Author Topic: Тюркские этимологии  (Read 851922 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline emons

  • Posts: 665
« Reply #10100on: December 13, 2017, 08:55 »
Я имел в виду, что турецкий yakut(рубин) и русский яхонт - одного происхождения.
    Да, из арабского, через... :)
В самом арабском из греческого, а в греческом предполагают из какого-то более древнего языка.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10101on: December 13, 2017, 09:56 »
Йотированный вариант от древнеуйгурского? А потом потомок тувинский изменился? Под влиянием древних тюрков или кыргызов.
͡° ͜ʖ ͡°

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 3627
    • Татарча форум
« Reply #10102on: December 13, 2017, 13:26 »
Я имел в виду, что турецкий yakut(рубин) и русский яхонт - одного происхождения.
    Да, из арабского, через... :)
В самом арабском из греческого, а в греческом предполагают из какого-то более древнего языка.

Яхонт:
Происходит от др.-русск. яхонт (Афан. Никит., Опись имущ. Бориса Годунова, 1589 г.), заимств. через стар. польск. jасhаnt из ср.-в.-нем. jâchant от ср.-лат. hyacinthus, далее из др.-греч. ὑάκινθος, предположительно неиндоевр. происхождения (эгейск.).
Yakut:
From Ottoman Turkish یاقوت‏ (yaqut), from Arabic يَاقُوت‏ (yāqūt), from Middle Persian y'knd (yâkand, “ruby”). ultimately from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline pomogosha

  • Posts: 4396
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #10103on: December 13, 2017, 16:27 »
Йотированный вариант от древнеуйгурского? А потом потомок тувинский изменился? Под влиянием древних тюрков или кыргызов.
     К чему такие сложности? :) Якутское самоназвание заимствовано в бурядский. Чего хотите, по-любому с искажением будет звучать. А через бурятский — в  русский, тоже с адаптацией. Как звучат якутские звуки Урок 2
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10104on: December 13, 2017, 16:31 »
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
͡° ͜ʖ ͡°

« Reply #10105on: December 13, 2017, 17:02 »
Почему в турецком есть kez при глаголе gezmek?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline pomogosha

  • Posts: 4396
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #10106on: December 13, 2017, 17:17 »
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
    Зато русские и буряты на месте якутского [с] часто слышат звонкий [h]: путается, например, Эге-Хайа и Эсе-Хая
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Beksultan

  • Posts: 498
« Reply #10107on: December 16, 2017, 09:26 »
В киргизском языке есть слово "дүрбү" (подзорная труба). Я в детстве думал, что это русизм, искаженное "труба". А словарь заимствований сообщает, что это персизм, от слова "дорбин" (دوربین) - "бинокль".

Offline sail

  • Posts: 664
« Reply #10108on: December 16, 2017, 09:45 »
Тадж. дур - далеко; бин - видеть.

Каз. дүрбі
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline sagwa_gae

  • Posts: 939
  • Gender: Male
  • я злостный атеист, а это значит...
    • Стихи.ру_Проза.ру/Юрий Василич
« Reply #10109on: December 16, 2017, 10:55 »
по-корейски 쌍안경 ssang-angyeong: пара, дву-очки :)
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10110on: January 16, 2018, 21:10 »
Боран - монголизм? А борау? А бұру? Бұрқасын? Не странно ли?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Neeraj

  • Posts: 4435
  • Gender: Male
  • Neeraj
« Reply #10111on: January 25, 2018, 23:01 »
Вот нашел такой текст transliterated from the Armenian characters.. ( начало истории об Ахикаре )

Offline Agabazar

  • Posts: 3577
  • Gender: Male
« Reply #10112on: January 27, 2018, 13:27 »
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
    Зато русские и буряты на месте якутского [с] часто слышат звонкий [h]: путается, например, Эге-Хайа и Эсе-Хая

А то, что у долганов вместо якутского начального  [с] присутствет звук [h] , является влиянием русского субстрата  ("затундренные крестьяне")?
1. переход начального тюркского c- в h-, ..... якут. саха ~ долг. hака (самоназвание).
долганский: отличия от якутского

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10113on: January 28, 2018, 10:08 »
Вряд ли тут русские при чем.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Agabazar

  • Posts: 3577
  • Gender: Male
« Reply #10114on: January 28, 2018, 14:59 »
там же сказано: русские и буряты вместо якутского [с] часто слышат [h]

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10115on: January 28, 2018, 22:15 »
Они его слышат, потому что так произносят , наверное?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline bvs

  • Posts: 8850
« Reply #10116on: January 28, 2018, 22:26 »
там же сказано: русские и буряты вместо якутского [с] часто слышат [h]
В якутском и пишется Эһэ Хайа. Эсэ хайя - либо старая, либо диалектная форма. Ср. еще название праздника ысыах.

Offline Азъ есмь

  • Posts: 73
« Reply #10117on: February 2, 2018, 02:26 »
Неужто персидское کوچک и пратюркское *kičük и его рефлексы, имеющиеся во всех тюркских, никак не связаны?! Не верю.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10118on: February 2, 2018, 10:04 »
Заимствование в перс?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Азъ есмь

  • Posts: 73
« Reply #10119on: February 2, 2018, 14:27 »
Заимствование в перс?

Словари все как один пишут, что это слово было ещё в среднеперсиднском, поэтому можно исключить вариант тюркского заимствования. Но, хоть убей, чую не всё здесь ладно.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #10120on: February 3, 2018, 06:02 »
Совпадения бывают.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline emons

  • Posts: 665
« Reply #10121on: February 4, 2018, 09:27 »
Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?

Offline Руслан14

  • Posts: 419
  • Gender: Male
« Reply #10122on: February 6, 2018, 18:38 »
Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?
тат шухыр-мухыр, вроде из русского

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 3627
    • Татарча форум
« Reply #10123on: February 6, 2018, 23:17 »
Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?
тат шухыр-мухыр, вроде из русского

Я знаю это в виде "шухры-мухры" и со значением "заговорщнического чего-то там, интрижки, перешёптывания". Точно не припомню - давно не слышал, сам активно не употребляю. Но вот сейчас вспомнил, когда это сообщение увидел.
Интересно, что никогда не задумывался о похожести шухры-мухры на шуры-муры. Впрочем, наверное оттого, что последнее слово я хоть и знаю, но тоже активно не употребляю - "шуры-муры крутить" у меня вызывают ассоциации с советскими фильмами, и я бы, наверное, только при описании сюжетов этих фильмов употребил бы "у них шуры-муры, или - шуры муры крутят" - для реальной жизни не пользуюсь такими идиомами.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43004
  • Gender: Male
« Reply #10124on: February 6, 2018, 23:59 »
Quote
гади. Үзенә табыш каеру өчен төрле хәйләләргә, әвеш-тәвешкә, алдауга корылган килешү яки эш. ШАХЫР-МАХЫР (ШУХЫР-МУХЫР) КИТЕРҮ (КОРУ) – Хәйләле эш алып бару, алдау-йолдау белән үзенә табыш каеру
Если коротко - мутные делишки.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: