Переводы [Переклади]

[Hopeful]

Ще раз дякую. Давайте вживати обидві форми рівноправно!

Прошу не забувати про iснування в укра?нськiй мовi наказового способу не тiльки у другiй особi множини та однини, але й (на вiдмiну вiд росiйсько?) у першiй особi множини, то ж не "давайте вживати", а "вживаймо".

Добре, згодна. Дякую!
Не забуваймо про це!

[Digamma]

Проте, мене здавна цікавило це питання. Пам'ятаю, ще у далекому минулому (у школі), коли я ще не дуже переймалася питаннями грамотної та "зрілої" української мови, у мене був випадок, коли вчителька виправила моє "природно/природньо". Проте, на жаль, я тепер уже не пам'ятаю, ЩО САМЕ вона виправила і на ЩО.

Сьогодні говорив зі знайомою викладачкою української (особисто в мене її native-ність та знання сумнівів не викликають). Так от, вона стверджує, що м'яка форма - звичайний діалектизм, нічого більше. Пригадала полтавців та м'який л...

[Hopeful]

Сьогодні говорив зі знайомою викладачкою української (особисто в мене її native-ність та знання сумнівів не викликають). Так от, вона стверджує, що м'яка форма - звичайний діалектизм, нічого більше. Пригадала полтавців та м'який л...

Тож, виходить, ці слова є цілком взаємозамінними за значенням?
Треба буде мені якось покопирсатися у старих паперах і знайти свої давні зошити, передивитися (що ж саме тоді, давно, моя вчителька мала на увазі ).

Маю питання з іншої теми:
Чи є в українській мові слово "престарілі" (рос. - "престарелые")?
Чи має воно те саме значення, що й "люди похилого віку"? Чи можна його вживати у тексті закону?

[Digamma]

Сьогодні говорив зі знайомою викладачкою української (особисто в мене її native-ність та знання сумнівів не викликають). Так от, вона стверджує, що м'яка форма - звичайний діалектизм, нічого більше. Пригадала полтавців та м'який л...

Тож, виходить, ці слова є цілком взаємозамінними за значенням?

Чому? Діалектизм не є взаємозамінним із літ. нормою - його не можна вжити як синонім де завгодно.

Чи є в українській мові слово "престарілі" (рос. - "престарелые")?

В моєму словникові немає, але він далекий від ідеалу.

[Hopeful]

Чи є в українській мові слово "престарілі" (рос. - "престарелые")?

В моєму словникові немає, але він далекий від ідеалу.

Зрозуміло. Дякую.

Добавлено спустя 9 минут 25 секунд:

У "Великому тлумачному" є. Правда, з позначкою "рідко". У значенні "такий, що дожив до глибокої старості".
Але мене цікавить саме той момент, чи можна розглядати "престарілих" як (вразливу) групу населення замість "людей похилого віку"? І зокрема - чи прийнятне таке слово у тексті закону? Я думаю, що ні.
Власне, хочу просто підтвердити свою точку зору.

[Rezia]

Віктор Ющенко - переможець 1 туру виборів
10.11.2004 16:09:40 (оновлено о 21:20)

На десятий - останній відведений законом - день Центрвиборчком оприлюднив результати першого туру виборів. Результат - переможець першого туру Віктор Ющенко. Він набрав 39,87% голосів виборців. Прем'єр-міністр Віктор Янукович отримав 39,32% голосів. Перевага Ющенка у першому турі - 0,55% - 156 тисяч виборців. Третє- четверте місце - без змін. Соціаліст Мороз - бронзовий призер - п'ять цілих і вісімдесят одна сота. Нижче п'яти відсотків опустився результат Петра Симоненка.
З інших кандидатів більше одного відсотка набрала лише Наталія Вітренко. Близько відсотка у екс-прем'єра Кінаха. Зі списку невдах-аутсайдерів можемо також виділити результат маловідомого комуніста Олександра Яковенка, який обійшов навіть таких відомих персонажів, як Дмитро Корчинський та Михайло Бродський.

Більше половини - 13 - кандидатів набрали менше 0,1% голосів. Цікаво, як цей результат узгоджується з поданими до ЦВК мільйонами підписів за цих кандидатів і тим обсягом ефірного часу, який отримали герої рекламних роликів - кандидати Козак та Базилюк - другий і четветий з кінця. Проти всіх проголосувало майже 2% українців.

Центральна виборча комісія оголосила другий тур президентських виборів. Він пройде двадцять першого листопада. У бюлетенях буде Віктор Ющенко та Віктор Янукович.



