Перевод: РУССКИЙ <=> АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ язык

[Лимoнka]

Oгpoмнoe cпacибo, LOSTaz:)

[LOSTaz]

Наши ловеласы и их девушки только вконтактиках орудуют, а тут пусто...

[Notelina]

Всем привет! Переведите,, пожалуйста:
"Ruslan ne eshhey adamsaneee"'
спасибо!

[LOSTaz]

"Руслан, что ты за осёл!"

[DeSha]

"Руслан, что ты за осёл!"

[LOSTaz]

лол
Устойчивые экспрессивные выражения азербайджанского языка (как и любого другого) сложно перевести на "нормальный русский".
Можно ещё вот так:
1) Руслан, ну, что ты за осёл такой эээ!
2) Руслан, ты таааакой осёл!

[DeSha]

LOSTaz, а разложи-ка это по словам. Хочу дословно увидеть эту структуру

[DeSha]

adamsaneee - типа "человек-ты_есть-эээ"?
А eshhey - это "осёл" в какой форме? Гугл говорит, что осёл - это eşşək.

[LOSTaz]

Ruslan, sən (ты) nə (что) eşşək (осёл) adamsan (человек-ты) eee (часто употребляемое междометие)!

[DeSha]

Ruslan, sən (ты) nə (что) eşşək (осёл) adamsan (человек-ты) eee (часто употребляемое междометие)!

Ну да, я так и думал. Только как eşşək превратилось в eshhey?

[LOSTaz]

Это разговорное произношение:
eşşək - эшшәкь (лит.) - эшшәхь (допуст. норм.) - эшшәй (часто слышимое)
сорри, за уродливую транскрипцию

[DeSha]

Это разговорное произношение:
eşşək - эшшәкь (лит.) - эшшәхь (допуст. норм.) - эшшәй (часто слышимое)

Жесть, жесть.

сорри, за уродливую транскрипцию

Ничего
Тут есть кое-что ещё хуже - латиница обычная для азербайджанского Я даже и не признал сразу, что eshh - это eşş Ещё бы по-русски написали, дак аще: "Руслан не ешшей адамсанеее"

[LOSTaz]

азербайджанцы любят писать так , как слышится, даже если в жизни очень грамотные, это считается trendy и "по-свойски", "по-простому".

[DeSha]

азербайджанцы любят писать так, как слышится, даже если в жизни очень грамотные, это считается trendy и "по-свойски", "по-простому".

Русские разве так не любят писать? Типа "слышыцца", "хочицца" и т.д. Это ж никто не назовёт безграмотным. Налицо эрратив ж.

[DeSha]

В общем, LOSTя, как будем в питере, жду от тебя азербайджанского

[LOSTaz]

Qaqa, harda iwdiyirsen?
Vs
Qaǧa, harada işləyirsən?
"Брат", где ты работаешь?

Всё предложение - сплошной эрратив?
Мы лучшие, да

Без проблем, научу

[DeSha]

Мы лучшие, да

И очень скромные

Без проблем, научу

[Karakurt]

У азербайджанцев появился переход л в д?

[LOSTaz]

В разговорных диалектах часто встречается. По крайней мере, в Сумгаите повсеместное явление. Правда, не могу сказать точно, во всех ли словах этот переход прослеживается.
Да и вот это пресловутое "d" часто оглушается до "t".
işləyir - işdiyir - iştiyir (я так произношу, например)

[Sagit]

Оффтопик немного. На татарской ветке было предложение, я предположил что это азербайджанский, и перевел по наитию, хотел бы знать точный перевод.http://lingvoforum.net/index.php/topic,18032.75.html

[zuchok52]

подскажите как написать правильно! "эта девушка не для тебя! поищи другую!" заранее спасибо!

[Sagit]

Наверное, что то типа этого: Bu kız senin için değil. Başkasını ara. Но лучше подождать носителей.

[zuchok52]

и как звать носителей???

[Sagit]

и как звать носителей???

ждать когда сами объявятся

[Sagit]

нескромный вопрос: перключились с узбекского на азербайджанский?