Сколько слов для снега в эскимосском?

[Triton]

Наледь - "нормальное" слово для обозначения льда на ступенях, на которых так "удобно" падать.

Я использование слова наледь могу представить во фразах "наледь на ступенях" или "наледь на дороге", но я в таком случае просто сказал бы лёд.

[Алалах]

Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная.

Да, когда на них выпадет снег.

Или когда на них появится иней.

если появится иней, то и будут деревья в инее, а не в снегу. 

Возьмите для интереса тряхните заиндевелую ветку и заснеженную ветку. Снег осыпется, а иней в основном останется. Как их можно путать?

[Ion Borș]

я удивился, когда узнал, что в русском есть гололёд и гололедица (не сразу понял различие).

[Алалах]

я удивился, когда узнал, что в русском есть гололёд и гололедица (не сразу понял различие).

и в чем оно?

[Triton]

Для меня фраза "Смотри! Все деревья в снегу!" вполне обычная.

Да, когда на них выпадет снег.

Или когда на них появится иней.

если появится иней, то и будут деревья в инее, а не в снегу. 

Возьмите для интереса тряхните заиндевелую ветку и заснеженную ветку. Снег осыпется, а иней в основном останется. Как их можно путать?

Мне что ж, каждый раз ветку трясти перед употреблением нужного слова? 
Если серьёзно, то, как я выше объяснял, в моём понимании, снег - это не то, что выпало в виде осадков, а любой мелкоигольчатый лёд. "Шуба", нарастающая в холодильнике, - тоже снег.

я удивился, когда узнал, что в русском есть гололёд и гололедица (не сразу понял различие).

*полез спрашивать у гугла, в чем различие*

[Ion Borș]

если они встретятся то - наступает капец
он - падает кристаллами с неба
она - появляется после осадков или оттепели

[myst]

он - падает кристалами с неба

(Представил падающие с неба кристаллы гололёда.)

[Ion Borș]

- микро кристалльчики

[Triton]

Однако...

Гололёд, (синоним — ожеледь) — тип атмосферных осадков в виде слоя или комочков льда, образующихся на поверхности земли и на предметах (проводах, ветвях деревьев и т. п.) при намерзании переохлаждённых капель дождя, мороси или тумана при температуре от 0 до −3 °C. Толщина гололёда обычно небольшая, но в некоторых случаях может достигать нескольких сантиметров и вызывать обламывание ветвей, падения деревьев, обрывы проводов, гибель посевов и т. п.

Гололёд, в отличие от гололедицы, образуется исключительно при выпадении переохлаждённого дождя при отрицательной температуре воздуха. Гололёд — редкое явление природы по сравнению с гололедицей — скользкой дорогой.

[Triton]

микро кристалльчики

Кто вас так жестоко обманул? Где вы услышали такое определение гололеда?

[Rómendil]

Я, кстати, наледь тоже мало употребляю. Скорее, я использую описательную конструкцию "ступеньки обледенели", "ступеньки скользкие" или "ступеньки совсем заледеневшие" или же "покрыты льдом".
Странно 

[autolyk]

он - падает кристаллами с неба
она - появляется после осадков или оттепели

Он - может быть везде, она - только на дороге

[Ion Borș]

+
он - образуется сразу во время осадков
она - после осадков (не снега) и оттепели

[Triton]

Кстати, кто-нибудь реально употребляет слова гололёд и гололедица в живой речи в нормативном значении?

Для меня, гололёд -> любое подходящее описание: "сосульки на ветках", "провода обледенели" и т.п.; гололедица -> гололёд.

[Алалах]

Возьмите для интереса тряхните заиндевелую ветку и заснеженную ветку. Снег осыпется, а иней в основном останется. Как их можно путать?

Мне что ж, каждый раз ветку трясти перед употреблением нужного слова? 

если вы однажды сунете палец в огонь, в следующий раз вам понадобится делать то же самое, когда вы увидите его? 
------

впервые слышу, что "сосульки" явление гололёда.
А в целом для меня и он, и она синонимы.

[O]

Никогда не считал иней снегом, какую бы пургу не гнали филолухи.

Вот-вот.
Только без оскорблений.

Пурга — это не оскорбление, это тоже снег такой.

[autolyk]

Кстати, кто-нибудь реально употребляет слова гололёд и гололедица в живой речи в нормативном значении?

Не употребляю, ИМХО искусственное разделение.

[O]

О различии гололёда и гололедицы слышал давно по радио, но не успел запомнить. Спасибо тем, кто напомнил.

Ещё я знаю, что «грибной дождь» на самом деле не то, что так обычно называют. А что — тоже не помню.

[Алалах]

вроде как мелкий теплый дождь при ярком солнце.

[Rómendil]

вроде как мелкий теплый дождь при ярком солнце.

В моём идиолекте это называется "слепой дождь" 

[Triton]

вроде как мелкий теплый дождь при ярком солнце.

В моём идиолекте это называется "слепой дождь" 

Аналогично.

[myst]

Кстати, кто-нибудь реально употребляет слова гололёд и гололедица в живой речи в нормативном значении?

Для меня, гололёд -> любое подходящее описание: "сосульки на ветках", "провода обледенели" и т.п.; гололедица -> гололёд.

У нас гололёд и гололедица обозначают одно — наледь на дороге.

[Ion Borș]

Пора разгадать и этимологию для гололёда.

Она достойна отдельной темы.
У меня уже есть версия.

[I. G.]

Пора разгадать и этимологию для гололёда.

Что тут разгадывать? 

[I. G.]

я удивился, когда узнал, что в русском есть гололёд и гололедица (не сразу понял различие).

и в чем оно?

Честно говоря, я тоже только из этой темы впервые узнала о различии.