невдах-аутсайдерів - смешное что-то, наверное

[Digamma]

Віктор Ющенко - переможець 1 туру виборів
10.11.2004 16:09:40 (оновлено о 21:20)

На десятий - останній відведений законом - день Центрвиборчком оприлюднив результати першого туру виборів. Результат - переможець першого туру Віктор Ющенко. Він набрав 39,87% голосів виборців. Прем'єр-міністр Віктор Янукович отримав 39,32% голосів. Перевага Ющенка у першому турі - 0,55% - 156 тисяч виборців. Третє- четверте місце - без змін. Соціаліст Мороз - бронзовий призер - п'ять цілих і вісімдесят одна сота. Нижче п'яти відсотків опустився результат Петра Симоненка.
З інших кандидатів більше одного відсотка набрала лише Наталія Вітренко. Близько відсотка у екс-прем'єра Кінаха. Зі списку невдах-аутсайдерів можемо також виділити результат маловідомого комуніста Олександра Яковенка, який обійшов навіть таких відомих персонажів, як Дмитро Корчинський та Михайло Бродський.

Більше половини - 13 - кандидатів набрали менше 0,1% голосів. Цікаво, як цей результат узгоджується з поданими до ЦВК мільйонами підписів за цих кандидатів і тим обсягом ефірного часу, який отримали герої рекламних роликів - кандидати Козак та Базилюк - другий і четветий з кінця. Проти всіх проголосувало майже 2% українців.

Центральна виборча комісія оголосила другий тур президентських виборів. Він пройде двадцять першого листопада. У бюлетенях буде Віктор Ющенко та Віктор Янукович.

Виктор Ющенко - победитель первого тура выборов.
10.11.2004 16:09:40 (обновлено в 21:20)

На десятый - последний отведенный законом - день Центризбирком обнародовал результаты первого тура выборов. Результат - победитель первого тура Виктор Ющенко. Он набрал 39,87% голосов избирателей. Премьер-министр Виктор Янукович получил 39,32% голосов. Преимущество Ющенко в первом туре - 0,55% - 156 тысяч избирателей. Третье-четвертое места - без изменений. Социалист Мороз - бронзовый призер - 5.81. Ниже пяти процентов опустился результат Петра Симоненко.
Из других кандидатов больше 1% набрала только Наталья Витренко. Около процента у экс-премьера Кинаха. Из списка неудачников-аутсайдеров можем также выделить результат малоизвестного коммуниста Александра Яковенко, который обошел даже таких известных персонажей, как Дмитрий Корчинский и Михаил Бродский.

Больше половины - 13 - кандидатов набрали менее 0.1% голосов. Интересно, как этот результат согласуется с предоставленными в ЦИК миллионами подписей за этих кандидатов и тем объемом эфирного времени, который получили герои рекламных роликов - кандидаты Козак и Базилюк - второй и четвертый с конца. Против всех проголосовало почти 2% украинцев.

Центральная избирательная комиссия объявила второй тур президентских выборов. Он пройдет 21 ноября. В бюлетнях будут Виктор Ющенко и Виктор Янукович.

невдах-аутсайдерів - смешное что-то, наверное

"Неудачники-аутсайдеры".
Фактически речь идет о статистах, подавляющее большинство из которых куплено для отбора голосов у Ющенко в первом туре.

[Rezia]

Спасибочки

[Digamma]

Спасибочки

Прошу. Завжди до ваших послуг!

[Digamma]

Оригінал тут: http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?p=20036#20036

Значит в центре города сплошь интеллигенция живет (если правильно будет противопоставить: обыватели-интеллигенция)? А в "трущобах" мыслящих людей вовсе нет?

Якщо дозволите, я скажу сілька слів від себе (у жодному разі не намагаюся розписатися за Мітрідата)...

Если позволите, я скажу пару слов от себя (ни в коем случае не пытаюсь расписаться за Митридата)

Звичайно ж, поділяти за інтелектуальними здібностями не можна, але не буде перебільшенням сказати, що пересічний селянин набагато менше цікавиться й розуміється на політиці, ніж міські мешканці. Агітацію на ОРТ перед усім спрямовано на (а радше проти) мешканців невеличких містечок Східної України та росіян. Не дарма ж Кучма сотоваріщі намагалися відкрити 420 додаткових дільниць у... Росії (ото напевно що у Мухосранську також відкрили би, бо загалом по всьому світові відкрили трохи більше ста!). Може й нашкуляли би тому "другові Росії" десь так тисяч 300-400 з повітря.

