Author Topic: Англо-русское языковое родство  (Read 15516 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
А так вообще *sьrdь - закономерный сатемный когнат латинского cor (cordis), и кстати английского heart (h закономерно - ср. hundred).

Offline Rusiok

  • Posts: 3086
  • Gender: Male
Несатемный рефлекс можно объяснить перебоями в соседстве с сонорным (таких случаев в славянском пруд пруди).
Да, спасибо. Правильно Вы меня осадили.
А вот интересно, эти "перебои" носят характер закономерных чередований или ad hoc?
В дремучем лесу истории индоевропейских диалектов легко строить самые фантастические аналогии.
Привожу пример такой фантазии: "Широко известно чередование сонантов w/m. Первый ~ лат. primus. Кровь ~ др.исл. skrama. Муравей ~ греч. myrme:x. Заметим, что славяне тяготеют к формам с w (но мы ~ we). Применяя этот "закон" к *melg^, получаем славянское влага, влажный".
Кстати, о влаге. Глухое k в слове облако говорит о чередовании g/k? Стало быть, и звонкость неустойчива?
 
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Iskandar

  • Posts: 30986
но мы ~ we)

Это разные формы. От последней слав. вѣ (дв.ч.)
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
Глухое k в слове облако говорит о чередовании g/k?
Влага здесь ни при чём. Это цслав. заимствование "о́болоко", от гл. "волоку́".
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline ameshavkin

  • Posts: 981
Первый ~ лат. primus
Это не чередование, а разные суффиксы
Кровь ~ др.исл. skrama
Вообще не когнаты.
Лучшим примером был бы червь.

Offline Rusiok

  • Posts: 3086
  • Gender: Male
Хотелось бы узнать о родстве на примере английских слов, как исконных германизмов, так и поздних заимствованиях. Думаю, осознание родственности поможет и запоминанию лексики. Что можно почитать по этому вопросу?
Есть такая книжка "Куштенко Л. Ю. Этимологический справочник учителя английского языка. - Киев: "Радянська школа", 1987. - 230 с. 20000 экз. На рус., англ. и укр. яз. "Справочник представляет собой пособие по этимологии общекорневой лексики в английском, русском и украинском языках. Лексика отобрана на базе школьных учебников. Справочник содержит также необходимые учителю краткие теоретические сведения о лексических соответствиях в рассматриваемых языках. Использование справочника на уроке и во внеклассной работе будет способствовать реализации практической и общеобразовательной целей при обучении иностранному языку. Предназначается для учителей английского языка, студентов языковых вузов". "В справочнике рассматривается более 500 английских лексических единиц, в том числе около 400 из программной лексики. Эти слова встречаются в текстах школьных учебников по английскому языку для 4 - 7-х классов и имеют соответствия в русском и украинском языках".
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Алтаец

  • Posts: 117
А с исконно родственными сложно то, что их много, но они трудноузнаваемы: ну вот как без этимологического словаря догадаться, что английское "fart" и русское "пердеть" - это этимологически одно и то же слово? :???

Ну, тут и без словаря все понятно.
Но есть и более сложные случаи. Например: английское foot и русское "пеший" восходят к одному индоевропейскому корню (*ped-).
Si non vis cacare, podicis non cruci!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5550
  • Геометрия рулеzzz!
Кстати, готский как раз объективно скучен. Ничего-то на нем, кроме вульфилиевской Библии, не почитаешь...
Ну почему же? На ЛФ это обсуждалось... Маленький готский разговорник:
http://specgram.com/CXLVII.4/03.judzis.gothic.html
Quote from: Маленький готский разговорник
What do you do?
I am a harlot.
What are you drinking?
Blood.
Would you like to kill a pig?
Take off your clothes.
Kiss me.
I despise you.
:D :E: ;up:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Alone Coder

  • Posts: 23117
  • Gender: Male
    • Орфовики
Вот недано где-то скачал:
                           
                        
                     
                     
                        
                              * English_Russian_cognates.doc
                              (35 КБ - загружено 43 раз.)
Что-то всего 180 пар, и те на уровне "cow/корова", "milk/молоко" и day/день".

Offline sagwa_gae

  • Posts: 939
  • Gender: Male
  • я злостный атеист, а это значит...
    • Стихи.ру_Проза.ру/Юрий Василич
Что-то всего 180 пар
тоже думал, что больше (~ 300)
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49726
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Что-то всего 180 пар
тоже думал, что больше (~ 300)

Вы не поняли сарказма Кодера.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: