Author Topic: сленг  (Read 30452 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #75on: May 29, 2010, 01:46 »
брат - братуха, Пётр - Петруха, рубашка - рубаха, девушка - деваха (добавляет фамильярно-грубоватый оттенок)
старуха, разруха (обычные литературные слова)
непруха (когда не прёт, то есть не везёт ;D), спокуха (от "спокойно!")

Суффикс для образования сленговых слов :)
Т. е. в русском суффикс -ха...  :what:
В чешском, как я уже написала, был суффикс -х: Matěj - Mach (уменьш. Mašek), Václav - Vach (уменьш.Vašek) и т.п.
Me man vičinav e Čar.

Offline Donkey

  • Posts: 384
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
« Reply #76on: May 29, 2010, 01:51 »
Вроде изначала слово "брах" должно было значить брат, но сегодня это довольно специфичное словечко, я вообще не знаю, как его перевести на русский - может дружище? Только я не знаю, какой стилистический оттенок у этого русского слова...  :what:
Брах - это типа старый друг (это основное значение).
Наверно, что-то такое. По-русски "братуха" или "братишка" может употребляться в значении "дружище" (из уст персонажа неопределённого возраста, который обращается к тебе где-нибудь на вокзале и начинает объяснять, что у него совсем нет денег и не мог ли бы ты ему как-то помочь :))

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #77on: May 29, 2010, 02:05 »
(из уст персонажа неопределённого возраста, который обращается к тебе где-нибудь на вокзале и начинает объяснять, что у него совсем нет денег и не мог ли бы ты ему как-то помочь :))
Может подходит  ;). Хотя я его часто слышу и в значении "сотоварищ", "собутыльник"  (посмотрела в словарь и, кажется, эти слова лучше всего описывают то, что я имела в виду)...
Me man vičinav e Čar.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #78on: May 29, 2010, 02:24 »
чешском, как я уже написала, был суффикс -х: Matěj - Mach (уменьш. Mašek), Václav - Vach (уменьш.Vašek) и т.п.
Конопко, а как Йозеф стал Гонзой? Я как будто ответ уже получал, но память дырявая...
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #79on: May 29, 2010, 02:26 »
Йосеф не стал Гонзой - это Ян. (из австрийского немецкого), Йосеф стал Пепой (из итальянского).  :)
Впрочем не везде эти формы употребляются  ;)

Ещё иногда (скорее пожилые люди) говорят 'Ференц' - вместо Франтишек (и это из венгерского).
Me man vičinav e Čar.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #80on: May 29, 2010, 02:34 »
Тьфу ты, по жизни путаю. Так с чем связано, какая этимология? Honza < ? Что-то очевидное...
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #81on: May 29, 2010, 02:40 »
Тьфу ты, по жизни путаю. Так с чем связано, какая этимология? Honza < ? Что-то очевидное...
Honza < Hans (там, по-моему, влияние австрийского произношения "o" вместо "a" (я немецким не владею, тем более австрийским вариантом)
Me man vičinav e Čar.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #82on: May 29, 2010, 02:42 »
А-а, как всё просто :)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #83on: May 29, 2010, 02:48 »
Offtop
п.с. извините, что отредактировала ваше сообщение, кнопки перепутала  :(
Me man vičinav e Čar.

Offline Евгений

  • Posts: 13031
  • Gender: Male
« Reply #84on: May 29, 2010, 02:58 »
непруха (когда не прёт, то есть не везёт ;D)
А ещё везуха и невезуха.

Spoiler: Песенный трэш из 90-х ⇓⇓⇓
PAXVOBISCVM

Offline Валентин Н

  • Posts: 31005
  • Gender: Male
« Reply #85on: May 29, 2010, 14:14 »
Т. е. в русском суффикс -ха...
Не, суффикс Х, а А это окончание.
Можно просклонять: старуха, старуху, старухе, старухой.
А ещё есть грубо-пренебрежительный суффикс ОТ: школота, гопота,,, А у вас есть каке-нинбудь такие блатные суффиксы.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #86on: May 29, 2010, 15:47 »
Конечно, тут окончание, но окончание можно рассматривать как часть суффикса..

'блатные суффиксы' - это что такое?  ;)
Me man vičinav e Čar.

Offline Валентин Н

  • Posts: 31005
  • Gender: Male
« Reply #87on: May 29, 2010, 16:38 »
ну, обозначающие грубость, пренебрежение возможно одновременно.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #88on: May 29, 2010, 16:57 »
Понятно  :yes:. Вроде -ота тоже есть - holota, žebrota... (о людях), mrákota, novota... (о явлениях).
Другие -izna, -árna, -isko, -oun, -as, -our, -nda, сегодня часто и -ice/-ica,
часто -ák 
Me man vičinav e Čar.

Offline Vertaler

  • Posts: 10940
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #89on: May 29, 2010, 17:04 »
Мой румынский друг-лингвист всё никак не может понять, что я имею в виду, когда пытаюсь объяснить ему значение этого суффикса. Я говорю обычно «уважительно-насмешливый». Он всегда: «Это как?!»
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #90on: May 29, 2010, 17:06 »
Это который вы имеете в виду?  ;) -ота?
Me man vičinav e Čar.

Offline злой

  • Posts: 9948
  • Gender: Male
« Reply #91on: May 29, 2010, 17:24 »
В казахском языкознании есть удобное слово "къосымша", обозначающее часть слова после корня, в русском, может, тоже есть что-то подобное?

Есть умеренно продуктивные такие вот части слова, как "-ва" (пацанва, братва, неполиткорректное "татарва"), "ня" - тусня, фигня и т.п.
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #92on: May 29, 2010, 17:34 »
肏! Τίς πέπορδε;

Offline злой

  • Posts: 9948
  • Gender: Male
« Reply #93on: May 29, 2010, 18:07 »

"Пацанву" впервые услышал от учительницы русского языка.
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline Валентин Н

  • Posts: 31005
  • Gender: Male
« Reply #94on: May 29, 2010, 18:15 »
Другие -izna, -árna, -isko, -oun, -as, -our, -nda, сегодня часто и -ice/-ica,
часто -ák
Эти другие тоже грубо-насмешливые? :what:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #95on: May 29, 2010, 18:30 »
Да,  :) + большинство из них - аугментативы.
Me man vičinav e Čar.

Offline Vertaler

  • Posts: 10940
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #96on: May 29, 2010, 18:37 »
Это который вы имеете в виду?  ;) -ота?
Нет, -(у)ха.
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #97on: May 30, 2010, 00:58 »
O, не поняла сразу  :). А он "уважительно-насмешливый" в каком смысле?
Me man vičinav e Čar.

Offline Лила

  • Posts: 3157
  • Gender: Female
  • Сяду я верхом на коня!
« Reply #98on: May 29, 2015, 13:42 »
девушка - деваха (добавляет фамильярно-грубоватый оттенок
ужос! И меня так называла мама!
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: