Урду

[regn]

Дорогие однофорумчане!

Помогите советом.

Мне, скорее всего, придется учить урду по работе.

Несколько вопросов:

1) какие учебники посоветуете?
2) на что стоит обратить особое внимание в начале?
3) насколько реально понимание хинди после изучения урду?
4) насколько богат и сложен словарь?
5) как быть с фонетикой? туча носовых, ретрофлексные... как-то страшно... думаю, долгое время акцент будет жуткий...

Прочел очерк языка. Грамматика, кажется, не такая уже и дикая... Мутит как-то от того, что большинство форм глагола - именные... Странный язык.

[O]

Жуткая у вас работа!

[regn]

Вовсе не жуткая Работа очень хорошая

[O]

Вовсе не жуткая Работа очень хорошая

На хорошей работе не приходится учить урду. Тем более, что урдуязычные говорят по-английски.

[regn]

На хорошей работе не приходится учить урду.

Значит, вы не все знаете о хороших работах.

Бывает так, что работа хорошая и урду тоже пригодится

Ребята, давайте по теме, плииииз

[antbez]

Почитайте Дымшица, скажем.

[Dana]

насколько реально понимание хинди после изучения урду?

Реально. Это по сути два диалекта одного языка. Только в урду очень много арабизмов и персизмов, а в хинди вместо них заимствования из санскрита. Короче, на бытовом уровне объясниться сможете, а большее — нет.

Вообще, довольно сложный язык. Много сложнее того же персидского.

[regn]

Спасибо, Дана!

Я сегодня ознакомлялся с персидским и таджикским. Кажется, относительно несложные языки.

А вот урду...

Грамматика, в принципе, меня сильно не пугает. Я как-то обычно быстро справляюсь.

Вот фонетика только специфичная, как я уже вижу...

Ну и конечно, письмо... Я арабицу вообще не знаю...

[regn]

Lovely:

[LOSTaz]

Нa Амaльгрaдe уроки онлaйн eсть.

[antbez]

Но туда лучше не соваться!

[Iratus]

Но туда лучше не соваться!

почему?

[antbez]

Там- неадекватные модераторы (и некоторые участники) !

[Artemon]

Тем более, что урдуязычные говорят по-английски.

Откуда эти мифы берутся?
Ну да, я тоже двоих таких знаю, но так и надо писать: "Тем более, что два урдуязычных говорят по-английски".

[regn]

Откуда эти мифы берутся?
Ну да, я тоже двоих таких знаю, но так и надо писать: "Тем более, что два урдуязычных говорят по-английски".

У них инглиш - друга державна мова. Но они владеют им так себе обычно.

[Iskandar]

Там- неадекватные модераторы (и некоторые участники) !

Там просто просто так ничего не скачаешь.

У них инглиш - друга державна мова. Но они владеют им так себе обычно.

А вы что, туда к ним собрались?

[regn]

А вы что, туда к ним собрались?

Пока нет. Но возможно. Не жить, но так - в гости.

[LOSTaz]

Там- неадекватные модераторы (и некоторые участники) !

так материал-то хороший,про админов не замечал такого

[Xico]

   

А вот урду...

Чуть-чуть сложнее, чем персидский.

Почитайте Дымшица, скажем.

Но не грамматику. Это для продолжающих. Краткий очерк языка урду содержит описание языка, но для практических занятий нужно например, это:
http://www.libex.ru/detail/book31254.html
   

Откуда эти мифы берутся?

Благодаря пакистанцам, работающим и обучающимся за границей.

Там- неадекватные модераторы (и некоторые участники) !

В то время, когда вы вошли в клинч с Elion'ом, я не был модератором, и мало что знаю о причинах. Точно помню, что вы тогда "вынесли сор" из модераторской.

[regn]

Спасибо большое! Я, кажется, его с рапиды и скачал. Вечером посмотрю, он ли.

[Xico]

насколько реально понимание хинди после изучения урду?

Встречал немало свидетельств, что пакистанцы свободно говорят с индийцами, то есть разговорный язык понятен.

[Xico]

Я, кажется, его с рапиды и скачал. Вечером посмотрю, он ли.

Не может быть! Не встречал.

[Xico]

туча носовых, ретрофлексные... как-то страшно... думаю, долгое время акцент будет жуткий...

БОльшая часть лексики пришла из персидского. В ней не должно быть ретрофлексных согласных и носовых гласных. А акцент будет всегда.

[Сергій]

в урду очень много арабизмов и персизмов, а в хинди вместо них заимствования из санскрита

да и в хинди персизмов нахлебаться приходится, да...
собсно, хотел из интереса спросить, а в урду англицизмов стольких, поди, не сыщешь, как в хинди?

[Xico]

а в урду англицизмов стольких, поди, не сыщешь, как в хинди?

Там их тоже немало, хотя точной статистикой не располагаю. Challenge, school, general, university ...