французский, арабский, японский ... и другие...

[lesta]

привет
большая просьба, кто знает и кому не лень, перевести приведенные ниже слова на всевозможные языки мира с указанием рода слова и кратким описанием системы родов данного языка.
Большое спасибо всем, кто отзовется:)

Пример:   немецкий язык, 3 рода, m, f, n

человек                      Mensch, m
мужчина                      Mann, m
женщина                      Frau, f
ребенок                      Kind, n
страна         Land, n
край         Gegend, f
родина                      Heimat, f
бог         Gott, m
небо         Himmel, m
солнце                      Sonne, f
дождь         Regen, m
гроза         Gewitter, n
ветер         Wind, m
вода         Wasser, n
земля         Erde, f
космос                      Weltall, n
мир         Welt, f
вселенная                      All, n, Universum, n
дорога         Weg, m
путь         Weg, m
улица         Strasse, f
река         Fluss, m
ручей         Bach, m
источник                      Quelle, f
гора         Berg, m
лес         Wald, m
дерево         Baum, m
цветок         Blume, f
флаг         Fahne, f
война         Krieg, m
мир         Frieden, m
работа         Arbeit, f
труд         Arbeit, f
деньги         Geld, n
дом         Haus, n
год         Jahr, n
любовь                      Liebe, f
день         Tag, m
утро         Morgen, m
вечер         Abend, m
ночь         Nacht, f

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

тут чистый список для удобства обработки:

человек
мужчина
женщина
ребенок
страна
край
родина
бог
небо
солнце
дождь
гроза
ветер
вода
земля
космос
мир
вселенная
дорога
путь
улица
река

ручей
источник
гора
лес
дерево
цветок
флаг
война
мир
работа
труд
деньги
дом
год
любовь
день
утро
вечер
ночь

[macabro]

Латышский, 2 рода, m f

человек cilvēks m
мужчина vīrietis m
женщина sieviete f
ребенок bērns m
страна valsts f
край mala f
родина dzimtene f
бог dievs m
небо debesis f pl.
солнце saule f
дождь lietus m
гроза nelaiks m
ветер vējš m
вода ūdens m
земля zeme f
космос kosmoss m
мир pasaule f
вселенная visums m
дорога ceļš m
путь ceļš m (hm..)
улица iela f
река upe f
ручей straume f
источник avots m
гора kalns m
лес mežs m
дерево koks m
цветок puķe f
флаг karogs m
война karš m
мир miers m
работа darbs m
труд darbs m (hm... #2)
деньги nauda f
дом māja f
год gads m
любовь mīlestība f
день diena f
утро rīts m
вечер vakars m
ночь nakts f

[sven]

Мой любимый шведский : 2 рода, общий (артикль en) и средний (артикль ett)

человек människa, en
мужчина man, en
женщина kvinna, en
ребенок barn, ett
страна land, ett
край trakt, en
родина hemland, ett
бог gud, en
небо himmel, en
солнце sol, en
дождь regn, ett
гроза åska, en
ветер, vind, en
вода vatten, en
земля jord, en
космос rymd, en
мир värld, en
вселенная allt, ett, universum, ett
дорога väg, en
путь väg, en
улица gata, en
река älv, en

ручей bäck, en
источник källa, en
гора berg, ett
лес skog, en
дерево träd, ett
цветок blomma, en
флаг flagga, en
война krig, ett
мир fred, en
работа arbete, ett
труд arbete, ett; (произведение) verk, ett
деньги pengar, (en) pl
дом hus, ett
год år, ett
любовь kärlek, en
день dag, en
утро morgon, en
вечер afton, en
ночь natt, en

P.S. macabro, izlabo straumi par strautu

[DMS]

Удмуртский

человек  – адями
мужчина –пиосмурт
женщина – нылкышно
ребенок – нылпи
страна – кун
край – шаер
родина – анай музъем
бог – инмар
небо – инбам
солнце – шунды
дождь – зор
гроза  – гудыръяса-чилекъяса зорон
ветер – тӧл
вода – ву
земля –музъем
космос – космос
мир –дунне
вселенная – вселенной
дорога – сюрес
путь – сюрес
улица – урам
река – шур

ручей – ошмес
источник – ошмес син
гора – гурезь
лес – нюлэс
дерево – пу
цветок – сяська
флаг – флаг
война – ож
мир – тупаса улон
работа – уж
труд – уж
деньги – коньдон
дом – юрт
год – ар
любовь – яратон
день – нунал
утро – ӵукна
вечер – ӝыт
ночь – уй

Список приведён без пояснений и без учёта синонимии.

