Тюркские этимологии

Фанис · января 23, 2011, 00:43

Цитата: Karakurt от января 19, 2011, 14:20
Цитата: Karakurt от ноября 9, 2010, 14:48
Откуда глагол çarça- "уставать"?
Из монг. çarça- "замерзать"?

Странно. В Большом современном монгольско-русском - русско-монгольском словаре такое слово отсутствует начисто.

Karakurt · января 23, 2011, 00:49

Чарчах > царцах. В халха ч переходит в ц.
http://bolor-toli.com/index.php?pageId=10&go=1&direction=mn-en&search=царцах

Фанис · января 23, 2011, 01:08

Понятно, вы не совсем точно перевели, семантика у него чуть-чуть другая "застывать, затвердевать, сгущаться на холоде, охлаждаться, остывать, замораживаться", судя по словарю. Для значения "замерзать" приведены другие слова.

Фанис · января 23, 2011, 01:09

Цитата: Karakurt от января 23, 2011, 00:49
Чарчах > царцах. В халха ч переходит в ц.

Да, я знаю.

Dana · января 23, 2011, 02:00

Вот, о чём подумала.
Откуда в турецком слово kedi? Ну первоисточник понятен, но из какого языка непосредственно это слово было заимствовано в турецкий? Даже Нишаньян не знает...

Karakurt · января 23, 2011, 02:06

Из çetük? Вряд ли.

Anwar · января 23, 2011, 02:11

Интересно, а почему тогда "камбалу" называют:
kedi balığı

Karakurt · января 23, 2011, 02:14

А не kalkan (balığı) ?

kedi balığı 1) морская лисица 2) морской пёс, морская собака

Dana · января 23, 2011, 02:23

Kedi balığı — это сом, калька с английского catfish.

Karakurt · января 23, 2011, 02:24

Сом не yayın?

Anwar · января 23, 2011, 02:48

Цитата: Karakurt от января 23, 2011, 02:14
А не kalkan (balığı) ?
kedi balığı 1) морская лисица 2) морской пёс, морская собака

То вы, наверное, взяли из словаря, а не из души
Qalqan balıq – камбала(в татарском), да и форма подходит
(я потому и спрашивал)

Цитата: Dana от января 23, 2011, 02:23
Kedi balığı — это сом, калька с английского catfish.

Для такого Пантурецкого языка обидно читать кальку.

Цитата: Karakurt от января 23, 2011, 02:24
Сом не yayın?

Правильно. По-татарски: Сом = җәен[cäyen], диал. яен[yäyen]

Anwar · января 23, 2011, 02:51

В таком разе напрашивается версия:
"а не с английского ли? "
KEDI = КОШКА
или из других германских языков.

Karakurt · января 23, 2011, 02:58

Скорее с фарси? там вроде похожее слово значит домашний...

Karakurt · февраля 14, 2011, 18:23

kotak откуда? Хосров III Котак (Короткий)

Iskandar · февраля 14, 2011, 18:45

Откуда прикол?
Вообще-то перс. kutāh, тадж. кӯтоҳ "короткий"

Karakurt · февраля 14, 2011, 18:50

Из педии. Я о члене, вроде в узб. тоже есть.

злой · февраля 14, 2011, 18:51

Персидским царям не везет с именами. Царь Кир, потом Хосров вот этот Котак.

4get · февраля 14, 2011, 20:24

Цитата: злой от февраля 14, 2011, 18:51
Царь Кир,

вообще то Куруш его звали, а греки Кир называли

Iskandar · февраля 14, 2011, 21:29

Цитата: Jagalbay от февраля 14, 2011, 20:24
а греки Кир называли

Вообще-то Курос.

4get · февраля 15, 2011, 19:09

Цитата: Iskandar от февраля 14, 2011, 21:29
Вообще-то Курос.

солай де

Iskandar · февраля 15, 2011, 19:15

Цитата: Jagalbay от февраля 15, 2011, 19:09
солай де

Ҳа, худди шундай, ҳаёт шунақа-да

Karakurt · февраля 27, 2011, 15:42

čubak "луч" откуда?

Karakurt · марта 10, 2011, 21:19

Цитата: Karakurt от февраля 14, 2011, 18:23
kotak откуда?

Может из kötek "палка"?

Xhemal · марта 13, 2011, 22:27

А какая же этимология турецкого grev (по-русски - забастовка)?

Karakurt · марта 13, 2011, 22:33

~ Fr grève2 iş bırakma eylemi < öz Grève Paris'te bir meydan < Fr grève1 çakıllı dere kumu, mil

● Fransız ihtilali yıllarında Paris'te işi bırakan eylemciler belediye binasının bulunduğu Grève meydanında toplanığı için.

http://nisanyansozluk.com/?k=grev