Творчество каких украинских писателей вам больше всего нравится?

[Conservator]

А разве они украинцы?

Генри Лайон Олди - коллективный псевдоним двух харьковских фантастов (Дмитрия Громова и Олега Ладыженского).

[Лукас]

А разве они украинцы?

Генри Лайон Олди - коллективный псевдоним двух харьковских фантастов (Дмитрия Громова и Олега Ладыженского).

Ну этого я не знал.

[hodzha]

Михаил Булгаков
Генри Лайон Олди

А разве они украинцы? Булгаков хоть и родился в Киеве, но всегда говорил и писал на русском языке.

русскоязычные украинские писатели, которые мне нравяться.   

[Conservator]

русскоязычные украинские писатели, которые мне нравяться.

Так что с Конрадом?

[Лукас]

Михаил Булгаков
Генри Лайон Олди

А разве они украинцы? Булгаков хоть и родился в Киеве, но всегда говорил и писал на русском языке.

русскоязычные украинские писатели, которые мне нравяться.   

Ну Булгаков не украинец.

[Алалах]

Джозеф Конрад (псевдоним Юзефа Теодора Конрада Коженёвского, в устаревшей форме Теодора Иосифа Конрада Корженевского

а когда польское -io- стали передавать -ё- ?

[hodzha]

кстати, в очередной раз обращаю ваше внимание на этот сайт - http://rodovid.org,
Там есть родословные Булгакова, Пушкина, Лермонтова, Зинаиды Тулуб, Василия Гладкого, Михайла Старицкого, Тараса Шевченка, Олексы Стороженка, Леси Украинки, Ивана Франка, Квитки-Основьяненко, Руданского и многих других. Например Виталий Гладкий - прямой потомок последнего отамана задунайских казаков Йосипа Гладкого. Начинаешь совсем по другому смотреть на жизнь и творчество этих людей после того как узнаешь их биографию... 

[hodzha]

Ну Булгаков не украинец.

родился и жил на Украине, писал про Украину. территориально - украинец.

[Donkey]

Коцюбинский: "Тіні забутих предків" и рассказы.
Валеріян Підмогильний "Місто"

из современных - Андрухович "Московіяда", "Таємниця", Наталка Сняданко

[Conservator]

Валеріян Підмогильний "Місто"

Да! 

[Donkey]

Валеріян Підмогильний "Місто"

Да! 

Сначала прочитал рецензию Шевелёва-Шереха, и очень захотелось прочесть саму книгу. И я не был разочарован Жалко, что Пидмогильный так мало успел написать.

О, ещё из того же периода, и близкое по стилю - Домонтович "Доктор Серафікус".

[Conservator]

Сначала прочитал рецензию Шевелёва-Шереха, и очень захотелось прочесть саму книгу. И я не был разочарован Жалко, что Пидмогильный так мало успел написать.

А мне в 10 классе книга попалась (позднеперестроечное издание, там почти весь Пидмогильный собран), на одном дыхании прочел

[Pinia]

А что думаете об Оксане Забужко?

[Conservator]

А что думаете об Оксане Забужко?

Ранняя поэзия нравится, которую в 80-е гг. писала. Проза - не.

Катерино Михайлівно, панно Катрусю!
Стоячий kołnierzyk,
Пелюсткова шкіра блондинки
І рот недитинно-владний...

