Что вас бесит в изучаемых языках?

[Тайльнемер]

Почему нет?

[Валер]

Дело вкуса

[Тайльнемер]

Кстати, получается, английский «страдает» одновременно и от наличия, и от отсутствия.

[Demetrius]

Более серьёзный пример: из-за указания пола любой подслушанный разговор с партнёром/партнёркой для негетеросексуалов/негетеросексуалок может превратиться в аўтинг.

Я даже не смог понять, о чём тут речь.

Например, если услышать, как девушка разговаривает со своей девушкой по телефону, можно узнать, что она лесбиянка или бисексуалка, не спрашивая у неё.

[Тайльнемер]

Если подслушать чужой разговор, много чего можно узнать. Даже без грамматики.

[Валер]

Если подслушать чужой разговор, много чего можно узнать. Даже без грамматики.

Однако можно перейти на китайский, и свести количество выданных грамкатегорий к оптимуму

[Demetrius]

Если подслушать чужой разговор, много чего можно узнать. Даже без грамматики.

Вероятность сильно увеличивается, если надо род постоянно указывать.

[BormoGlott]

Более серьёзный пример: из-за указания пола любой подслушанный разговор с партнёром/партнёркой для негетеросексуалов/негетеросексуалок может превратиться в аўтинг.

не понимаю почему язык должен подстраиваться под потребности той или  иной группы людей. Кроме того различные группы сами склонны вырабатывать свой "язык" — сленг, жаргон, арго — малопонятный непосвящённым людям

[Demetrius]

не понимаю почему язык должен подстраиваться под потребности той или  иной группы людей.

А он никому ничего и не должен. Он вообще ничего не должен, он же не человек. Я лишь привожу примеры проблем, вызываемых указанием рода.

[ginkgo]

Согласен, вполне возможно, Гинкго, уж извините
Что же до "выразительности" тм, то это многострадальное понятие тут каждый определяет по-своему, и уже в связи с этим столько путаницы. А широта использования..ну..по-моему это во многом связано с армией и флотом  и т.д. и т.п.

Да уж ладно, извиняю
Я под выразительностью понимаю потенциал языка для разнообразного выражения разнообразных мыслей и фактов.
А про необходимые условия для всего этого - это другой вопрос, да.

[ginkgo]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

Например, в каких?

[Demetrius]

"a female friend of mine" в гугле. Вроде достаточно обыденно?

[Валер]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

Например, в каких?

Если честно, то я плохо понял какую именно проблему имеет Тайльнемер. Если он пояснит, то я отвечу.

[ginkgo]

Ого, испанские примеры ещё круче — тут вообще идентичные формы!

Примеры в немецком (вместе с примерами "ужасной" омонимии даже в словах одного рода): die Kiefer (f) сосна - der Kiefer (m) челюсть; der Weise (m) мудрец - die Weise (f) образ действия; мелодия; мудрая женщина - die Waise (f) сирота; die Mutter (f) мать - die Mutter (f) гайка.
Больше не вспоминается пока.

[ginkgo]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

Отчего-то вспомнился немецкий способ устранения непоняток в случае с другом/подругой (правда, там не в родах проблема, но ведь в не менее важном оттенке смысла ):
mein Freund / meine Freundin = мой интимный друг /подруга
ein(e) Freund(in) von mir = мой друг / подруга вообще

Просто пример того, как язык находит бессуффиксные пути для уточнения смысла .

[Rómendil]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

В японском как-то обходятся.

[Валер]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

В японском как-то обходятся.

В смысле там нет он и она?

[wandrien]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

В японском как-то обходятся.

В смысле там нет он и она?

Там вообще с местоимениями напряг.  Указательные местоимения функционируют в качестве местоимений третьего лица, разделения по родам нет.
Зато в качестве местомений первого и второго лица функционируют куча бывших существительных, разделение по родам (или скорее по активности-пассивности) есть.

[Joris]

Однако можно перейти на китайский, и свести количество выданных грамкатегорий к оптимуму

Любое 我男朋友 / 我女朋友 выдаст

[Rómendil]

Недостаток проще устранить при необходимости — восполнить лексически — a male user, a female user.

В самых обыденных контекстах - тоже?

В японском как-то обходятся.

В смысле там нет он и она?

Есть, но только в неформальной речи. А для указанных выше случаев, если надо, лексикой обходятся.

[mnashe]

Т.е. ваш К.О. полагает, что носители многочисленных языков, где нет суффиксов или отдельных местоимений для обозначения пола, мужчин от женщин не отличают?

Где логика?‥
Я только ответил, что аналогия хромает.
Вопрос об удобствах и неудобствах «полых» и бесполых языков я не рассматривал.

Более серьёзный пример: из-за указания пола любой подслушанный разговор с партнёром/партнёркой для негетеросексуалов/негетеросексуалок может превратиться в аўтинг.

Ага.
Насколько я понимаю, у гетеросексуалов аналогичная проблема может возникнуть, если жена услышит разговор с любовницей. И там, и там приходится шифроваться.

[mnashe]

die Mutter (f) мать - die Mutter (f) гайка.

А омонимия ли это?‥
В иврите гайка тоже матерью называется, только с арабским акцентом.
Иврит ʔēm (st. pronom. ʔimm-) «мать» < PS *ʔimm-,
Араб. ʔumm- «мать» < PS *ʔimm- (ассимиляция).
Иврит ʔōm (pl. ʔumm-īm) «гайка».
Возможно, калька с немецкого, а может, в самом арабском так, я не проверял.

[mnashe]

Ничего личного, но боюсь, что степень серьёзности этого примера прямо пропорциональна доле негетеросексуалов среди всех носителей же.

Видимо, нет — см. мой пример (а можно накидать ещё множество разных примеров, если подумать).
Людей, по той или иной причине скрывающих свои отношения, намного больше, чем практикующих гомосексуалистов.

[Wolliger Mensch]

Примеры в немецком (вместе с примерами "ужасной" омонимии даже в словах одного рода): die Kiefer (f) сосна - der Kiefer (m) челюсть; der Weise (m) мудрец - die Weise (f) образ действия; мелодия; мудрая женщина - die Waise (f) сирота; die Mutter (f) мать - die Mutter (f) гайка.
Больше не вспоминается пока.

Mutter «гайка» — какая же это омонимия? Ср. русск. мама в значении ответной части, в которую вставляют.

[RockyRaccoon]

Что вас бесит в изучаемых языках?

Ну а чё меня действительно бе... нет, не бесит, а сильно огорчает, так это огромное количество слов и словосочетаний в лексиконе. Как только возьму в руки толстый словарь, так руки сразу опускаются. И в прямом, и в переносном смысле.