Грамматическая категория рода в удмуртском отсутствует.

[Сергей Бадмаев]

Я так понял, если понятия рода в языке нет, то можно и не трудится. Тогда непонятно, правда, зачем упоминать японский. В нем ведь родов нет...

[КТО-ТО]

Português: португальский, 2 рода - m (мужской), f (женский)

человек - homem m, pessoa f
мужчина - homem m
женщина - mulher f
ребенок - criança f
страна - país m
край - terra f, torrão m
родина - pátria f
бог - Deus m
небо - céu m
солнце - sol m
дождь - chuva f
гроза - trovoada f
ветер - vento m
вода - água f
земля - Terra f, solo m, terreno m
космос - cosmo(s) m, espaço m
мир - mundo m
вселенная - universo m
дорога - caminho m, estrada f, via f
путь - caminho m
улица - rua f
река - rio m
ручей - arroio, ribeiro, regato, riacho - m
источник - fonte f
гора - monte m, montanha f
лес - bosque m, floresta f, mato m
дерево - árvore
цветок - flor f
флаг - bandeira f
война - guerra f
мир - paz f
работа - trabalho m, labor m
труд - trabalho m, obra f
деньги - dinheiro m
дом - casa f,
год - ano m
любовь - amor m
день - dia m
утро - manhã f, madrugada f
вечер - tarde f, noite f
ночь - noite f

[Евгений]

Норвежский букмол, 3 рода: мужской (en), женский (ei), средний (et)

человек menneske, et
мужчина mann, en
женщина kvinne, ei
ребенок barn, et
страна land, et
край
родина fedreland, et
бог gud, en
небо himmel, en
солнце sol, ei
дождь regn, et
гроза torden, en
ветер vind, en
вода vann, et
земля jord, ei
космос
мир verden, en
вселенная
дорога vei, en
путь
улица gate, ei
река elv, ei

ручей
источник kilde, en
гора fjell, et
лес skog, en
дерево tre, et
цветок blomst, en
флаг flagg, et
война krig, en
мир fred, en
работа, труд arbeid, et; jobb, en
деньги penger (pl.)
дом hus, et
год år, et
любовь kjærlighet, en
день dag, en
утро morgen, en
вечер kveld, en
ночь natt, ei

[Сергей Бадмаев]

Корейский язык (категории рода нет)

человек - сарам
мужчина - намджа
женщина - ёджа
ребенок - аи
страна - нара
край - чибанъ
родина - могук
бог - Ханыним
небо - ханыль
солнце - хэ
дождь - пи
гроза - нвеу
ветер - парам
вода - муль
земля - чигу
космос - уджу
мир - сесанъ
вселенная - уджу
дорога - торо
путь - киль
улица - кори
река - канъ

ручей - синэнъмуль
источник - сувон
гора - сан
лес - суп
дерево - наму
цветок - ккот
флаг - ки
война - чонджэнъ
мир - пхёнъхва
работа - кынму, иль
труд - нодонъ
деньги - тон
дом - чип
год - нён
любовь - саранъ
день - нат
утро - ачхим
вечер - чонёк
ночь - пам

[lesta]

To: macabro, sven, DMS, macabro, sven, Сергей Бадмаев, КТО-ТО, Евгений

Большое всем вам спасибо! очень приятно увидеть все отзывы. с ответами работаю. жду другие языки. уже имеются варианты на
русском
немецком
английском
украинском
латышском
литовском
шведском
удмуртском
португальском
норвежском
корейском
французском
итальянском
латинском
польском
китайском

очень нужен староанглийский, готский, санскрит и хоть какой-нибудь из языков индейцев, но и все другие не указанные также!

[Сергей Бадмаев]

А можно узнать о целях работы?

Добавлено спустя 9 минут 18 секунд:

По поводу индейских языков попробуйте обратиться сюда: http://www.mesoamerica.ru/forum1/viewforum.php?f=2
Это форум американистов. Там точно есть человек, знающий оджибве. Возможно, помогут и с кечуа.

