Author Topic: Гуарани в Парагвае  (Read 3552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline utopia

  • Posts: 5
  • Gender: Male
« on: May 7, 2010, 21:22 »
Какова ситуация в Парагвае с языком Гуарани. Насколько я знаю, большинство населения страны говорит на нем.
Какой процент населения говорит только на Гуарани, а какой только на Испанском? Ведется ли на Гуарани делопроизводство, обучение в школах, теле и радио-трансляции, выпускаются книги и газеты? Переходит ли молодое поколение на Испанский, или Гуарани сохраняется?

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
« Reply #1on: August 30, 2011, 17:42 »
Исключительно испаноязычны около 10% населения. Примерно 13% (по другим данным — 27%) говорят только на гуарани, это преимущественно жители сельских местностей. Остальные в той или иной степени билингвы.
Согласно Конституции гуарани является кооффициальным языком наряду с испанским. Но de facto делопроизводство на нём не ведётся, вся оффициальная коммуникация на испанском. Гуарани с 1994 года преподаётся в школах только первые три года обучения как второй язык.
Существует одно ежемесячное издание на гуарани, также некоторые (испаноязычные) газеты публикуют иногда статьи на гуарани. Теле- и радиотрансляции имеются. Книг издаётся очень мало.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #2on: August 30, 2011, 18:03 »
Исключительно испаноязычны около 10% населения. Примерно 13% (по другим данным — 27%) говорят только на гуарани, это преимущественно жители сельских местностей. Остальные в той или иной степени билингвы.

а что с преподаванием связанных с индейским нас-нием дисциплин в вузах? на сайте Нац. ун-тета в Асунсьоне нет английской версии, а по-испански через пень-колоду читаю........
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: