Вопросы по корейскому языку

[vel_getman]

Добрый день, уважаемые коллеги! Занимаюсь РКИ, обучаю корейских студентов, исследуя ошибки студентов, стал изучать грамматику корейского с целью объяснить, возможно, природу ошибок корейцев в русском языке. Поэтому хочу иногда в будущем получать квалифицированную помощь. Первый мой вопрос связан с единицами, выражающими местоположение (в/на), направление движения и действия, в корейском языке. В интернете информации мало, есть такая:
ан — внутри (чего-то незаполненного)
панъ ан-е — в комнате
чип ан-е — в доме
сок — внутри (чего-то заполненного)
муль сог-е — в воде
суп сог-е — в лесу.
Если это на самом деле так, то как различаются пространства по семе "заполненность", ведь комната не всегда же пуста?
Какие еще примеры можно привести?
Ну и самый главный вопрос совпадают ли пространства русского и корейского, т.е. в университете - на дороге? Какие есть особенности, например, в русском все мы знаем на почте, на вокзале, хотя сейчас это уже пространство, ограниченное стенами?
Заранее спасибо.

[Kojvo]

Всем анён.
Из далёкого датства вспомнилась одна корейская песня. Фонетически звучит примерно так

Амадари потян, потян ко
[далее какой-то безумный текст, который не воспроизведу даже под пытками  ]..потян-ко
бояга атэ-тэ одашти дара
атэ тэ на оянимэ потянко

Грустная такая песня. Может кто знает и поможет восстановить текст?

[Joris]

Вот решил изучать корейский.
Приобрел базовый учебник Новиковой и Иващенко с аудио.
И у меня сразу вопросы по чтению.

Вопрос номер раз.
Разницу между 어 и 오 я уловил, а вот между 애 и 에 никак не могу. Вроде как 애 должен быть открытым, а 에 закрытым (как я понял), но произносят они одинаково. Тоже касается дифтонгов 왜, 외, 웨 - никакой разницы не слышу.

Вопрос номер два.
Как должны читаться удвоенные ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ, если можно то в IPA, потому что в таких парах, как 고리 и 꼬리 я слышу только разницу в тоне: первое произносится высоким КОРИ, а во втором понижается КОри.

Вопрос номер три.
Между гласными ㅂ, ㅈ, ㄷ, ㄱ озвончаются вообще, или они становятся полузвонкими?
И как быть с ㅅ потому, что в некоторых словах там явное [z].

Вопрос номер четыре.
Там было написано, что 2 одинаковые согласные произносятся как одна.
Допустим, а как быть с ассимиляцией?
신라 [실라] - нужно читать оба согласных - silla или один sila.
В записи они кстати все удваивают.

Вопрос номер пять.
Конечные смычные вызывают удвоение следующей смычной:
식당 [식땅]
А если там не сама конечная, а другая согласная с таким же чтением, нужно ли удваивать?

Вопрос номер шесть.
Читается ли ㅎ после сонорных.
말하다 - мархада или марада.

Вроде все.

Заранее спасибо.

[Damaskin]

Приобрел базовый учебник Новиковой и Иващенко с аудио.

Это вы напрасно сделали. Учебник хреновый. На русском есть лучше.

между 애 и 에 никак не могу

В современном языке - уже никакой.

Тоже касается дифтонгов 왜, 외, 웨 - никакой разницы не слышу.

То же самое.

Как должны читаться удвоенные ㅃ, ㅉ, ㄸ, ㄲ, ㅆ, если можно то в IPA, потому что в таких парах, как 고리 и 꼬리 я слышу только разницу в тоне

Разница есть, но описать ее затрудняюсь.

Конечные смычные вызывают удвоение следующей смычной:
식당 [식땅]
А если там не сама конечная, а другая согласная с таким же чтением, нужно ли удваивать?

Да. Типа 학교 - хаккё (а не хагё).

Вопрос номер шесть.
Читается ли ㅎ после сонорных.
말하다 - мархада или марада.

Марада - более близкий вариант.

Остальное надо посмотреть, давно уже этой фигней не занимался.

[Damaskin]

Процитирую из книги "Корейский язык" (авторы Ли Иксоп, Ли Санок, Чхэ Ван):

В корейском языке отмечается противопоставление трех рядов согласных - слабых ("ненапряженных" или "ровных") п, т, ч, к, придыхательных ("аспирированных") пх, тх, чх, кх, и сильных ("напряженных, "глоттализованных") пп, тт, чч, кк. Если мы возьмем артикуляцию согласных в середине слога, то обнаружим, что в начальной позиции слабые согласные произносятся как глухие согласные  с легкой аспирацией, длящейся примерно 30 - 50 милисекунд, а придыхательные согласные произносятся как сильно аспирированные глухие (аспирация длится примерно 100 милисекунд). Сильные согласные своей более напряженной артикуляцией напоминают глухие p, t, k французского и итальянского языков.

