Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"дыши мной до конца"

Автор aeteri, августа 30, 2010, 12:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

aeteri

августа 30, 2010, 12:40
Буду очень благодарен за помощь в переводе на латынь вот этой фразы:
"дыши мной до конца"

Wolliger Mensch

#1
августа 30, 2010, 13:50
Цитата: aeteri от августа 30, 2010, 12:40
Буду очень благодарен за помощь в переводе на латынь вот этой фразы:
"дыши мной до конца"

Spīrā mē jūxtā fīnem.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

aeteri

#2
августа 30, 2010, 16:28
никогда не видел таких букв в латыни, такое написание верно?
Spira me juxta finem

Wolliger Mensch

#3
августа 30, 2010, 19:48
Цитата: aeteri от августа 30, 2010, 16:28
никогда не видел таких букв в латыни

Вы часто латынь видели?

Цитата: aeteri от августа 30, 2010, 16:28
такое написание верно?
Spira me juxta finem

Правильно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Conservator

#4
августа 30, 2010, 20:21
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Хворост

#5
августа 31, 2010, 08:16
Можно и повыпендриваться:
SPIRAMEIVXTAFINEM
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Flos

#6
августа 31, 2010, 08:27
Цитата: aeteri от августа 30, 2010, 16:28
juxta finem


Мне кажется, что корректней
Spira me usque in finem или usque ad finem.

"Spīrā mē jūxtā fīnem" может быть понято как "дыши мной, когда конец близок"

Wolliger Mensch

#7
августа 31, 2010, 08:47
Цитата: Flos от августа 31, 2010, 08:27
Мне кажется, что корректней
Spira me usque in finem или usque ad finem.

Можно и ūsque ad. Но это же «слоган», с ūsque ad звучит не так гладко.

Цитата: Flos от августа 31, 2010, 08:27
"Spīrā mē jūxtā fīnem" может быть понято как "дыши мной, когда конец близок"

Значение «дыши мной, когда конец близок» является подмножеством значения «дыши мной до конца». (Впрочем, мы еще даже не выяснили у автора, что он имел в виду под «до конца»... Хе-хе.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Хворост

#8
августа 31, 2010, 09:18
Цитата: Wolliger Mensch от августа 31, 2010, 08:47
(Впрочем, мы еще даже не выяснили у автора, что он имел в виду под «до конца»... Хе-хе.)
Это ничего.
Я вот так и не понял, что значит «дыши мной».
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

lehoslav

#9
августа 31, 2010, 11:52
Цитата: Хворост от августа 31, 2010, 09:18
Я вот так и не понял, что значит «дыши мной».
Я над этим задумался и решил, что лучше не понимать :uzhos:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Andrei N

#10
августа 31, 2010, 12:28
Цитата: lehoslav от августа 31, 2010, 11:52
Я над этим задумался и решил, что лучше не понимать :uzhos:
Просто, мне кажется, написано от лица газа.
[здесь должно что-то быть]

Алексей Гринь

#11
августа 31, 2010, 16:58
Цитата: Wolliger Mensch от августа 31, 2010, 08:47
Впрочем, мы еще даже не выяснили у автора, что он имел в виду под «до конца»
Пока не задохнётся...
肏! Τίς πέπορδε;

aeteri

#12
августа 31, 2010, 20:01
так какой же вариант наиболее точен?
Spira me juxta finem
или
Spira me usque in finem
и в чем разница перевода juxta finem и usque in finem ?

Bhudh

#13
августа 31, 2010, 20:16
Цитата: Andrei Nмне кажется, написано от лица газа
У газа есть лицо⁈ :o

P. S. Я читал о каких-то газообразистых шушештвах, но то ж было фонтастеко...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

arseniiv

#14
августа 31, 2010, 20:24
Offtop
Цитата: Bhudh от августа 31, 2010, 20:16
У газа есть лицо⁈ :o
Если считать, что оно у него было раньше, то не мог же он его потерять! А вот если не было... В общем, у газа есть лицо с вероятностью ≥ 50%, если мы не знаем, было ли лицо у него изначально.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр