Трактор

[watchmaker]

Такой незамысловатый вопрос. Задумываются ли ОБЫЧНЫЕ люди (не занимающиеся языками), что ТРАКТОР - это иностранное слово? Аналогично МАШИНА, ТЕТРАДЬ.

[Dana]

Это у обычных людей и нужно спрашивать

[Тайльнемер]

Задумываются ли ОБЫЧНЫЕ люди (не занимающиеся языками), что ТРАКТОР - это иностранное слово? Аналогично МАШИНА, ТЕТРАДЬ.

Да.

[Dana]

А я вот тётто сомневаюсь...

[Erasmus]

Такой незамысловатый вопрос.

Вы за кого нас держите, сударь?

[Alone Coder]

Иностранное слово - это, например, благость. А трактор - заимствованное

[Драгана]

Да, видно, что слово изначально заимствованное, но вполне обрусело.

[Dana]

Иностранное слово - это, например, благость.

Вот как раз «благость» воспринимается как русское слово.

[5park]

Это у обычных людей и нужно спрашивать

Тогда отвечаю: не воспринимается.

[dagege]

Под выражением Иностранное слово понимается калька?

[Bhudh]

Под выражением Иностранное слово

Под выражением Иностранное слово понимается иностранное слово.

[Esvan]

Како ж оно иностранно? Чисто русско слово - трахтырь!

[Dana]

Под выражением Иностранное слово понимается иностранное слово.

Вы хотите сказать, что иностранное происхождение слова «благость» осознаётся?

[Bhudh]

Смотря кем. Мной — да. Лингвистами — да. А Вами воспринимается как калька или как, кстати?

[Dana]

Смотря кем. Мной — да. Лингвистами — да.

ITT спрашивали про обычных людей

А Вами воспринимается как калька или как, кстати?

Да, как калька.

[Alexi84]

Задумываются ли ОБЫЧНЫЕ люди (не занимающиеся языками), что ТРАКТОР - это иностранное слово?

Задумываются изредка, например, когда в беседе речь заходит о русском языке, происхождении слов или чём-то подобном.

[lehoslav]

Задумываются изредка, например, когда в беседе речь заходит о русском языке, происхождении слов или чём-то подобном.

Думаете, они вообще об этом знают? У "трактора" нет никаких признаков иноязычного происхождения (или я не прав?). Идея о том, что это слово заимстовано, может появиться только, если человек знает какой-нибудь иностранный язык или посредством констатации факта, что тракторы не в России придуманы (что намекает на высокую вероятность заимстования самого слова).

[SIVERION]

воспринимаются как обычные русские слова,по моим наблюдениям,это не дайвинг,шопинг и ресепшн

[Alexi84]

Думаете, они вообще об этом знают?

А почему нет? Человек, окончивший среднюю школу, имеет какое-то поверхностное представление об иностранном языке (как и о родном). Если у него к тому же более-менее широкий кругозор, то этого вполне достаточно, чтобы поразмышлять на досуге о словах и понять, что "трактор" - слово нерусское.

[lehoslav]

А почему нет? Человек, окончивший среднюю школу, имеет какое-то поверхностное представление об иностранном языке (как и о родном).

И при чем тут собственно трактор?

у него к тому же более-менее широкий кругозор, то этого вполне достаточно, чтобы поразмышлять на досуге о словах и понять, что "трактор" - слово нерусское.

По какому признаку он должен это определить? Тут нет никаких "ы" в начале, "дж", нет никаких "элементов" характеристических для заимствований (типа -ция, -логия).

[lehoslav]

«Человек окончивший среднюю школу, имеющий какое-то поверхностное представление об иностранном языке (как и о родном), у кого более-менее широкий кругозор», должен додуматься, что напр. "хлеб" - это заимствование из германского языка?

[Awwal12]

Думаете, они вообще об этом знают? У "трактора" нет никаких признаков иноязычного происхождения (или я не прав?).

"-ор" как бы способно навести на мысли.

[Awwal12]

Если в "хлебе" действительно ничто не выдает неспециалисту заимствование, то для многих других слов это не так.

[Alexi84]

Lehoslav, я не утверждаю, что любой человек со средним образованием безошибочно определит, что "хлеб" - слово заимствованное. Я лишь говорю, что некоторые люди из простонародья иногда задумываются о происхождении слов (вопрос в начале темы был именно об этом) и иногда даже делают правильные выводы. Лично видел таких.

По какому признаку он должен это определить? Тут нет никаких "ы" в начале, "дж", нет никаких "элементов" характеристических для заимствований (типа -ция, -логия).

Даже не знаю, что вам ответить. Сколько себя помню, у меня всегда была уверенность в том, что "трактор" - не русское слово. Но вот откуда она взялась - не помню, хоть убейте. 

[Karakurt]

Из латинского трахере