные специальности.
Встреча с руководством турецкой организации   промышленников ТОВВ господами  Фаик Явуз и  Али Емре Ярдакул  где  руководство автономии представило  инвестиционные  преимущества автономии  завершилось  решением направить  в автономии группу инвесторов   в количестве 20  руководителей крупных компаний. За последние  годы  эта организация  ивестировала за пределами Турции  сумму в  обьеме  130 миллиардов долларов.
- С генеральным директором   компании  GUBCAY господином   Хайруллах  Озтель  было достигнуто соглашение о приезде в Гагаузию и рассмотрению    вопроса размещения  производства по расфасовке чая. Регион трабзон знаменит своим турецким чаем. 
-Башкан Гагаузии Михаил Формузал  выступил  в прямом эфире двух  ведущих телеканалов Турции. Он также встретился  с господином Алаеттин Коркмаз возглавляющим телерадиокомпанию  ТРТ. Десять специалистов нашей общественной ГТРК  пройдут стажировку в Турции. Это позволит  повысить качество работы   наших тележурналистов. Башкан также попросил выделить специально оборудованный автомобиль для проведения прямых трансляций в эфире телевидения Гагаузии с любой точки автономии.  Были организованы многочисленные пресс - конференции и встречи с  представителями масс - медиа Турции которые  осветили  инвестиционные  предложения  автономии  по всей Турции.
Многие мэры городов  приняли предложение гагаузской стороны по  установлению побратимских связей и планируют уже в этом году посетить  автономию. С ними  прибудут и представители деловых кругов  для рассмотрения возможностей создания совместных предприятий на территории автономии. 

[Ванько]

Какой тюркский родной Ваш?

Турецкий.

В Узбекистане говорят на турецком языке?

[Dana]

В Узбекистане говорят на турецком языке?

Представьте себе, говорят.