Знакомлюсь с тюркскими языками – сборник вопросов.

[LOSTaz-1]

Dava часто используется. Составной глагол dava еtmək реже. Есть ещё тюркский синоним savaş.В последнее время часто можно услышать,но уже в значении "война"

[Ion Borș]

LOSTaz-1
Спасибо!

[Ion Borș]

при ознакомлении с азербайджанским (нравится мне этот язык за множественность в синонимах), случайно вспомнил про augur

коллегиальный вопрос - если тут некое совпадение?

азербайджанский
uğur - удача

латинский
augurium, i n [augur] - прорицание, предвещание, предсказание
augur, uris - прорицатель, предсказатель, вещун, истолкователь

ещё встретил
иврит
гораль - судьба

татарский
күрәчәк - судьба

[Zhendoso]

Случайные совпадения.
тат. күрәчәк - причастие будущего времени от күр- "видеть"
азерб. uğur "удача", возможно, от ДТ  оğur с тем же значением.

[Ion Borș]

тат. күрәчәк - причастие будущего времени от күр- "видеть"

да,

азерб. uğur "удача", возможно, от ДТ

подскажите адрес в интернете где можно ознакомится со списком и переводом ДТ слов

Zhendoso Спасибо!

[Zhendoso]

...
подскажите адрес в интернете где можно ознакомится со списком и переводом ДТ слов
...

ДТС (в формате Дежавю, поиск почти нормальный, ридер прилагается, rar-архив, 26 mb)

[Ion Borș]

Zhendoso ещё раз Спасибо!
читаю с интересом ДТС.

[Zhendoso]

Zhendoso ещё раз Спасибо!
читаю с интересом ДТС.

О! Я уже... Во славу, этого, как его... Вакха.   

[Ion Borș]

 

Offtop
искал в ДТС күрәчәк и увидел и KUR - смелый, отважный и вспомнил про fr. courage

[Ion Borș]

Искал зрачок в латыни (для другой темы) – и вспомнил про тюркские видеть/слепой

cora, ae f (греч.)
зрачок, зеница Aus.

просто инфо "совпадений" - хотя у меня нету таких целей, искать совпадения - но они вроде интересны

[Maksim Sagay]

Интересная темка..Затронулся вопрос о заимствованиях в тюркскихи, мне показалось интересным давнее замечание Flos, что "чорба/шурпа" оказывается арабского корня Ш-Р-Б (пить).. На моём родном,хакасском, есть слово "чарба"-"крупа/отруби/дроблёнка",есть "чарба-уъгре"-суп из отрубей с мясом и картофелем..Так вот я как-то раньше думал,что это чисто "наше" слово,хакасское,шире тюркское.."Чарба" типа от "чарарга" - "раскалывать,разрубать, щепать,раскладывать"..Наверно,просто "чарба" и "чорба" разные слова..

[Maksim Sagay]

А слово "uğur" разве не имеет ничего общего с турецким глаголом "uğramak"?

[Borovik]

Интересная темка..Затронулся вопрос о заимствованиях в тюркскихи, мне показалось интересным давнее замечание Flos, что "чорба/шурпа" оказывается арабского корня Ш-Р-Б (пить).. На моём родном,хакасском, есть слово "чарба"-"крупа/отруби/дроблёнка",есть "чарба-уъгре"-суп из отрубей с мясом и картофелем..Так вот я как-то раньше думал,что это чисто "наше" слово,хакасское,шире тюркское.."Чарба" типа от "чарарга" - "раскалывать,разрубать, щепать,раскладывать"..Наверно,просто "чарба" и "чорба" разные слова..

Это разные слова. крупа - это правда общетюркское *jarma. чарба-уъгре = башк. ярма-өйрә

чорба/шурпа - таки арабизм. только я не могу вкурить, как он в башкирском дал һурпа  

[Ion Borș]

Затронулся вопрос о заимствованиях в тюркскихи

Maksim Sagay
я не хочу намекать в этой теме, что что-то заимствованное в тюркских - я просто прошу помощи узнать ответы на мои вопросы, где я сам не в состоянии вникнуть.
И очень благодарен, что коллеги по мере возможностей откликаются. Но мои вопросы не для случайных слов.
В разделе псевдо наука давно я открыл такую тему. Уже в той теме я не заглядываю - отчасти я созрел и сдержанно смотрю на такие "заимствования" по моей точки зрения.  

[Karakurt]

һурпа

Казахизм? Сорпа.

[Borovik]

һурпа

Казахизм? Сорпа.

Нетривиальный путь для арабизма...
При этом тат. шулпа. Странно это всё
Может, контаминация с *söl?

[Karakurt]

Или ч>с а потом с>һ через междиалектное заимствование? Два варианта только.

[Maksim Sagay]

"Шулпа"-"Шурпа" можно по аналогии предположить..как в азербайджанском "борьба"-"гюлэщ"(турецкий-"гюрэщ")..Случайный/немотивированный  переход "Р" в "Л"... 

[Антиромантик]

Да и в чувашском необычно.

[Zhendoso]

Да и в чувашском необычно.

У нас, помимо шÿрпе, и çÿрме (блюдо из потрохов, в виде косички или колбасок) имеется. У башкир тоже это слово (с йотом в анлауте) есть. У татар я пока когната не нашел.

[Антиромантик]

Да и в чувашском необычно.

У нас и çÿрме (блюдо из потрохов, в виде косички или колбасок) имеется. У башкир тоже это слово (с йотом в анлауте) есть. У татар я пока когната не нашел.

Я об арабизме.
шӳрпе

[Zhendoso]

Это персизм, вроде как.

[Borovik]

Да и в чувашском необычно.

У нас, помимо шÿрпе, и çÿрме (блюдо из потрохов, в виде косички или колбасок) имеется. У башкир тоже это слово (с йотом в анлауте) есть.

Jawohl 

Йүрмә
Кусок свернутого нутряного сала барана, брюшины и кишок, раздаваемый во время помощи. Символ доли, судьбы. 
Йөрөгән аяҡҡа йүрмә эләгә (Посл.). - Под лежачий камень вода не течет. 

[Фанис]

çÿрме (блюдо из потрохов, в виде косички или колбасок) имеется. У башкир тоже это слово (с йотом в анлауте) есть.

Йүрмә
Кусок свернутого нутряного сала барана, брюшины и кишок
Йөрөгән аяҡҡа йүрмә эләгә (Посл.). - Под лежачий камень вода не течет. 

Ср.: йөргәмәч (ДТС (МК)) "кушанье, разновидность колбасы, пригтовленной из мелких кусков требухи"

[ali_hoseyn]

- есть в арабском какая-то этимология, связь с ногой?

Заимствование из среднеперсидского.

شوربة (читается "шурба")

شربة /šurbatun/ 'питьё'.

Возможно, персидское:
Däğca, däğwa – (тат)ТЯЖБА, ссора, шум, претензия, притязание, иск, домогание, сутяжничество

Арабское. دعوى - жалоба, иск; тяжба; юр. дело.