Офисный жаргон ?

[Amateur]

менеджер

заведующий
если нужна краткость изречения — зав

[Maighdean Mhara]

В принципе да. Но оттенки есть.
Реально -- "заведующий" все-таки ассоциируется с начальником, "шишкой на ровном месте", а "менеджер" -- это просто ответственный исполнитель.
Менеджер торгового зала не сидит в кабинете, он бегает по залу, проверяет наличие товара на полках, привозит и расставляет его, если кончился. Если эту должность назвать "заведующий торговым залом", то у русского (советского) человека исполнительности на этом посту не добьешься.

[Amateur]

По-моему, менеджер прижился в общем фонде русского языка как раз из-за того, что не означает ничего конкретного, а звучит солидно.

[Maighdean Mhara]

"Мои отсталые родители дали мне пошлое имя -- Фёдор. Но я сменил его на загранишное имя -- Альфрёд!"

[Rezia]

Так и офисы никто конторами не называет.

[Amateur]

Так и офисы никто конторами не называет.

Конторами называют, как синоним офису, но реже. Бюро не называют, если только учреждение не называется именно бюро. Наверно, из-за несклоняемости.
Управления называют управами, как в старину.

[Hamsta]

А контора это же и есть русский синоним к офису. Просто офис модней 8)
Щас всё модно по-заграничному обзывать!

[Amateur]

А контора это же и есть русский синоним к офису.

Русский синоним немецкого происхождения.

[Rezia]

А контора это же и есть русский синоним к офису.

Русский синоним немецкого происхождения.

За давностью лет уже совсем обрусело.

[RawonaM]

Щас всё модно по-заграничному обзывать!

по-импортному

[Amateur]

А контора это же и есть русский синоним к офису.

Русский синоним немецкого происхождения.

За давностью лет уже совсем обрусело.

Так пусть же будет и маклер вместо брокера.

[Тхоломео]

Попробую дать свой подробный исчерпывающий ответ. Я так понимаю, что собственно офисных работников на форуме маловато, тут все больше научная богема, творческая интеллигенция и студенчество-аспиранчество. Или я не прав?
Теперь, что значит "рабочий язык офиса - английский". У нас в офисе 99% документов на английском. Внутрироссийские и-мэйлы: если строго деловые, то на инглише; если личные - то на русском. Устное общение на 100% происходит на русском!
Теперь по очереди про все четыре слова, потому что все четыре имеют разные оттенки употребления.

1)форварднуть. Мои синонимы: форвардануть, переслать, перекинуть, отфорвардИть, отфорвардИровать.
Использую слово очень часто. Не сказать, чтобы этот корень "форвард" был незаменим... Но все дело в многозначности приставки пере, которую почему-то никто здесь не упомянул.
"Переслать" может означать:
просто послать
послать повторно то, что уже раньше слал
направить то письмо, которое уже есть у человека, куда-то дальше

И именно последнее значение нам нужно подчеркнуть. Английский термин forward вполне удачен.
Так как данное слово используется в офисах очень широко, будем считать его профессиональным жаргоном


2)джоб дескрипшен. Слово не может считаться жаргоном. Я бы сказал, что это просто "название", т.е. название какого-то документа или одного из небольшой категории документов. Некий удобный маркёр, кличка, т.е. почти имя собственное.
Как говорю я: должностная инструкция (если четко известно о чем речь), джоб-дескрипшен, рабочий дескрипшен, джоб-дескрипция, должностная дескрипция и др., в зависимости от настроения и собеседника.
Просто поймите, ребята, если в офисе есть документы под маркой "standard operating procedure", есть "work instruction", есть "policy", а есть "job descriptions", и они действительно разные по своей сути, содержанию, сжатости-краткости, целевой группе, обазательности-необязательности исполнения, то нужда различать их, а не обзывать все просто "инструкциями" или "положениями" возникает естественно.