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:

По поводу санскрита можно спросить здесь: http://forum.arsasiatica.com/viewforum.php?f=6&sid=507bd3b09555dc3a08955ae600640a21

Есть специалист.

[Seryj Slon]

Японский. Категория рода, как сказано выше, отсутствует.

человек   хито
мужчина   отоко, дансэй
женщина   онна, онако, дзёсэй, дзёси
ребенок   кодомо
страна   коку
край   тихоо, дзиката
родина   сококу
бог   ками
небо   сора
солнце   охисама
дождь   амэ
гроза   райдэн, каминари
ветер   кадзэ
вода   мидзу
земля   гэкай, тикюу
космос   утяа
мир   тэнка
вселенная   дайютюу
дорога   мити
путь   кэйро
улица   мити, гай, гайро, тоори
река   кава
ручей   огава, сёокасэн
источник   идзуми
гора   яма
лес   мори
дерево   ки
цветок   хана
флаг   хата
война   сэнсоо
мир   тайхэй
работа   сигото
труд   роодоо
деньги   канэ
дом   иэ
год   рэкинэн
любовь   ай
день   хи
утро   аса
вечер   бан, юу
ночь   ёру

[Vertaler]

Нидерландский. Два рода: общий (артикль de) и средний (артикль het).

человек mens, de
мужчина man, de
женщина vrouw, de
ребенок kind, het
страна land, het
край rant, de; kant, de; если по типу «Красноярский край», то steek, de; gewest, het
родина vaderland/geboorteland, het
бог god, de
небо hemel, de
солнце zon, de
дождь regen, de
гроза onweer, het
ветер wind, de
вода water, het
земля aarde, de
космос cosmos, de
мир wereld, de
вселенная heelal, het
дорога weg, de
путь см. выше
улица straat, de
река rivier, de
ручей beek, de
источник bron, de; oorsprong, de
гора berg, de
лес bos, het; woud, het
дерево boom, de
цветок bloem, de
флаг vlag , de
война oorlog, de
мир vrede, de
работа arbeid, de; werk, het
труд см. выше
деньги geld, het
дом huis , het
год jaar, het
любовь liefde, de
день dag, de
утро morgen, de
вечер avond, de
ночь nacht, de

[andrewsiak]

А можно узнать о целях работы?
Есть специалист.

трохи нагадує скорочений список Сводеша...

[Vertaler]

Румынский. Три рода: m (м), f (ж), n (с).

человек om m
мужчина bărbat m
женщина femeie f
ребенок copil m
страна ţară f
край ţinut n
родина patrie f
бог zeu m
небо cer n
солнце soare m
дождь ploaie f, для молдавского колориту можно и potop n, но лучше не надо
гроза furtună f
ветер vânt n
вода apă f
земля pământ n
космос cosmos n
мир lume f
вселенная univers n
дорога cale f, drum n
путь drum n, cale f
улица stradă f, для колориту также uliţă f
река râu n
ручей pârâu, n
источник izvor n
гора munte m, также grămadă f
лес pădure f
дерево copac n
цветок floare f
флаг steag n
война război n
мир pace f
работа lucru n
труд trudă f
деньги bani m pl
дом casă f
год an m
любовь dragoste f, iubire f
день zi f
утро dimineaţă f
вечер seară f
ночь noapte f

[Amateur]

Румынский. Три рода: m (м), f (ж), n (с).

n (смешанный): в единственном числе – мужской, во множественном – женский.

[арья-задэ]

на персидском (в перисдском роды отсутствуют)

человек adam, ensan, люди - mardom
мужчина mard
женщина zan
ребенок kudak
страна keshvar
край deyar
родина mehan
бог khoda, khodavand, izid, yazdan, parvardigar
небо aseman
солнце khur, khurshid, aftab
дождь baran
гроза tondar
ветер bad
вода ab
земля zamin
космос keyhan
мир jahan
вселенная donya, giti
дорога rah
путь rah
улица kucheh
река rud

