Сербский язык

[Poirot]

А это кто?

www.franklang.ru

Хвала лепо

[Vertaler]

Взявшись за сербохорватский по Франку, можно научиться его только читать. Грамматику всё же должен разъяснить учебник, а учебные тексты должны быть обязательно с проставленными ударениями — только кто ж их такие сделает.

[regn]

а учебные тексты должны быть обязательно с проставленными ударениями — только кто ж их такие сделает

аналогичная проблема с литовским, кстати. без ударений нет смысла даже начинать что-то читать.

[Ömer]

а учебные тексты должны быть обязательно с проставленными ударениями — только кто ж их такие сделает.

Если б был хоть один онлайн или оффлайн словарь с ударениями во всех словоформах, типа морфологического анализа на starling для русского, или dexonline для румынского -- я бы написал проставитель ударений (без различения омографов).

А пока ждём обещанного от rasprog.

Кстати, я для себя написал скрипт, который выдирает определения из словаря hjp. Выглядит это так (ввод с командной строки):

Код Выделить Развернуть

PS C:\Documents and Settings\???\desktop> hr pozdrav
pȍzdrāv m

1. riječi i pokreti (glavom, rukom, tijelom) uobičajeni pri susretu ili rastanku kao znak prijateljstva, poštovanja ili formalne uljudnosti [dignuti pozdrav (kome) prestati g
a pozdravljati (zbog uvrede)]
2. takve riječi koje se kome upućuju u pismu ili preko druge osobe


[Nekto]

Взявшись за сербохорватский по Франку, можно научиться его только читать.

Я на большее не претендую...
А ударения Урод (Франк) действительно никогда не проставляет...

[Любомир]

Взявшись за сербохорватский по Франку, можно научиться его только читать.

Я на большее не претендую...
А ударения Урод (Франк) действительно никогда не проставляет...

Как-то это не по-людски. Где же ваша благодарность?

[Nekto]

Взявшись за сербохорватский по Франку, можно научиться его только читать.

Я на большее не претендую...
А ударения Урод (Франк) действительно никогда не проставляет...

Как-то это не по-людски. Где же ваша благодарность?

Благодарности мы ему неоднократно на ЛФ высказывали, а вот за отсутствие ударений - убить мало...

[Vertaler]

Сам Франк адаптировал только немецкие книжки.

[regn]

Благодарности мы ему неоднократно на ЛФ высказывали, а вот за отсутствие ударений - убить мало...

Да там не только ударения. Скачал на литовском сказки Гауффа. Кошмар - там проста ашыпка на ашыпке.

[Nekto]

Благодарности мы ему неоднократно на ЛФ высказывали, а вот за отсутствие ударений - убить мало...

Да там не только ударения. Скачал на литовском сказки Гауффа. Кошмар - там проста ашыпка на ашыпке.

Ну за то, что творится на сайте, авторы ответственности не несут...
А вот книг на литовском они пока не издавали.

[Karakurt]

Скажите почему быстрый у них значит чистый?
http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/63932-regina-bistra-voda-bosnian-to-english.html

[Ömer]

Изменение значения быстрая (река) > прозрачная, чистая.
Обычный ложный друг.

[neretva]

Уважаемые коллеги! Кто желает изучать сербский язык в Ростове-на-Дону, пишите на адрес orao@mail.ru

[Сергей З.]

Дамы и господа,

подскажите, плиз,
что означает сербское словечко
КРСТУР, иногда встречающееся
в топонимике Сербии.

Заранее спасибо.

[Erasmus]

Как-то один кон от нечего делать стал изучать сербский. Больно уж на польский смахивает.

[Pawlo]

  В Болгарии, например, этого нет, ибо там никто старославянских традиций не ломал... ИМХО, конечно...  8)[/font][/size]

Как это не ломал? Болгарский лит. язык в 19 века составляли с нуля. А Церковнославянский не один век до того там был успешно выкорчеван греками с турецкого благословления.

[яз]

ljubičast | љубичаст

Помогите с этимологией данного слова, которому в русском языке соответствует заимствование "фиолетовый".

[яз]

А сборище может быть только бандитов, невежд, идиотов и т.п.

Глупости.

Посиделки
    сборище крестьянской молодежи по осенним и зимним ночам, под видом рукоделья, пряжи, а более для россказней, забав и песен. Собрания эти в разных местах носят разные названия: вечерницы (см.), вечереньки, досветки, оденки, супрядки, улицы, беседки; различие между вечерницами и улицами в Малороссии то, что первые происходят зимой, в хате, а вторые — летом, на улице.
----------------
    2. Собрание, сходка для бесед, развлечений. Шумное с. Тайное с.

Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Не стоит увечить русский язык однобокостью и отрицательным смыслом.

[Vertaler]

ljubičast | љубичаст

Помогите с этимологией данного слова, которому в русском языке соответствует заимствование "фиолетовый".

От слова љу̏бица 'фиалка', её этимология прозрачна.

[яз]

От слова љу̏бица 'фиалка', её этимология прозрачна.

Да, спасибо. Меня смущало -čast.

Занимают вопросы - почему так цветок назвали, почему восточные славяне не назвали так, почему не назвали вообще по-славянски?

[яз]

Склад ко всему, есть ли в сети этимологические словники сербскохорватчины и чешчины в сети, но не для скачки, а как это есть для русского языка, например Яндекс-словники и Дик-академик?

[Маркоман]

Там фамилию сербской певицы наши комментаторы на польский манер произносили - ШерифОвич. Вот где жесть.

А как в русских именах и фамилиях ударения ставят: диву даешься, откуда они их берут.

-What the fuck are you telling me! You are not in Yugoslavia! You are in Serbia and Montenegro.
-????? How can it be? How can it be possible in two places at the same time? Either we are in Serbia or in Montenegro. These places are distant enough, even YOU said me yesterday that it's 9 hours by car from Belgrade to Podgorica. Isn't it stupid to say that we are in Serbia and in Montenegro?
-Oh shut up, my insolent Russian=)))))))

А че по-английски разговариваете?

Особенно в Черногории.

Не заметил.

А самим жителям этой страны, в свою очередь, легче осваивать иностранные языки с латиницей.

Ни у кого никаких проблем с латиницей нет.

[Wolliger Mensch]

Там фамилию сербской певицы наши комментаторы на польский манер произносили - ШерифОвич. Вот где жесть.

А как в русских именах и фамилиях ударения ставят: диву даешься, откуда они их берут.

Они по-другому не умеют.

[Маркоман]

Они по-другому не умеют.

Кто?

[Wolliger Mensch]

Они по-другому не умеют.

Кто?

Комментаторы. Журфаки — это клоаки.