«Я тебя люблю» на разных языках

[Azzurro]

CПОРТОВЕЦЬ вместо СПОРТСМЕН.

[Wolliger Mensch]

CПОРТОВЕЦЬ вместо СПОРТСМЕН.

Лучше "бавец", чтобы и иностранный корень "спорт" убрать.

[RawonaM]

CПОРТОВЕЦЬ вместо СПОРТСМЕН.

Ну для вас это полонизм, а для них это замена чужого словообразования на родное: спортовець як торговець, мовознавець, кавказець. Я давно заметил, что вы к полонизмам приписываете все, что отличается от русского (даже если русский использует церковнославянское слово). Что-то реально польское есть?

[Wolliger Mensch]

Что-то реально польское есть?

В другом треде обсуждалось слово "стосунки".

[Azzurro]

Это и есть реально польский пуристический новояз - SPORTOWIEC. В том-то и дело, что чуть ли не любое польское слово можно выдать за своё, исконное: украинский полонизирован настолько ощутимо, что неспециалист не обнаружит "подвоха".

[Капустняк]

В чём собственно полонизм?
Окончание -ец славянское, можно только похвалить. 
( корень "спорт" остал, -ман не нужно)

[RawonaM]

Это и есть реально польский пуристический новояз - SPORTOWIEC. В том-то и дело, что чуть ли не любое польское слово можно выдать за своё, исконное: украинский полонизирован настолько ощутимо, что неспециалист не обнаружит "подвоха".

Ну так а в чем проблема, я что-то не понимаю? Если польское словообразование и другие моменты стали частью украинского языка, то это уже не польский пуристический новояз, а украинский пуристический новояз.
«Исконное/неисконное» — я никогда этих слов не понимал, но в данном случае в украинском языке есть суффикс -ець и есть корень спорт, из них делают новое слово, которое звучит как украинское, можете считать, что это калька польского слова, но это более «исконное», чем спортсмен.

Что-то реально польское есть?

В другом треде обсуждалось слово "стосунки".

Обсуждалось. Насколько я понял с той дискуссии, слово стосунки давно в украинском языке, а відносини в смысле 'relaions' недавно — калька русского слова, я как раз про это выше и говорил.

Я всегда был и есмь против пуризма вообще, я тут решил высказаться по той причине, что, читая непредвзято сообщения россиян на этом форуме, начал понимать мотивацию других народов (украинцев, белорусов, татар и других) для такого отношения к русскому языку и россиянам вообще.

[Drunkie]

Любое украинское слово, не совпадающее с русским аналогом, воспринимается определенными кругами как полонизм. Это проявление святой веры, у кого осознанной, у кого подсознательной, что украинский язык в принципе не может и не должен отличаться от русского.
Кстати, слово "спортовець" мне никогда почему-то не попадалось.

[RawonaM]

Кстати, слово "спортовець" мне никогда почему-то не попадалось.

http://www.google.com/search?q=спортовець

[Belle]

Сорри, если это уже было:

  Te iubesc - румынский
  Nhebbek - тунезийский (?)
  Uhebbuka - арабский (мужчина)
  Uhebbuki - арабский (женщина)

[FleurNoir]

По-болгарски вроде просто обичам те. И вообще насчет аз...там употребляется и аз, и я, даже чаще говорят мест.1л - я.
По-испански - quero - хочу..ну да, перенос.значение...может, и люблю тоже значит...слово волим по происхождению в сербском тоже явно связано со словом хотеть. По какому-то волити- значит хотеть..др.язык..А по-испански - te amo.
по-турецки - ашакёры дерим, как пишется - не знаю, слышала от 1 человека. А тут совсем не так. Он что, дезинформировал?

[Клюшка]

Belle, по-румынски te iubit, точно! юбит, а не юбеск!

[Vertaler]

Belle, по-румынски te iubit, точно! юбит, а не юбеск!

Ну уж нет.

[Belle]

Belle, по-румынски te iubit, точно! юбит, а не юбеск!

Поверь мне, что-что, а "Я тебя люблю" по-румынски я могу без ошибок написать Может, ты имеешь ввиду "те- ам юбит"? Это уже в прошедшем времени.

[Wolliger Mensch]

Te iubit это "тебя люблено"?

[Belle]

Te-am iubit - я тебя любил(а). Вот 

[SS]

...Poate m-am purtat urat,
Dar sa stii ca te-am iubit.

Это из творчества группы "Ozone"

То есть "Но знай, что я тебя любил"?

[Belle]

Правильно. Он говорит, что, возможно, он был не прав (плохо себя вел   ) , но ее любил

[Драгана]

теперь ясно
А про серетлек... szeretlek... А в песне - szu:letel, szeretel... во 2 куплете... Это значит - любит, еще что-то делает (что?) ага? я про Miert beszelsz... а любить, значит, szeretelni (?) - любить?
а что такое miert?
sorry, я тут во всех темах флуд навожу, но пока не забыла спросить...

[SS]

Любить - szeretni
А Miért - зачем (для чего).

[Драгана]

еще вспомнила, вроде по-цыгански мени камам тева... но точно не уверена.

[SS]

А тут где-то было - ме камав ту

[Драгана]

может быть. память девичья..

[Капустняк]

Любить - szeretni

Интересно, что szeretni - любить и seretgеtni - ласкать. 

[Драгана]

любить и хотеть в некот.языках тоже связаны!