Цибуля

[Bifrost]

Вiтаю!

Кiлька днiв тому випадково побачив як пишеться те, що було знайомо менi як [se'volja] (це iспанська) - "cebolla". Протягом хвилини не мiг закрити рота .
Скажiть, будь ласка, з якої мови прийшло це слово i чому в росiйській воно має інший корінь?

[Amateur]

Скажiть, будьласка, з якої мови прийшло це слово i чому в росiйської воно має иншиiй корень?

Якщо запитання про російське слово ,,лук", що також відомо польскій та південнослов'янським мовам, то воно було запозичено з якої-небудь давньогерманської мови, наприклад, з готської. Це германське слово. Англійською – leek. Це запозичення стало омонімом до слов'янського слова ,,лук", що означає зброю.

[Digamma]

Скажiть, будь ласка, з якої мови прийшло це слово i чому в росiйській воно має інший корінь?

укр. цибуля < пол. cybula < сер.-в.-нім. zibolle, zwibolle "цибулина" < лат. сēрullа, сēра "цибулина".
рос. лук < лоукъ < д.-нім. *lauka-
(за Фасмером)

Тобто для української в етимологічному ланцюжку має місце семантичний зсув цибулина > цибуля (як рослина).

Добавлено спустя 10 минут 55 секунд:

Це запозичення стало омонімом до слов'янського слова ,,лук", що означає зброю.

Радше східнослов'янського (я маю на увазі, що омонімія виникла на східнослов'янському ґрунті). Пор. ст.-сл. лоукъ (= укр. цибуля) vs. лѫкъ (= укр. лук), бол. лук vs. лък, пол. łuk vs. łęk.

[Bifrost]

Дуже дякую
Вибачте за помилки