ручей juy
источник chashmeh
гора kuh
лес bisheh, jangal
дерево darakht
цветок gol
флаг parcham
война razm, jang
мир ashti, aramesh
работа kar
труд ranj
деньги pul
дом khaneh
год sal
любовь mehr
день ruz
утро bamdad, pagahani
вечер sarshab, begahani
ночь shab

[lesta]

To: Сергей Бадмаев

О целях работы:
Меня интересует реализация принципа языковой относительности, еще известного как гипотеза Сепира-Уорфа. К данному вопросу о родах базисных слов в разных языках это не имеет прямого отношения, но размышления под влиянием Уорфа однажды натолкнули на замечание: только в одном из известных мне языков – украинском – слова  - «человек» (людина) и «ребенок» (дитина) женского рода. Стало интересно, как это в других языках, и некоторые другие слова тоже. В принципе языки в которых нет разделения на роды, в этом контексте действительно пока не очень интересны, но с их словами все равно хочется поработать, хотя и придется ограничить себя каким-то количеством языков чтобы не потеряться.  Меня НЕ интересуют сейчас исследования сексизма в языке или разные феминистские вопросы; рода существительных мне интересны как факт и их возможные культурные взаимосвязи, или обоснования.

[Amateur]

Ну... знаете ли... Грамматический род – это традиционное обозначение согласовательных классов в индоевропейских и семитских языках. В других языках классов больше, и они необязательно могут быть связаны с понятиями мужского и женского.
Счётные слова (классификаторы) в китайском дадут куда больше интересного материала для какого-нибудь исследования, IMHO.

А что касается ребёнка и человека... ну, например, bambino vs. bambina; persona.

[lesta]

Amateur,

Cпасибо:) я уже это узнала из ответов и собственных интервю, это и есть на данный момент главная цель вопроса, узнать где бы начать:)

[polynesian]

в полинезийских категория рода отсутствует
но существуют т.н. категории 'a' и 'o', управляющие притяжательными местоимениями, предлогами, и т.п.
принципы категоризации не вполне ясны, но многие исследователи связывают ее с природой "притяжательности" (см., например, грамматику Пратта (самоанский язык), "отчуждаемостью-неотчуждаемостью", что-то вроде того

интересный материал для исследования могли бы дать многочисленные классы существительных в языках банту, уже упомянутые счетные слова в китайском, японском, микронезийских

[Amateur]

принципы категоризации не вполне ясны

А по какому принципу у нас матрас – мужчина, подушка – женщина, а одеяло – бесполое существо? На самом деле, принцип заключался в разных окончаниях древних основ.

Если в языке есть согласовательные классы, то просто нужно запоминать принадлежность каждого существительного к одному из них.

[andrushka_il]

Иврит -  2 рода – М. и Ж.

человек – бæн адам, м
мужчина – иш, м
женщина – иша, ж
ребенок – елед, м
страна – медина, ж
край – эйзор, м
родина – муледэт, ж
бог - эль
небо – шамаим, м (множественное)
солнце – шемеш, ж
дождь – гешем, м
гроза – суфат-раамим, ж
ветер – руах, м
вода – маим, м (множественное)
земля – эрэц, ж
космос – екум, м
мир – олям, м
вселенная – тевэль, ж
дорога – квиш, м
путь – натив, м
улица – рхов, м
река – наhар, м

ручей – пæлег, м
источник – мааян, м
гора – hар, м
лес – яар, м
дерево – эц, м
цветок – перах, м
флаг – дэгэль, м
война – мельхама, ж
мир – шалом, м
работа – авода, ж
труд – амаль, м
деньги -  кæсэф, м
дом – байт, ж
год – шана, ж
любовь – аhава, ж
день – йом, м
утро – бокер, м
вечер – æрэв, м
ночь – лайла, ж

[Dana]

andrushka_il, а можно поинтересоваться, что вы обозначаете буквой æ?

Да, ещё кое-что заметила. Война = милхама, там огласовка — хирикъ

[КТО-ТО]

а "улица" точно будет "рхов"? не "рэхов"?

[RawonaM]

ночь – лайла, ж

לילה мужского рода.

В транскрипции куча неточностей. Особенно бросается в глаза, что символы е, э и æ используются без всякой системы (а задумывалось видимо просто различить древнееврейские звуки). Кому нужно прочитать - все три символа читайте как [э]. Я позже подправлю, если надо.