Афоризмы на русском и абхазском языках

[Давид Дасаниа]

     Попытаюсь собрать в предлагаемой теме те афоризмы, которые мне нравятся. Но, при этом, решил усложнить себе задачу: а именно перевести их с русского на абхазский язык. Думаю, затея многим понравится. Итак, в добрый путь!
     Вот несколько афоризмов Оноре де Бальзака – известного французского писателя.
     1. Ничего нет внутри у людей, вечно выставляющих всё наружу. – Есна׳гь зегьы׳ адәахьа׳ла иузырбо׳ ауаа׳, ҩну׳ҵҟала акгьы׳ ры׳мам.
     2. Если жена заговорила об экономии, значит, ваши акции начали падать. – Аҧҳәы׳с аеконо׳миа дана׳лацәажәа, шәа׳кциақәа ака׳ҳара иа׳лагеит а׳уп иаа׳наго.
     3. Благородство чувств не всегда сопровождается благородством манер. – Ацәаны׳ррақәа ра׳амсҭашәара есна׳гьҵәҟьа аҟазшьақәа׳ ра׳амсҭашәара а׳цым. 
     4. Правда — точно горькое питье, неприятное на вкус, но зато восстанавливающее здоровье. – Аиа׳ша – ары׳жәтә аша ие׳иҧшу, згьа׳ма хаа׳м, аха׳ угәабзи׳ара шьақәзыргы׳ло ако׳уп.
     5. Состояние холостяка — состояние противообщественное. – Аҧҳәы׳саамга иҭагы׳лазаашьа – а׳уаажәлар ирҿагы׳лоу ҭагы׳лазаашьоуп.
     6. Глупость бывает двух родов: молчаливая и болтливая. – Агаӡара׳ ҩбаны׳ и׳ҟоуп: ицәы׳ҵышьшьуи и׳барбаруеи.
     7. Себялюбие — яд для дружбы. – Ахбзи׳абара – а׳иҩызаразы ишҳа׳муп.
     8. Поиски разнообразия в любви — признак бессилия. – Абзи׳абараҿ ахке׳иҧшымра а׳шьҭалара – а׳мчыдара иазҳәо׳уп.
     Афоризмы Анахарсиса:
     1. Лучше иметь одного друга многоценного, чем многих малоценных. – Ду׳мазар е׳иҕьуп акы׳р иаҧсо׳у ҩы׳зак, уама׳к иаҧса׳м егьы׳рҭ раасҭа. 
     2. Первая чаша принадлежит жажде, вторая — веселью, третья — наслаждению, четвертая — безумию. – А׳ктәи аҵәы׳ца аӡы׳ша иатәу׳п, а׳ҩбатәи зтәу гәы׳рҕьароуп, а׳хҧатәи зтәу қьа׳фуроуп, а׳ҧшьбатәи зтәу ха׳гароуп.
     3. Злой человек похож на уголь: если не жжет, то чернит тебя. – Ауаҩы׳ цәгьа ара׳цәа де׳иҧшуп: уимблы׳ргьы уиҷышәшәуе׳ит.