Помогите перевести на арабский

[Yuliya1]

Помогите перевести на арабский язык имя Расиль

А разве оно уже не на арабском?
Может, наоборот — перевести арабское имя Расиль на русский?

Я имела в виду шрифт или как правильно назвать, вязь.

[point0084]

Здравствуйте, переведите слово Хабибушка, пожалуйста очень нужно

[ali_hoseyn]

Что такое "хабибушка"?

[Neeraj]

Здравствуйте, переведите слово Хабибушка, пожалуйста очень нужно

может быть что-типа "дорогуша" - этакий гибрид арабского и русского...

[point0084]

а могли бы арабскими буквами это слово написать, не переводя
И еще помогите эту фразу разделить на 2 строчки
هُنَاكْ عَالَمْ حَيْثُ تَشْعُرْ رُوحِي نَفْسَهَا كَأَنهَّاَ فِي بَيْتِهَا...وَ هَذَا الْعَالَمْ هُوَ عَالَمْ عُيُونَكْ الْمُتَأَمِّلَة فِي التَّفْكِير

[mnashe]

а могли бы арабскими буквами это слово написать, не переводя

حبيبوشكا

А почему не χибабушка?

[ali_hoseyn]

حبيبوشكا

Даже не так. Слово-то аджамское.

خابيبوشكا

[mnashe]

Даже не так. Слово-то аджамское.

В Израиле собственные имена, построенные другими языками на базе ивритской лексики, передают чаще (хотя и не всегда) этимологично. Например, יעקובוב.
В арабском не так?
Правда, в традиционной ашкеназской системе документации было принято иначе: אלכסנדר (традиционное), но אלקסנדרא или אלעקסאנדרא (ибо новодел).

[ali_hoseyn]

В арабском не так?

Не все ведь передашь. Джексона Яаковсоном не назовешь. А при переводе документов, к примеру, подобная этимологическая щепетильность может выйти боком.

[mnashe]

А при переводе документов, к примеру, подобная этимологическая щепетильность может выйти боком.

Выходит боком, когда пишут то так, то сяк.
А если, скажем, репатрианта записывают по определённым правилам, и потом всегда продолжают писать так же — то нет проблемы.

Кстати, меня в аэропорту записали איליאשוב, а родителей איליאשב (ё виновата). Потом я подал просьбу в МВД и изменил фамилию на אלישוב, а сестра, достигнув совершеннолетия, изменила на אלישיב. А папа записан по-прежнему.
Но это уже не этимологизация, а просто «ивритизация».

[point0084]

Спасибочки, Хабибушка, это от слова Хабиби

[aeteri]

Люди добрые и знающие, помогите перевести фразу
"не верь не бойся не проси" на арабский
спасибо

[mnashe]

Люди добрые и знающие, помогите перевести фразу
"не верь не бойся не проси" на арабский

А у арабов разве есть зэки?

[aeteri]

зэки есть везде!

[mnashe]

зэки есть везде!

Не думаю.
У нас есть тюрьмы, но культуры такой не сложилось (и слава Богу).
Думаю, что и у арабов нет.
Так что вряд ли удастся адекватно перевести на арабский столь культурспецифический афоризм.

Вот тут, кстати, пространные рассуждения вокруг этой фразы: Тату на иврите

[Bhudh]

У нас есть тюрьмы, но культуры такой не сложилось (и слава Богу).
Думаю, что и арабов нет.

[Руслана]

Добрый день! Помогите пожалуйста, хочу сделать тату с надписью на арабском " Ты навсегда в моем сердце и в моих мыслях" заранее огромное спасибо.

[Yulia Kobysh]

здравствуйте, не могли бы вы перевести на арабский такие фразы, как "только вперед, ни шагу назад", "все мечты имеют цену", "родился орегиналом, не умри копией", "все, что не убивает, делает нас сильнее", "только Бог может судить меня". Буду очень благодарна, заранее спасибо

[MariannaBekker]

Переведите на арабский фразу:
1 вариант: Ценю тех, кто подарил мне жизнь!
2 вариант: Признательна тому, кто подарил мне жизнь

Буду очень благодарна!=)))

[ali_hoseyn]

Переведите на арабский фразу

إن اللذين وهباني الحياة لهما قيمة عالية لدي

أنا ممنونة لمن وهبني الحياة

[MariannaBekker]

وأنا ممتن لأولئك الذين أعطوني الحياة

А вот такое написание правильно?

P.S. большое спасибо за предыдущий перевод=)))

[MariannaBekker]

Мне нужно чтобы фраза была от жен пола:

Я благодарна тем, кто подарил мне жизнь!

[ali_hoseyn]

А вот такое написание правильно?

Да, только сказуемое следует оформить показателем ж.р., т.к. Вы же девушка.

[ali_hoseyn]

Мне нужно чтобы фраза была от жен пола

Я вроде Вам перевел. См. выше.

[MariannaBekker]

وأنا ممتن لأولئك الذين أعطوني الحياة


А как эту фразу перевести в жен род?=)