3)Сэйлз-тренер - Во-первых, это может быть частью имени собственного "джоб дескрипшен сейлз-тренера", т.е. я опять допускаю это использование, но только в качестве "имени собственного", употребляемого в узком кругу лиц (например, в одном офисе или в одном отделе).
Широкое использование слова Сэйлз вместо "продажи" (а оно действительно наблюдается в тех же журналах по маркетингу) абсолютно не приветствую. Пустое засорение языка варваризмами
Слово тренер вполне достойто существования. Только не смешите меня, что это слово якобы имеет спортивную окраску, и потому ему не место в офисе. Да бросьте вы! В английском оно тоже имеет спортивную окраску. Тем не менее, там в офисной жизни существует не только training, но даже и coaching. Так что к этому слову надо бы привыкать, тем более, что и достойных замен нету. Учитель? Наставник? Инструктор?

4)е-мэйл. Слово очень распространено как прямое заимствование из английского. Мне не нравится черточка и мне не нравится произношение [jе-мэjл]. Потому что оно не [jе], а [и]. Другое дело ,что в сочетании "по имэйлу" [и] очень сильно редуцируется, почти до [j]. Поэтому с произношением вроде все в порядке, а вот с правописанием при включении в словарь придется помучаться. Надеюсь, что в словари будут включать именно "имэйл".
Разговорные названия, я думаю, знают все: "мыло", "мэйл", "электронка", "емеля". "Электронка" - очень хороший вариант, проникает даже из разговорного в деловой язык (например, как и "мобильник").
Вариант "электронная почта" слишком длинный для такой часто используемой сущности. Как кинематограф стал называться кино, так и метрополитен стал называться метро, а электронная почта уже называется "электронка".
Более того! Когда я говорю про обычную почту, мне в 99% случаев приходится уточнять "обычная почта" или "бумажная почта", чтобы не озадачивать людей. Вполне возможно, что лет через 5-10 электронка станет вполне официально называться просто "почтой", а старая почта будет называться "бумажной почтой".

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:

Так и офисы никто конторами не называет.

Я называю. И не только я. Хороший синоним.

Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд:

А контора это же и есть русский синоним к офису. Просто офис модней  
Щас всё модно по-заграничному обзывать!

Леди-покемон, имхо Вы отстали от жизни лет на 10. Ничего уже такое не модно, по крайней мере в столицах.

[Akella]

А контора это же и есть русский синоним к офису. Просто офис модней  
Щас всё модно по-заграничному обзывать!

Леди-покемон, имхо Вы отстали от жизни лет на 10. Ничего уже такое не модно, по крайней мере в столицах.

В Москве вполне употребляется "контора". В моём кругу такой расклад: 5% бюро, 35% контора, 60% офис.

[Wolliger Mensch]

В Москве вполне употребляется "контора". В моём кругу такой расклад: 5% бюро, 35% контора, 60% офис.

Офис называют конторой немного с иронией. А вот чтобы называли офис "бюро" - никогда не слышал.

[Станислав Секирин]

Офис называют конторой немного с иронией. А вот чтобы называли офис "бюро" - никогда не слышал.

Я слышал. Правда, тому, что я слышу здесь, в Гёттингене, доверять нельзя...

[Akella]

Офис называют конторой немного с иронией. А вот чтобы называли офис "бюро" - никогда не слышал.

Я слышал. Правда, тому, что я слышу здесь, в Гёттингене, доверять нельзя...

В Магдебурге тоже как-то офисом по-русски редко  обзывают, чаще - бюро и контора.
Я бы сказал, слова эти "семантически перегружены" (все эти оттенки иронии, солидности, модности, прагматичности), как многое в русском языке. Поэтому в каждом конкретном случае будет более уместно своё название, как это и происходит.

[Wolliger Mensch]

В Магдебурге тоже как-то офисом по-русски редко  обзывают, чаще - бюро и контора.

У нас "контора" "бюро" и "офис" имеют семантическую дифференциацию:

"бюро", кажется" уже вытесняется на периферию ("бюро переводов") и становится общим обстактным термином с каким-то политическим оттенком (всякие "федеральные бюро" и т. п.);

разница между "офисом" и "конторой" многосторонняя и не очень ясная: "конторой", кажется, чаще называют не конкретное помещение (комнатку), а целый комплекс таких комнаток, причем важный момент - конторы обычно старые, еще с советских времен; впрочем и офисами тоже называют и комнатку и целое здание, но чаще - именно каморку с работниками "умственного труда", причем важный момент - офисы обычно новые, образованные уже в капиталистические времена, ну и в качестве экзотики "офисом" могут назвать и политическую службу.

Здесь налицо две тенденции: смешать три слова со схожей семантикой, и наоброт, дать им разграничение в сфере употребления.

[Тхоломео]

Воллигер, соглашусь.
А мне еще видится такая семантическая тонкость:
Контора - в большей степени синоним слова фирма (т.е. бизнес в целом), а
Офис - это скорее помещение, здание, некая топографическая сущность.

Плюс к тому, в разговорной речи слово контора приобретает всек большую ироническую коннотацию

[Pere]

У давней дискуссии:

1) Как синоним к «офису» у нас (Слободская Украина) ещё употребляют иногда «лавка». Не слишком расхожий вариант, однако в некоторых конторах предпочитается и повсеместно употребляется именно он.

2) Job description (джоб дискрипшн) вообще говоря из разряда HR (Human Resources) related terminology. Я бы его определил как описательный шаблон (документ шаблона), используемый при отсеве резюме и проведении интервью с кандидатами на описываемую должность, так же и при анонсировании желания компании нанять(отобрать) кого-либо на должность на сайте, в газете, ярмарке нанимателей и т.д. Употребление термина в каких-либо других, существенно отличных значениях никогда не встречал.

Также, по моему мнению употребление джоб дискрипшн в русском предложении является обычной калькой либо сознательным вкраплением транскрибированного английского термина, так как -шн не есть русским суффиксом (иначе брали бы дескрипцию, наверное), а главное, конструкция типа «определяющее существительное определяемое существительное» кажется совсем нехарактерной для русского языка, мы говорим с точностью до наоборот - описание работы/должности, и при прочих равных хоть чуточку обрусевший вариант звучал бы как дескрипшн джоб. Конечно и у нас есть «молокозавод», «хлебзавод», но всё-таки это не то, как мне кажется.

Вот, по моему, так.

[jvarg]

Еще часто словом офис обозначают управленческую часть фирмы. У нас, допустим, на первом этаже цех, магазин, стол заказов. А на втором - офис. Т.е. манагеры, бухи, технологи, конструкторы и т.д.

[Akella]

Также, по моему мнению употребление джоб дискрипшн в русском предложении является обычной калькой либо сознательным вкраплением транскрибированного английского термина, так как -шн не есть русским суффиксом (иначе брали бы дескрипцию, наверное)...

Сразу вспомнилось "паблик-релэйшн", которое периодически доносится от молодёжных ТВ-каналов и радиостанций.

[Andrej82]

Также, по моему мнению употребление джоб дискрипшн в русском предложении является обычной калькой либо сознательным вкраплением транскрибированного английского термина, так как -шн не есть русским суффиксом (иначе брали бы дескрипцию, наверное)...

Сразу вспомнилось "паблик-релэйшн", которое периодически доносится от молодёжных ТВ-каналов и радиостанций.

Мне больше всего нравится "ЭКШН" в качестве описания фильма в углу на DVD  8)  Всякому русскому искусствоведу мило.

[Andrej82]

К вопросу о "бюро" - в Польше я слышал только <b>biuro</b> (склоняемое).  Употребляется ли у поляков "офис" вообще?

[Akella]

К вопросу о "бюро" - в Польше я слышал только <b>biuro</b> (склоняемое).  Употребляется ли у поляков "офис" вообще?

Я думаю, это повсеместное явление. Я спрошу у поляков.