Конечно же, делить по интеллектуальным способностям нельзя, однако не будет преувеличением сказать, что обычный сельский житель намного меньше интересуется и разбирается в политике, нежели городские жители. Агитация на ОРТ прежде всего направлена на (а скорее против) жителей небольших городов Восточной Украины и собственно россиян. Не даром же Кучма сотоварищи пытались открыть 420 дополнительных участков в... России (уж точно бы и в Мухосранске открыли, т.к. во всем мире открыли чуть больше сотни!). Может и "настреляли" бы тому "другу России" где-то так тысяч 300-400 из ничего.

Взагалі ця кампанія вражає цинізмом.

Вообще эта кампания поражает цинизмом.

[Ґонта]

Хоч і запізно, та все ж встромлю і свої 5 копійок.
Це я щодо "престарілих". Як варіант - досить поширена форма: "літні люди"

[Hopeful]

Хоч і запізно, та все ж встромлю і свої 5 копійок.
Це я щодо "престарілих". Як варіант - досить поширена форма: "літні люди"

О, згадали про "престарілих"! Це все ще актуально. Бо скрізь трапляється це слово. Дійсно, "літні люди" принаймні коротше, ніж "люди похилого віку". Дякую!

[Digamma]

Дійсно, "літні люди" принаймні коротше, ніж "люди похилого віку".

Літні люди ще й легші у вимові за престарілих ([пр], [ст]).

[Rezia]

Помогите с переводом, пожалуйста. Припев я уже знаю.
И еще вопрос, это "гуй" - междометие или нет?

Я піду до річеньки  
Стрічати зірочки,      
Зазирать як падають,  
Ловити їх жменями.
Наберу у пазуху
Оцих бризок-вогників
Затанцюю радісний,
Зрадію до смерті.
Поженусь за райдугой,
Злечу по-під хмарами,
Передам по радіо:
"Прощай, рідна Батьківщино".

Я пойду на реку
Встречать звездочки,
Смотреть,как они падают,
Ловить их горстями.
Наберу их в пазуху
Этих брызг-огоньков
Затанцую радостный,
Обрадуюсь дО смерти.
Погонюсь за райдугой,
Взлечу под тучами,
Передам по радио:
"Прощай, родная Родина".

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.

Я біду не вижену,
Сама з мене вискочить,
Побіжим, покотимся,
Заведемо бесіду.
Наберусь хороброщів,
Спитаю у горя:
"Чи мене не викине
Упасти у море?"

Я беду не выгоню,
Самая из меня выскочит,
Побежим, покатимся,
Заведем беседу.
Наберусь храбрости,
Спрошу у горя:
unclear

Забіжу до Зіночки,
Хильнемо по чарочці,
Поведуся лагідно,
Поділюся жалощами.

Забегу к Зиночке,
unclear по стаканчику,
Поведу себя кротко,
Пожалуюсь (поделюсь печалью).

Всесвіту пронизливий,
Відкрий правди трішечки:
"Чи мене не вистачить
Загинути по весні?"

Пронзительная вселенная ,
Открой немного правды:
unclear

Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна - гуй.
Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна, весна.

[Digamma]

Резечка, I'm terribly sorry за задержку!

Помогите с переводом, пожалуйста. Припев я уже знаю.
И еще вопрос, это "гуй" - междометие или нет?

Нет, там "буй". У этого приема (буй-буй-буй) есть даже какое-то свое название (я не вспомню) - так, бывает, делают во время исполнения украинских народных песен.

ВВ (оригинал)	Резя (перевод)	F (перевод)
Я піду до річеньки Стрічати зірочки, Зазирать як падають, Ловити їх жменями. Наберу у пазуху Оцих бризок-вогників Затанцюю радісний, Зрадію до смерті. Поженусь за райдугой, Злечу по-під хмарами, Передам по радіо: "Прощай, рідна Батьківщино".	Я пойду на реку Встречать звездочки, Смотреть,как они падают, Ловить их горстями. Наберу их в пазуху Этих брызг-огоньков Затанцую радостный, Обрадуюсь дО смерти. Погонюсь за райдугой, Взлечу под тучами, Передам по радио: "Прощай, родная Родина".	Я пойду на речечку Встречать звездочки Заглядывать1 как падают Ловить их горстями Наберу за пазуху Вот этих брызг-огоньков Затанцую радостный Обрадуюсь до смерти Погонюсь за радугой Взлечу под облака/тучи Передам по радио: «Прощай, родная Отчизна»
Весна, весна, весна прийде, Весна, весна, весна вгамує. Весна, весна, весна прийде Весна, весна, весна, весна.		Весна, весна, весна придет Весна, весна, весна, успокоит ...
Я біду не вижену, Сама з мене вискочить, Побіжим, покотимся, Заведемо бесіду. Наберусь хороброщів, Спитаю у горя: "Чи мене не викине Упасти у море?"	Я беду не выгоню, Самая из меня выскочит, Побежим, покатимся, Заведем беседу. Наберусь храбрости, Спрошу у горя: unclear	Я беду не выгоню Сама из меня выскочит Побежим, покатимся, Заведем разговор, Наберусь храбрости2 Спрошу у горя: «Не выкинет ли меня Упасть в море?»
Забіжу до Зіночки, Хильнемо по чарочці, Поведуся лагідно, Поділюся жалощами.	Забегу к Зиночке, unclear по стаканчику, Поведу себя кротко, Пожалуюсь (поделюсь печалью).	Забегу к Зиночке Опрокинем3 по рюмочке Буду ласков Поделюсь печалью2
Всесвіту пронизливий, Відкрий правди трішечки: "Чи мене не вистачить Загинути по весні?"	Пронзительная вселенная , Открой немного правды: unclear	О простирающаяся вселенная Открой немножечко правды: «Не хватит ли меня [на то, чтобы] Погибнуть по весне?»

