Что вас бесит в изучаемых языках?

[ginkgo]

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Да, на таких, более выразительных, чем русский, языках танцевать проще, сразу видно, где кто

[Валер]

Он сказал о разнице в количестве выражаемой информации. Причём важной.

Говорить о такой разнице - это скатываться в обсуждение трудностей перевода.

В некотором смысле мы все только тем и занимаемся, что переводим друг друга. Непрофессионально, правда

[Валер]

Он сказал о разнице в количестве выражаемой информации. Причём важной.

Говорить о такой разнице - это скатываться в обсуждение трудностей перевода.
Если же говорить о важности - ответьте, важна ли в общем для выживания информация о съедобности предметов и мешает ли вам грамматическое невыражение ее в русском языке?

Конечно важна Но можно обойтись. Хотя в случае перманентного голодомора язык может подстроиться.

[I. G.]

Я лично не воспринимаю компьютер парнем, а табуретку девушкой.

Лично меня эти родовые отличия только бесят, если по облику слова оно не предсказывается. Какой толк от того, что стелька в ботинках женского  рода?

[ginkgo]

В некотором смысле мы все только тем и занимаемся, что переводим друг друга. Непрофессионально, правда

Вы уж определитесь, десятая очередь у переводчиков или таки первая? 

[Валер]

Какой толк от того, что стелька в ботинках женского  рода?

Не будьте такой корыстной

[I. G.]

Какой толк от того, что стелька в ботинках женского  рода?

Не будьте такой корыстной

О возлюбленная стелька!
Аромат души твоей сбил меня с ног.

[Валер]

В некотором смысле мы все только тем и занимаемся, что переводим друг друга. Непрофессионально, правда

Вы уж определитесь, десятая очередь у переводчиков или таки первая? 

Так не плотют же

[Мечтатель]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

Нужно у семитологов спросить. Я когда-то видел в литературе по южноаравийским языкам и диалектам, но не помню подробностей.

[ginkgo]

Конечно важна Но можно обойтись. Хотя в случае перманентного голодомора язык может подстроиться.

Язык слишком легкомысленно к этому относится, пожалуй

[Валер]

Конечно важна Но можно обойтись. Хотя в случае перманентного голодомора язык может подстроиться.

Язык слишком легкомысленно к этому относится, пожалуй

Какой? Можно переехать куда-нить поюжнее, где всё серьёзно

[ginkgo]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

В японском, если я правильно помню. Boku vs. atashi. Не знаю, правда, насколько это соблюдается.

[Мечтатель]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

В японском, если я правильно помню. Boku vs. atashi. Не знаю, правда, насколько это соблюдается.

Да, кстати.

[ginkgo]

Какой? Можно переехать куда-нить поюжнее, где всё серьёзно

Русский, разумеется. А поюжнее такие суффиксы есть? Впрочем, мне невыразительность русской грамматики не мешает, я о других носителях беспокоюсь )

[Валер]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

В японском, если я правильно помню. Boku vs. atashi. Не знаю, правда, насколько это соблюдается.

Ну, это наводит мысль об обществе, где полы, скажем так, неравны. В любом случае, такие штуки, по идее - из разряда традиционного-архаичного.

[ginkgo]

Ну, это наводит мысль об обществе, где полы, скажем так, неровны.

Долго думала

Ну, это наводит мысль об обществе, где полы, скажем так, неравны. В любом случае, такие штуки, по идее - из разряда традиционного-архаичного.

А штуки с различением "он" и "она"?
Или "ты" и "ты", как в семитских?

[Валер]

"он" и "она"

Это нормально (с) 

[Валер]

Про семитские не понял.

[RockyRaccoon]

Я лично не воспринимаю компьютер парнем, а табуретку девушкой.

Лично меня эти родовые отличия только бесят, если по облику слова оно не предсказывается. Какой толк от того, что стелька в ботинках женского  рода?

Да. Непорядок. Предлагаю выход: к каждой стельке приделывать женские первичные и вторичные половые признаки. Чтобы соответствовали!
А к каждому ботинку - ...

[ginkgo]

Про семитские не понял.

"Ты" мужского рода и "ты" женского - разные "ты" в арабском, иврите.. во всех семитских, наверное.
Кстати, там и "они" разные в зависимости от рода. А бедный русский язык во множественном числе скатывается в тюркскую  невыразительность

[Валер]

Про семитские не понял.

"Ты" мужского рода и "ты" женского - разные "ты" в арабском, иврите.. во всех семитских, наверное.
Кстати, там и "они" разные в зависимости от рода. А бедный русский язык во множественном числе скатывается в тюркскую  невыразительность

Лично мне много категорий не бывает. В принципе Дело вкуса. Но я их делю по важности. Вот такой волюнтаризм Присоединюсь  к оплакиванию русского языка

[ginkgo]

Присоединюсь  к оплакиванию русского языка

[zwh]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

Насколько помню, в японском стандартная форма "я" -- это "ватакуси", но мужики в своей мужской компании могут сказать и "ватаси", что для женщин считается неприличным. В словаре вон указана еще фамильярная мужская форма "боку". (Интересно, "Боку харам" в Нигерии с этим какую-нить связь имеет?)

[Rómendil]

Люди обычно говорят о себе гендерно-нейтральным "я" - и поди пойми, мужчина это или женщина..

В некоторых языках "я" имеет разные формы для мужчин и женщин.

Например в каких?

Насколько помню, в японском стандартная форма "я" -- это "ватакуси", но мужики в своей мужской компании могут сказать и "ватаси", что для женщин считается неприличным. В словаре вон указана еще фамильярная мужская форма "боку". (Интересно, "Боку харам" в Нигерии с этим какую-нить связь имеет?)

Ватакуси уже давно считается гипервежливой формой, подходящей для разговора с начальником, например.
Ватаси — самое стандартное «я», используется обоими полами в разговоре в нейтрально-вежливом стиле.
А вот в разговорном языке различия проявляются: мужчины говорят боку и орэ (второе грубое, первое — скромное), женщины — то же ватаси и атаси (более «милое»). Феминистки и сочувствующие вполне могут использовать «боку», но это для японцев чаще всего звучит странно.

Только нужно помнить, что подобные различия — это не грамматическое различение рода у местоимений. Женская и мужская речь в японском отличаются прежде всего стилистически, и там помимо местоимений есть ещё много различий с эмфатическими частицами и с вежливостью в целом.

[Demetrius]

Всё равно, несколько раздражает, когда читаешь, читаешь, мысленно представляешь, что главный герой со своим двоюродным братом разговаривает, что-то они вместе делают, а потом бац! -- оказывается, что это двоюродная сестра! Примерно то же и friend'ом и teacher'ом.

«Всё равно, несколько раздражает, когда читаешь, читаешь, мысленно представляешь, что главный кареглазый герой со своей двоюродной синеглазой сестрой разговаривает, что-то они вместе делают, а потом бац! -- оказывается, что это двоюродная зеленоглазая сестра!».