чувашский

[Red Khan]

И ещё хочу спросить, как лучше на русском написать вот эти имена: Кăлаç, Тимĕреç, Кĕлйамал, Иçливан.

Клащ, Тимире́щ, Кельяма́л, Ищлива́н
PS Или, если традиционно (русские в прошлом, до того как щ стала означать ɕ:/ɕ адаптировали чувашский ɕ как s'), то Клась, Тимире́сь, Кельяма́л, Исьлива́н.
Но первый ряд к литературным оригиналам звучит ближе, второй ряд - ближе к современному низовому произношению.

Спасибо! Только хотел спросить почему последнее стало фамилией Исливанов. 

[Red Khan]

И ещё хочу спросить, как лучше на русском написать вот эти имена: Кăлаç, Тимĕреç, Кĕлйамал, Иçливан.

Клащ, Тимире́щ, Кельяма́л, Ищлива́н
PS Или, если традиционно (русские в прошлом, до того как щ стала означать ɕ:/ɕ адаптировали чувашский ɕ как s'), то Клась, Тимире́сь, Кельяма́л, Исьлива́н.
Но первый ряд к литературным оригиналам звучит ближе, второй ряд - ближе к современному низовому произношению.

Взял второй вариант, он как-то более удобен. Тем более что Иçливан стало фамилией Исливанов.

[Agabazar]

Исьлива́н.

Спасибо! Только хотел спросить почему последнее стало фамилией Исливанов. 

Есть не только фамилия Исливанов.
Мне известна также фамилия Исли. http://suvar.su/1366.html

[SWR]

Эти имена стоило бы скорее связывать с общим культурным влиянием великороссов в дохристианский период.

P.S.: Т.е., собственно, с тем же процессом, который несколько ранее породил обилие мусульманских и тюрко-мусульманских имен у чувашей и мордовских народов соответственно.

А до этого обилие венгерских имен (Алмуш, Вираг...), тюркютских имен (Аскал...)  и бог его знает каких еще вплоть до имен готов... как известно из источников.  Все это говорит скорее о культурном взаимообмене, а не об однонаправленном влиянии. Любопытство не порок... 

Кстати, мой дед носил мусульманское имя Пимулла. Но был как и все в роду язычником.

Еще интересный факт. Фамилий у чувашей не водилось. Как и у казанских татар, кстати. 

[Zhendoso]

В одной из глав в набросках моей будущей книги один из героев отправился красть себе удачливое имя.  В далеком прошлом люди зачастую скрывали свои подлинные имена, даже от родственников.

[SWR]

Явантей - это же русское Ивантей, от ц.-сл. Ивантий.

А Ивантей это производное от Иван? Что за -тей? Есть аналоги в других языках?

Нашел эдакое:

-ТЕЙ. Аффикс-компонент, образующий множество мужских имён. Происходит от чуваш. тете («дядя, старший брат, почётное название старших мужчин»). Примеры: Авантей, Савантей, Тиментей, Тумантей.

https://ru.wikipedia.org/wiki/���������_�����

[Agabazar]

Заёмное имя Явантей < Ивантей/Ивантий удачно легло на уже существующую в языке модель. К нему имеет отношение к фамилия Ивантаев
В текстах 1920х годов встречается в форме Ивандаев

Только вот -тей вряд ли имеет отношение к "тете".

[Удеге]

Заёмное имя Явантей < Ивантей/Ивантий удачно легло на уже существующую в языке модель. К нему имеет отношение к фамилия Ивантаев
В текстах 1920х годов встречается в форме Ивандаев
Только вот -тей вряд ли имеет отношение к "тете".

Может у вас сохранилось это:

[Karakurt]

Как часть имени есть не только в тюркских, но и в монгольском.

[dahbed]

Тохтаман - заменное имя на случай, если родившиеся дети умирали один за другим, подменное имя. Если у какого-нибудь человека старшие сыновья умирали, и оставался один только младший, то его переименовывали в Тохтамана.

У нас тоже в таких случаях дают имена, Тўхта, Тўхтабой, ...

Интересно, у нас Мунат - "пусть останется"

[procyone]

Друзья! Где можно послушать в сети разговорную чувашскую речь без русского акцента? 

[Хусан]

Интересно, у нас Мунат - "пусть останется"

В таджикском?

[Zhendoso]

Друзья! Где можно послушать в сети разговорную чувашскую речь без русского акцента? 

А что такое русский акцент в чувашском? В нем нет каких-то суперспецифических звуков, артикуляционно сильно отличающихся от близких русских. Если Вам непременно надо найти гортанящих, абруптивтивящих и прочих "тру" чувашей, то таковых, увы, не существует. Чувашская речь русофонам, на первый взгляд, всегда кажется похожей на русскую или звучащей с "русским" акцентом. Но это вряд ли Вам поможет при изучении и попытках говорить на нем. Вот речь Игнатьева (вполне себе нейтива):

[dahbed]

Интересно, у нас Мунат - "пусть останется"

В таджикском?

Да, в таджикском

(яж немножка таджик )

[Agabazar]

Друзья! Где можно послушать в сети разговорную чувашскую речь без русского акцента? 

А что такое "чувашская речь с русским акцентом"? Существует ли она вообще в природе? Вот я хорошо представляю себе чувашскую речь С ТАТАРСКИМ акцентом. То есть, то, как говорят татары по-чувашски.
А русофоны? Чтобы они попытались заговорить по-чувашски? Нет, этого я представить не могу.

[Karakurt]

Существует ли она вообще в природе?

Видимо, да. Так же, как и русский акцент у любого постсоветского языка, ибо фонологии не могут совпадать полностью.

[Agabazar]

Я имею в виду не теоретическую возможность. А существование чувашской речи с русским акцентом как феномена, как реального явления.  Обычно русофона в обыденной жизни очень трудно "заставить" заговорить по-чувашски, если даже он как бы умеет. Конечно, бывает,  что на каких-то праздниках и шоу русскоговорящие дети читают, например, чувашские стишки. (Взрослые заставляют!).  Но это — не разговорная речь.

[Karakurt]

Человек может говорить на языке даже если не полностью им владеет -- тогда скорее всего у него будет акцент.

[procyone]

Друзья! Где можно послушать в сети разговорную чувашскую речь без русского акцента? 

А что такое "чувашская речь с русским акцентом"? Существует ли она вообще в природе? Вот я хорошо представляю себе чувашскую речь С ТАТАРСКИМ акцентом. То есть, то, как говорят татары по-чувашски.
А русофоны? Чтобы они попытались заговорить по-чувашски? Нет, этого я представить не могу.

Я слушал на ютюбе чуваша, говорившего на чувашском, и у него слышен был русский акцент. Для многих чувашей русский язык 'первый язык' на котором они постоянно общаются.

[procyone]

Существует ли она вообще в природе?

Видимо, да. Так же, как и русский акцент у любого постсоветского языка, ибо фонологии не могут совпадать полностью.

Я слушал финно-угорские языки. Произношения эстонцев, финнов и венгров сильно отличались от произношеней носителей финно-угорских языков России. Произношения последних мне показались с русским акцентом.

[procyone]

Друзья! Где можно послушать в сети разговорную чувашскую речь без русского акцента? 

Если Вам непременно надо найти гортанящих, абруптивтивящих и прочих "тру" чувашей, то таковых, увы, не существует. Чувашская речь русофонам, на первый взгляд, всегда кажется похожей на русскую или звучащей с "русским" акцентом. Но это вряд ли Вам поможет при изучении и попытках говорить на нем. Вот речь Игнатьева (вполне себе нейтива):

Мне не изучать, а интересно послушать , как звучит чувашская речь без сильного 'русского акцента'. Спасибо за видео.

[Agabazar]

Для многих чувашей русский язык 'первый язык' на котором они постоянно общаются.

Если для чуваша русский язык 'первый', то собственно чувашский язык для него "вторым" обычно не становится. Я таких случаев не знаю. То, что утрачено, уже утрачено НАВСЕГДА.

Бывает, что для чуваша материнским, родным является чувашский язык, но с течением времени он перестаёт говорить на нём. Скажем, после некоторого перерыва он как-то заговорит на якобы "полузабытом" чувашском. И подобную речь следует считать "с акцентом"??? Нет, ни в коем случае! Это нечто другое.

[Agabazar]

Вот я, природный чуваш, практически в течении всей жизни, пользуюсь, наряду с чувашским, ещё и русским языком. Последним, может быть, даже поболее. Но не думаю, что из-за этого у меня появился какой-то акцент. Никакой чуваш вне мира русского языка прожить не может. Если бы даже захотел. Разве что в погреб спуститься... 

[procyone]

Бывает, что для чуваша материнским, родным является чувашский язык, но с течением времени он перестаёт говорить на нём. Скажем, после некоторого перерыва он как-то заговорит на якобы "полузабытом" чувашском. И подобную речь следует считать "с акцентом"??? Нет, ни в коем случае! Это нечто другое.

Наверное я неправильно выразился написав 'русский акцент'.

[Agabazar]

Почему же, вполне уместно говорить насчёт русского акцента людей. Просто я не встречал людей, говорящих по-чувашски с русским акцентом. Бывает, перемешивают слова, используют макаронизмы, но это не акцент.