Транвай

[Vertaler]

А конфедерация, амфора или комфорт, как произносили?

У меня в «конверт», «конфедерация» чёткий [n], в «амфора» и «комфорт» — ɱ. Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.

Очевидно, «транвай» стал таким же common mispronounce в годы своего появления. Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.

[Awwal12]

Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.

[Poirot]

Есть ещё бесподобное слово "фатéра".

[Drundia]

Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.

Хуже! У Даля и Ушакова форма с «м» — основная, у Ожегова она внезапно исчезает. Так что больше похоже на эпик-фейл орфографиенормализаторов.

[злой]

В детстве так говорили.

абвокат

Аблакат.

[Poirot]

Если не ошибаюсь, злой тут давненько не появлялся.

[vukvuk]

У меня в «конверт», «конфедерация» чёткий [n], в «амфора» и «комфорт» — ɱ. Зато в «конфорка» ɱ — похоже на common mispronounce, это слово так произносят очень многие.

Очевидно, «транвай» стал таким же common mispronounce в годы своего появления. Позиция неустойчивая, но это приводит лишь к смешению, не к полному совпадению.

С этим уже можно согласиться. Но диссимиляции тут кажется нет.

[watchmaker]

В последнее время я заметил, что ещё один мой друг (притом тоже любитель электротранспорта!) говорит "транвай". Я ему говорю: произнеси "трамвай". Он мне: "траНвай". С совершенно чётким Н. Я ему в ответ: ты не слышишь здесь Н? Он пробует произнести через М - это получается с трудом... и продолжает говорить через Н. Почему так?
По поводу слова "конфорка" - связано ли оно со словом "комфорт"?

[From_Odessa]

Я сталкивался с произнесением "транвай" только в качестве шутки. А вот "комфорка" сам говорил и слышал долгие годы. Лишь года три-пять назад узнал, что правильно "конфорка". Говорю теперь именно так, но все равно хочется сказать "комфорка". Связано ли это с "комфортом"? Мне кажется, что у меня - нет.

[Bhudh]

Лишь года три-пять назад узнал, что правильно "конфорка".

камфо́рка, комфо́рка, конфо́рка "спиртовка; приспособление, надеваемое на самоварную трубу" (Лесков). Из голл. kоmfооr "жаровня", стар. саffооr, производимое от диал. разновидности ст.-франц. chaufoire

[watchmaker]

Я сталкивался с произнесением "транвай" только в качестве шутки.

Повезло, у нас такое встречается часто на полном серьёзе.

[Alone Coder]

Он пробует произнести через М - это получается с трудом...

Потому что тут надо особое губно-зубное М. С обычным неудобно.

[_Swetlana]

Внук упорно грит "транвай". Грит: все так говорят. 

[watchmaker]

Потому что тут надо особое губно-зубное М. С обычным неудобно.

Кстати да, обычное губное М было бы удобным перед W, но не перед нашим В.