Что лучше изучать - немецкий или французский?

[恍惚]

Во всяком случае, немецкий в школе учат, а французский практически нет.

Аэээ lul wut?

[myst]

Так что ценность франкоязычного специалиста должна быть выше.

А количество вакансий ниже.

[Alone Coder]

"Если по России в среднем 5-6 процентов школьников изучают французский, то на невских берегах эта цифра традиционно вдвое больше."
http://pressarchive.ru/izvestiya-spb/2002/03/18/118334.html

"В России треть студентов и школьников изучают немецкий язык."
http://berkata.ru/germ.html

[myst]

Аэээ lul wut?

Ви таки намекаете, что храцузский преподают в школах шире немецкого?

[Hironda]

Это обсуждение не имеет смысла.
Автор темы должен сам решить, что ему нужнее, объективных критериев тут нет.

[myst]

"Если по России в среднем 5-6 процентов школьников изучают французский, то на невских берегах эта цифра традиционно вдвое больше."
http://pressarchive.ru/izvestiya-spb/2002/03/18/118334.html

"В России треть студентов и школьников изучают немецкий язык."
http://berkata.ru/germ.html

В моё время у нас только в одной школе французский преподавали на весь район. Сейчас ни в одной.

[Alone Coder]

Думаю, это несправедливое отношение к французскому идёт ещё со времён большевиков. С одной стороны - господа все в Париже, а с другой - политэкономию немцы написали. Потом у Сталина был переводчик только на английский и немецкий (сам он знал только русский, грузинский, мегрельский и осетинский). А потом ГДР.

[Hellerick]

Потом у Сталина был переводчик только на английский и немецкий (сам он знал только русский, грузинский, мегрельский и осетинский).

Бедный... Как же он в Вене жил?

[Hellerick]

А вообще французский знать скучно. Лучше выучить английский и испанский, а французский сам поймется.

[Alone Coder]

Лучше выучить английский и испанский, а французский сам поймется.

Не факт. Я, например, довольно свободно разбираю по-интерлингвски, но чтобы читать по-французски Гаррей Поттеров, мне пришлось даже тетрадку для слов завести. Выписал их около 2000, и то постоянно спотыкаюсь.

[myst]

Не факт. Я, например, довольно свободно разбираю по-интерлингвски, но чтобы читать по-французски Гаррей Поттеров, мне пришлось даже тетрадку для слов завести. Выписал их около 2000, и то постоянно спотыкаюсь.

А параллельно читать английский+французский не пробовали?

[Alone Coder]

Пробовал. Неудобно. Постоянно перехожу к английскому и забываю про французский.

[Hellerick]

Не факт. Я, например, довольно свободно разбираю по-интерлингвски, но чтобы читать по-французски Гаррей Поттеров, мне пришлось даже тетрадку для слов завести. Выписал их около 2000, и то постоянно спотыкаюсь.

Разумеется. Фишка в том, что французский не нужно учить. Можно сразу садиться за книгу и набираться опыта.

[Konopka]

Нет, не должны.
Вы не поняли, в моем списке страны, где живут немцы, а не где немецкий изучают. В Венгрии, например, около  120 000 немцев.

Сколько, думаете, сегодня в Чехии немцев? 
Куда проще договориться по-русски, чем по-немецки.

Насколько я знаю, в Венгрии около 2-3 % населения считает немецкий язык родным.

[Nomarch]

Потом у Сталина был переводчик только на английский и немецкий (сам он знал только русский, грузинский, мегрельский и осетинский).

Сталин знал гораздо больше языков. немецкий и английский точно знал.

[Alone Coder]

Почему вы так думаете? Зачем тогда переводчик?

[Rachtyrgin]

Немецкий - эсперанто Европы. Французский - нет.

[Alone Coder]

Это не так. Английский кроме родного языка знают 38% европцев, а немецкий - только 14%. В сумме 51% против 32%.

[Hellerick]

Немецкий — лингва франка Восточной Европы, неумолимо теряющий свои позиции.
Французский — лингва франка всей Европы, свои позиции уже потерявший.

[myst]

Технический перевод с французского вообще существует как вид деятельности? С немецкого точно существует.

[Alone Coder]

Гугл: "Технический перевод с французского" - 197 000 résultats

[myst]

(Yandex) "Технический перевод с английского"
(Yandex) "Технический перевод с немецкого"
(Yandex) "Технический перевод с французского"
Можно сказать, что не существует.

[Alone Coder]

На Яндексе различие между немецким и французским в 2 раза, на Гугле - в полтора. Это не на порядок.

[myst]

На Яндексе различие между немецким и французским в 2 раза, на Гугле - в полтора. Это не на порядок.

Гугл как всегда врёт.
(Google) "Технический перевод с французского"
Ой, 91. А остальные тыщи — повторы.

[Alone Coder]

А немецкий - 132. И чо.