В позиции между гласными или сонорными и гласными звуками глухие согласные озвончаются. Таким образом, слово "папо" произносится как пабо, коки - как коги.

Щелевых s в корейском два: с и сс. В начальной позиции слабый согласный с произносится с весьма сильной аспирацией, в интервокальной позиции эта аспирация почти исчезает, однако в интервокальной позиции с не озвончается. Он всегда произносится как глухой щелевой.

[Joris]

может у кого-нибудь завалялся учебник корейского (базовый курс) Касаткиной?

[november]

Помогите разобраться с местоимениями, пожалуйста.
나 /저 - "я" сочетаются с 는 но не с  가
내/ 제  - "я" сочетаются с 가 , но не с 는
너  -  "ты" с 가 и 는
네 -   "ты" с 가 , но не с 는?
Правильно ли это и почему?

[huaxia]

северокорейское правительство нужно ликвидировать, раз и навсегда уничтожить их государственный строй и похоронить идею "чучхэ", а северных корейцев нужно реабилитировать, вылечить их от сумасшедших идей коммунизма. корейская нация должна быть единой; в мире должна быть одна корея - 대한민국。

переведите пожалуйста на корейский, если не трудно.

заранее КАМСАХАМНИДА!

[dagege]

На рисоварке есть эти надписи. Что они означают?
Там где переведено, это своими усилиями и потугами. С остальным не справился. Хьельп.
보온
취소 отмена
취사 начать готовить
메뉴 меню
예약
케이크
재가열 подогреть
백미
쾌속 быстрый режим
죽
이유식

[Joris]

보온
취소 отмена
취사 начать готовить
메뉴 меню
예약
케이크
재가열 подогреть
백미
쾌속 быстрый режим
죽
이유식

Посмотрел в словаре
보온 — 보온하다 сохранять(тепло)
취소 — отмена; ликвидация
취사 — приготовление (варка) пищи; стряпня
메뉴 — (англ. menu) меню
예약 — предварительный заказ; подписка
케이크 — (англ. cake) пирог; торт; печенье
재가열 — нету в словаре; есть 가열 — нагревание; подогревание и 재 со значением пере-/ре- — значит подходит
백미 — очищенный (белый) рис
쾌속 — нашел только 속 —  внутренняя часть; суть; содержание; начинка; намерение; мысли; внутренности; нутро
죽 — жидкая каша
이유식 — детская питательная смесь

[Iyeska]

쾌속 — нашел только 속 ...

Внезапно:
【쾌】快

http://www.zonmal.com/main.asp

Следовательно: 쾌속 быстрый режим - 

[Joris]

Внезапно:
【쾌】快

я тоже так подумал, но в словаре для лингво не было его, а я не знаток корейского, даже когда вижу khwe из khuai, не могу ничего утверждать

[dagege]

paldies par atbildi

[Iyeska]

я тоже так подумал, но в словаре для лингво не было его, а я не знаток корейского, даже когда вижу khwe из khuai, не могу ничего утверждать

Понял. Я тоже не ахти какой знаток. Просто тут вот увидел знакомое словечко, проверил догадку по словарю, ан вот оно и есть

[smith371]

внимание! - самый нубский вопрос в теме:

как нормально печатать хангылем, чтобы слоги разделялись? например, я хочу написать 이다, для этого я набрал 이 + пробел + бэкспейс + 다. я уверен, что есть более вменяемый способ набора открытых слогов (или слогов, допускающих финаль с удвоенным согласным знаком, наподобие 많, 읽 и т.д.)

[Damaskin]

внимание! - самый нубский вопрос в теме:

как нормально печатать хангылем, чтобы слоги разделялись? например, я хочу написать 이다, для этого я набрал 이 + пробел + бэкспейс + 다. я уверен, что есть более вменяемый способ набора открытых слогов (или слогов, допускающих финаль с удвоенным согласным знаком, наподобие 많, 읽 и т.д.)

Ничего не делайте, просто набирайте буквы, а на слоги будет разбиваться автоматически. И в "ворде" так, и в "хангыле".