¹ зазирать в принципе означает заглядывать, но вполне возможно (по смыслу), что тут употреблено с оттенком засматривать[-ся]
² хороброщі, жалощі – plural от хоробрість и жалість, но не в значении абстрактных состояний как русские жалость и храбрость (однако и это значение в украинских словах таке есть), а в значении исчисляемых (sic!) однократных проявлений жалости и храбрости
³ хильнути – опрокинуть/запрокинуть/бахнуть, если угодно: глагол касается обычно спиртного и означает в принципе пить, но обыгрывает процесс (буквально что-то вроде «однократно наклонить»)

[Rezia]

Большое-большое спасибо!  
А вот :
«Не выкинет ли меня
Упасть в море?»
Как это понять, как ты думаешь?

«Не хватит ли меня [на то, чтобы]
Погибнуть по весне?»
Так он хочет погибнуть?

[042004]

І.Франко, "Дивувалась зима"

...
Чом льоди скресли всі
На широкій ріці?..
...

заранее признателен

[Vertaler]

Скреснути = вскрыться.

[042004]

Спасибо
Я был уверен что знаю все украинские слова, а тут такое

[Hopeful]

Українське "крига скресла" означає рос. "лед тронулся".

[real_validol]

Друзья, есть небольшой вопросец
поспорил тут с одним товарисчем насчёт слова "Бачить".
я уверждаю, что в украинском языке оно не имеет значения "Говорить", а только лишь - "Видеть".
он говорит - и то, и другое.
ссылается на словарь Даля. но это ведь НЕ словарь украинского языка. в этом словаре куча устаревших слов.
будьте любезны, рассудите нас.
и если возможно, приведите расшифровку этого слова из какого-нибудь украинского словаря.
заранее благодарю!

[Digamma]

Друзья, есть небольшой вопросец
поспорил тут с одним товарисчем насчёт слова "Бачить".
я уверждаю, что в украинском языке оно не имеет значения "Говорить", а только лишь - "Видеть".
он говорит - и то, и другое.

Нет, значения "говорить" глагол бачити не имеет.

Бачити - 1) Сприймати очима, спостерігати; 2) Мати зір; 3) Усвідомлювати, приходити до висновку

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:

P.S. У Даля, до речі, значення "говорити" для бачити позначено як "ряз., новг., костр., вят." - де Новгород, а де Київ.

[real_validol]

Спасибо большое!
тут я оказался прав но товарисч не унимается.
он утверждает, что сейчас или ранее в Украине слово "бачить" используется/лось в значении "говорить". долгие дебаты. и вот он окончательно сформулированный вопрос!
братья-украинцы, спасайте!

"используется ли в Украине (всеми или немногими людьми) сейчас, или использовалось ранее слово "бачить" в значении "говорить" ?

[Vertaler]

На Украине не используется. Но иногда, бывает, скажешь русскому что-то по-украински, а он тебе ответит: Звыняй, не бачу. Мисинформо, так сказать.

[Digamma]

На Украине не используется. Но иногда, бывает, скажешь русскому что-то по-украински, а он тебе ответит: Звыняй, не бачу.  Мисинформо, так сказать.

Ну так те саме як і в англ. I see - семаника така ж. Та й російською можна сказати "ты что, не видишь?" у значенні "не понимаешь?".

"используется ли в Украине (всеми или немногими людьми) сейчас, или использовалось ранее слово "бачить" в значении "говорить" ?

Нет, не используется. Это в принципе разные действия - бачити и говорити. Ткните вашего товарища носом в диалектные пометы в Дале, а затем попросите его привести конкретные примеры и ссылки, как он это делает с вами.