«Кто, если не я»

[МарияТ]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь. Кто если не я. Заранее большое спасибо

[Wolliger Mensch]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь. Кто если не я. Заранее большое спасибо

Quī absque mē sit? Вообще, это без контекста нельзя адекватно перевести.

[agrammatos]

I

O magnae Rex potentiae, O pietatis unice
Audi preces quas profero, tibi pro me miserrimo,
Quis nisi tu me audiat? Quis praeter te subveniat?
Si non audis, ad alium non est recursus Dominum

II

Quis, nisi ego, cursum dat aquis e coelo defluentibus magno ímpetu

III

quis, nisi ego, intelligentiam dedit, ut sciant quando, vel quibus debeant {futurum} <venturum> mane nunciare?

[Wolliger Mensch]

Quis nīsī egō уже предлагал Квас.

[agrammatos]

Quis nīsī egō уже предлагал Квас.

τίς ἄλλος ἢ 'γώ;

[МарияТ]

спасибо большое.
если рассматривать фразу кто если не я , не как вопрос , а как утверждение, то подойдет такой перевод: Quis nisi ego .??? Спасибо

[МарияТ]

Добрый день, а не могли бы вы дать перевод этой фразы: quis, nisi ego, intelligentiam dedit, ut sciant quando, vel quibus debeant {futurum} <venturum> mane nunciare? Заранее спасибо большое.

[agrammatos]

QVAESO
who except I has given intelligence to the holy preachers themselves so that they know when or by what means they announce at morning what will happen?

[МарияТ]

спасибо, все еще жду ответа по поводу корректного перевода, если писать Quis nisi ego как утверждение. Спасибо

[Wolliger Mensch]

спасибо, все еще жду ответа по поводу корректного перевода, если писать Quis nisi ego как утверждение. Спасибо

Сначала поясните, как понимать вашу просьбу. Кто, если не я? не может быть не вопросом.

[МарияТ]

Добрый день, это просто для тату, поэтому хотелось бы как утверждение

[Квас]

хотелось бы как утверждение

И что же оно утверждает?

[Вадимий]

Утверждает, что никто, кроме носителя татуировки, не может или не хочет. Чего не может или не хочет - догадываться остальным.

[Квас]

Quis — вопросительное местоимение кагбэ.

[МарияТ]

верно подметили, это личное утверждение. написать смысл в двух словах сложновато, да и зачем это кому. вопрос в переводе и корректности фразы, вот и все

[МарияТ]

то есть как утверждение фразу Quis nisi ego с переводом кто если не я, использовать нельзя?

[Квас]

то есть как утверждение фразу Quis nisi ego с переводом кто если не я, использовать нельзя?

Напишем по‐русски без вопросительного знака:

Кто, если не я.

Имеем ахинею.

[Вадимий]

Насколько я понимаю, МарияТ имеет в виду риторический вопрос.

[Квас]

Насколько я понимаю, МарияТ имеет в виду риторический вопрос.

C'est possible. Но вопрос есть вопрос, даже если по смыслу он равен утверждению. Неясно, как это понимать:

жду ответа по поводу корректного перевода, если писать Quis nisi ego как утверждение.

[Вадимий]

C'est possible. Но вопрос есть вопрос, даже если по смыслу он равен утверждению. Неясно, как это понимать:

А что мешает понимать, что МарияТ говорила об рит. вопр., а но описала его как утверждение?

жду ответа по поводу корректного перевода, если писать Quis nisi ego как утверждение.

Видимо, отсутствие "?" и воспринято было как символ риторичности?

[Квас]

А что мешает понимать, что МарияТ говорила об рит. вопр., а но описала его как утверждение?

То, что уже десять переводов было, включая древнегреческий. Чего же боле?

[МарияТ]

всем спасибо за помощь!

[Алексей Гринь]

Чё-то я не понял. Риторический вопрос тут является вопросом только в своём названии, по сути это чистой воды утверждение.

[Wolliger Mensch]

Чё-то я не понял. Риторический вопрос тут является вопросом только в своём названии, по сути это чистой воды утверждение.

И что?

[Алексей Гринь]

И что?

Что я же должен ответить на этот ёмкий вопрос?