η πέτρα

[Искандер]

Скажите - в новогреческом это слово близко к помете устар., или оно нормальноупотребимо? И оттенки смысла камень/скала. То есть камень имеется ввибду в первую очередь материал, а булыжник - это lithos? Или наоборот?

[ginkgo]

Πέτρα - наиболее нейтральное и широкое обозначение для камня, как для материала, так и для предмета. Λίθος только в определенных сочетаниях или для придания колорита "учености". Скала - ο βράχος.  Ну и еще куча слов для типов скал, гальки и т.д.

[Фанис]

Κανάς Υβηγη, εκ θεοΰ αρχών, βολιάς, δρεπτοΐ άνθρωποι, οί θρεπτοΐ άνθρωποι

Как это всё будет выглядеть в кириллице? Переведите пожалуйста на кириллицу.

[Алексей Гринь]

Как выразить кириллицей θ, ð и ɣ?..

[Алексей Гринь]

Канас Ивиɣи, эк θэу архон, вольяс, ðрэптои анθропи, и θрептои анθропи?

[Антиромантик]

Канас Ивиɣи, эк θэу архон, вольяс, ðрэптои анθропи, и θрептои анθропи?

анðропи

[Алексей Гринь]

анðропи

Новогреки, что с них взять 

Кстати, тут вопрос транслитерации или транскрипции?..

[Антиромантик]

Транскрипции.

[злой]

Как выразить кириллицей θ, ð и ɣ?..

Ҫ, Ҙ, Ћ

[Demetrius]

Ћ

IMHO тогда уж лучше зачёркнутой узбекской г.

[злой]

Ћ

IMHO тогда уж лучше зачёркнутой узбекской г.

Узбекский разве не более выраженно глоттализованный?

А тут кошерная српская буква, специально для греческих слов придуманная.

[Валентин Н]

Ҫ, Ҙ, Ћ

кстати, ёт надо писать... как Ћ с хвостиком.
А знаете почему?
Аналогия проста - не парные мягкие получаются добавлением хвоста!
- щ = ш + хвост
- моя любимая җ = ж + хвост

ЗНАЧИТ
- ёт = Ћ + хвост
- русская ч = украинская ч + хвост, т.е Ҷ

[Валентин Н]

хмммм...
Но ћ с хвостиком это ђ, тогда звонкую Ч' надо обозначать как Џ с хвостом, хреново...

[Demetrius]

Ћ

IMHO тогда уж лучше зачёркнутой узбекской г.

Узбекский разве не более выраженно глоттализованный?

А тут кошерная српская буква, специально для греческих слов придуманная.

Да, конечно, узбекский звучит не так. Но всё же он, по идее, звучит ближе к [ɣ], чем то, как сейчас читают Ћ...

[ginkgo]

анðропи

Новогреки, что с них взять 

[Dana]

Как выразить кириллицей θ, ð и ɣ?..

Проще всего использовать реально существовавшую кириллицу для румского (румейского) «языка»:
θ = тъ
δ = дъ

Ну и гаму соответственно можно передавать как гъ. Мягкую же гаму лучше вообще писать как й.

θεός = тъэо́с
άνθρωπος = а́нтъропос
δόξα = дъо́кса
δημοκρατία = дъимократи́а
πράγμα = пра́гъма
γένεσις = йэ́нэсис (гъэ́нэсис, ѓэ́нэсис)

(ударение желательно тоже обозначать, если есть возможность).

[Dana]

Узбекский разве не более выраженно глоттализованный?

Нет.

[Алексей Гринь]

Новогреки, что с них взять 

Так нету озвончения? Я поверил Антиромантику, т.к. не скрываю, что могу ошибаться, ибо учебника по новогреч. в руках ни разу не держал.

«Новогреки, что с них взять» — это мой возглас на любое отличие от др.-греч.

[Фанис]

Κανάς Υβηγη, εκ θεοΰ αρχών, βολιάς, δρεπτοΐ άνθρωποι, οί θρεπτοΐ άνθρωποι

Как это всё будет выглядеть в кириллице? Переведите пожалуйста на кириллицу.

Если кому было любопытно, то это были какие-то загадочные древнеболгарские(?) слова, выуженные мной из этого текста:
http://www.sedmitza.ru/text/442820.html

[ginkgo]

Так нету озвончения?

Нету.

ибо учебника по новогреч. в руках ни разу не держал.

Дак уже давно подержать пора 

«Новогреки, что с них взять» — это мой возглас на любое отличие от др.-греч.

Да знаю, новогрекофилия у вас пока еще в зачаточном состоянии 

[Bhudh]

гаму соответственно можно передавать как гъ. Мягкую же гаму лучше вообще писать как й.

А что тогда обозначать буквой г?
Диграф γκ, что ли?

[Dana]

Диграф γκ, что ли?