[smith371]

внимание! - самый нубский вопрос в теме:

как нормально печатать хангылем, чтобы слоги разделялись? например, я хочу написать 이다, для этого я набрал 이 + пробел + бэкспейс + 다. я уверен, что есть более вменяемый способ набора открытых слогов (или слогов, допускающих финаль с удвоенным согласным знаком, наподобие 많, 읽 и т.д.)

Ничего не делайте, просто набирайте буквы, а на слоги будет разбиваться автоматически. И в "ворде" так, и в "хангыле".

감사해요, Кэп!

[Damaskin]

감사해요, Кэп!

Не за что. Я тоже поначалу с этим мучился.

[huaxia]

Есть тут знатоки корейского?

Застрял на простом предложении 부모님께서는러시아에계십니다, перевод понятен "Мои родители находятся в России". Но вот вопросы возникают по выделенным словам:
께서 - в учебнике дается комментарий что это вежливая форма именительного падежа.
тогда какую нагрузку несет 계십? в предыдущем уроке было сказано, что 시 - это глагольный суффикс вежливости.
Тогда по строю получается что-то похожее на японское 「부모님両親＋は께서는＋러시아ロシア＋에に＋계십니다いらっしゃいます」　？

[Damaskin]

Есть тут знатоки корейского?

Застрял на простом предложении 부모님께서는러시아에계십니다, перевод понятен "Мои родители находятся в России". Но вот вопросы возникают по выделенным словам:
께서 - в учебнике дается комментарий что это вежливая форма именительного падежа.
тогда какую нагрузку несет 계십? в предыдущем уроке было сказано, что 시 - это глагольный суффикс вежливости.
Тогда по строю получается что-то похожее на японское 「부모님両親＋は께서는＋러시아ロシア＋에に＋계십니다いらっしゃいます」　？

계시다 - вежливый синоним глагола 있다 "быть, находиться".

[huaxia]

Спасибо!

Прошу исправить ошибки в переводе следующих предложений?

Перевод.

1. На столе много газет и журналов.
책상 위에는 신문 과 잡지 가 많습니다
2. В комнате много народа.
방에는사람이많습니다
3. В нашем общежитии много китайцев и корейцев, но мало японцев.
우리 기숙사 에는 중국사람 과 한국사람이 많고 일본사람이적습니다
4. У нее в гардеробе много разной одежды.
그녀의옷장안에는여러가치옷이많습니다
5. Моего друга нет в Москве. Он в Китае.
내친구는모스크바에없습니다.그는중국에있습니다
6. Бабушка дома.
할머님께서는집에계십니다
7. Преподаватель находится в институте. Студенты тоже в институте.
선생님께서는학당에계십니다.학생들도학당에있습니다
8. Корея расположена между Китаем и Японией.
한국은중국와일본와사이에위치하고있습니다
9. Это моя младшая сестра. Ее зовут Таня. Она живет в Германии вместе с мужем. Ее муж - немец.
이것은 내 여동생입니다. 그녀의 이름은 타냐입니다. 그녀는 남편과 함께 독일에 살고 있습니다.그녀의 남편은 독일인이다

[VikaJKM]

Здравствуйте, как это переводиться?
너무 갔다고?

[cbk7613]

너무(тоже)  갔다고 - неконечная форма. " Тоже ушёл?"

[cbk7613]

Переводил названия планет из "마테오 리치(Matteo Ricci)가 지은 『천주실의 天主實義』에 이미 월륜천(月輪天)·수성천(水星天)·금성천(金星天)·일륜천(日輪天)·화성천(火星天)·목성천(木星天)·토성천(土星天)·수상천(宿象天)·종동천(宗動天)의 구중천이 소개되어 있다. 이익의 『성호사설』에 의하면, 십이중천은 구중천에다 동서세차천(東西歲差天)·남북세차천(南北歲差天)을 종동천의 내부에 더하여주고, 종동천 밖에는 영정부동천(永靜不動天)을 더하여준 것이다"
Перевёл следующие названия из категории구천 -九天:
일천 (日天)-Солнце
월천 (月天)-Луна
수성천 (水星天)- Меркурий
금성천 (金星天)-Венера
화성천 (火星天) - Марс
토성천 (土星天)- Земля
Встречаются слова 항성천 (恒星天)- the permanent star -неподвижная звезда... непонятно что означает? И  종동천 (宗動天)- patriarchal mobile star  и как это будет на русском?

[cbk7613]

Источник откуда брал инфу:
https://auto.fandom.com/ko/wiki/종동천