[lnk] Первый фильм на Эсперанто

[Солохин]

В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.

Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.

[Esvan]

В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.

Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.

Так я на картинку особо внимания и не обращал, потому как ничего выдающегося увидеть не ожидал. Мне интересно было послушать, как это будет звучать в кине.

[maristo]

В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.

Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.

Так я на картинку особо внимания и не обращал, потому как ничего выдающегося увидеть не ожидал. Мне интересно было послушать, как это будет звучать в кине.

Если честно, то мне кино не понравилось, и произношение у них какое-то роботоподобное. В живой речи на эсперанто я такое встречал только у новичков(особенно паузы). Эсперанто совсем не так звучит, даже в устах французов. Есть и другие фильмы на эсперанто(хорошем), но я их потерял. Был какой-то абстрактный фильм советского производства, или хз. Надо поискать.

[Солохин]

Прошу поискать!
Давайте здесь поставим ссылки на разные эсперанто-фильмы.
Можно и просто дублированные на эсперанто, но лучше - оригинально снятые на эсперанто.
http://vojagxo.info/?p=30
Любительский фильм - о Китае.

[Солохин]

Эсперанто совсем не так звучит, даже в устах французов.

Думаю, это просто архаика. Наверное в 60-е годы так и говорили.
Произношение же тоже меняется со временем. И это нормально! Главное, что все понятно.
Во всех языках так.
Вспомните, как выговаривают слова русские эмигранты, в речи которых законсервировалось дореволюционное произношение.

[BormoGlott]

http://vojagxo.info/?p=30
Любительский фильм - о Китае.

Очень интересно. Люблю любительские фильмы. Особенно было интересно побывать в гостях у китайского эсперантиста и увидеть китайские "хрущевки"

[Солохин]

Вот у меня есть предложение. Каждый из нас имеет по меньшей мере телефон, способный снимать простенькие фильмики.
Берешь и снимаешь любительский фильмик на эсперанто - о своем городе, как там люди живут, о себе самом.

Людям из других стран могут быть страшно интересными самые тривиальные на наш взгляд подробности нашей жизни.
Это так просто! Почему почти никто не делает этого?
Далее будет работать железный закон любого жанра: на десять посредственных вещей одна любопытная, на десять любопытных - одна выдающаяся, на десять выдающихся - один шедевр.

Нас тысячи, а с нас возьмут пример сотни тысяч за рубежом. В результате через пару лет будет несколько десятков небольших шедевров на эсперанто, повествующих о сегодняшней жизни людей на этой планете.

[Laputa]

Очень интересно. Люблю любительские фильмы. Особенно было интересно побывать в гостях у китайского эсперантиста и увидеть китайские "хрущевки"

Ну, Роман Добжинский  не то чтобы совсем любитель Он профессиональный тележурналист, и это его не первый и не единственный фильм

[BormoGlott]

Роман Добжинский  не то чтобы совсем любитель

Вот, чувствуется рука мастера 

[BormoGlott]

Ĝi estas bela kanto. Ĉu ne?
Bela Revo

Kaj jen ankaŭ
Malfermu belulino
 

[Laputa]

Нас тысячи, а с нас возьмут пример сотни тысяч за рубежом. В результате через пару лет будет несколько десятков небольших шедевров на эсперанто, повествующих о сегодняшней жизни людей на этой планете.

Вот в этом я сильно сомневаюсь )

[Vertaler]

Посмотрел. Это офигенно. Никакие герды и патры рядом не валялись. И практически каждая реплика в фильме доставляет. Был бы он больше известен, был бы растаскан эсперантистами на мемы.

[Валентин Н]

Мое же толкование на "Трех поросят" прямо следует из текста.

Читал книгу интересную, там бриллиантовая рука рассматривалась как пророчество о будущем россии.
И что удивительно всё сходится!

[Alone Coder]

Вспомните, как выговаривают слова русские эмигранты, в речи которых законсервировалось дореволюционное произношение.

Не факт.

[Валентин Н]

бриллиантовая рука второй смысловой ряд

[dagege]

В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею

[maristo]

В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею

Всё уже украдено до нас (с).

[Esvan]

В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею

Итальянским или испанским, очевидно, тоже.

[Jarvi]

Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.

[Damaskin]

Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.

Это вполне естественно.

[Wulfila]

Это вполне искусственно.

вот так надо об эсперанто..

[Demetrius]

Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.

Это верно для большей части языков.

[Jarvi]

Это верно для большей части языков.

Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.

[Demetrius]

Это верно для большей части языков.

Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.

А таких большинство.

[maristo]

Это верно для большей части языков.

Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.

А таких большинство.

+100500