Метикований львівський фотограф
позу обрав як належить,
В вас упізнавши Веласкесову інфанту.
Ах панунцю Катрусю,
до тамтої війни — як до літа,
Іще далі — до Києва,
А ще далі — чорніє розтруб...
Ще Ви вчитеся
греки й латини, як на ніч молитви,
Зневажаєте залицяльників
і читаєте "Що таке поступ?".
Ах панунцю Катрусю —
капелюшок з широкими крисами!
Але — сіра паморозь погляду:
в що вслухались? Куди Ви дивились?..
О, як міняються лиця мертвих, коли на роду написане,
Ніби світло з дверей прочинених, надає їм інакший вираз!..
Ви вслухаєтесь, так!
(Чи то стогін з могильної ями —
Наростаючий звук — з року в рік — наче здушеним криком?)
Бути Грушевською родом — уже-бо незмивна пляма,
Бути Грушевською духом — гріх, непростимий вовіки.
Наростаючий звук?
Наперед?
Вдовж століття?
Це ж анти-
Історичний підхід — метафізика, панночко, бляґа,
Катерино Михайлівно, ніжна білява інфанто,
Скількисьзначне число у космічних архівах ГУЛАГу!
(Звук наростає: паперів батьківських
Роздертих шурхіт — і в грубку. Амінь.
І з тріском згоряє Том Одинадцятий —
І всі наступні, которі за ним.
Звук: це — щурі, що урозтіч ринулись,
це — об стільницю дубовий кулак:
Трах! гімназисточка-
професорівночка-
інтеліґенточка, мать твою так!..)
...На гімназійному фото
вицвів погляд ледовий, аж білий, —
Так, немов за чверть віку до того
Ви вже вміли дивитись як треба! —
Катерино Михайлівно,
панно Катрусю, що стали-сьте пилом,
І не табірним — зоряним: Вами засіяно небо, —
Убієнні невинно історики вичахлих націй,
Ви — найперша їхня заслона,
Ви — варта в обложенім стані...
Катерино Михайлівно, панно Катрусенько, де Ваша праця?!
Наростаючий звук...
Наростаючий звук...
Наростає...

"Портрет Катерини Михайлівни Грушевської замолоду"

[Donkey]

А что думаете об Оксане Забужко?

Недавно написала большой исторический роман. Я купил, но времени читать не хватает.
Когда-то она мне очень нравилась. "Польові дослідження з українського сексу" и "Хроніки від Фортінбраса" - одна книга художественная, другая публицистическая, во многом они открывали мне глаза на нашу историю в 20 веке.

[Juif Eternel]

Панове, а Марину Левицкую вы своей считаете?

[Donkey]

Панове, а Марину Левицкую вы своей считаете?

Why not этническая украинка, пишет о своих земляках - значит наша. Хотя я не читал.

[Conservator]

Панове, а Марину Левицкую вы своей считаете?

А это кто?

Лично я считаю украинскими тех авторов, которые (обязателен хотя бы один признак, но он должен быть достаточно заметным):

а) писали на украинском;
б) ассоциировали себя с Украиной (в безгосударственный период - в этнокультурном понимании, теперь - в территориальном);
в) клали в основу своих произведений укр. темы.

Ну и, конечно, один писатель может быть представителем сразу нескольких культур (в первую очередь это касается "укр. школ" в русской (Гоголь, Нарежный) и польской (Падура) лит-рах, а также отдельных эмигрантов или членов их семей (например, Patricia Nell Warren, американка шведско-немецко-ирландского происхождения, выйдя замуж за поэта Юрия Тарнавского (один из основателецй Нью-Йоркской группы), начала писать стихи на украинском под псевдонимом Патриція Килина, она является одним из наиболее заметных представителей Нью-Йоркской группы. После развода с Тарнавским начала писать на английском. Таким образом, она относится и к украинской, и к американской англосаксонской культурам. Кстати, она сменила ориентацию, пишет англоязычную прозу из жизни ЛГБТ. А в статье о ней в Вики об украинском эпизоде (отнюдь не малозначимом) нет ни слова: http://en.wikipedia.org/wiki/Patricia_Nell_Warren.

Американский писатель Аскольд Мельничук http://www.bu.edu/agni/authors/A/Askold-Melnyczuk.html (практически неизвестный в Украине) пишет о жизни семей укр. происхождения по-английски, украинским практически не владеет. Здесь вопрос сложнее.

Булгаков и Конрад, конечно, не украинские авторы. Хоть Булгаков и имеет оч. большое влияние на укр. читающую публику. Здесь отсылка на укр. темы у первого безосновательна, т.к. относится лишь к двум связанным между собою произведениям.

А украинские русскоязычные - это такие писатели, как Андрей Курков. Здесь главное - самоидентификация.

[Conservator]

этническая украинка

Не показатель.

[Juif Eternel]

"Горькую и смешную семейную сагу украинских эмигрантов Левицкая переплела с трагической историей Украины - гражданская война 1917-го года, провозглашение УНР, коллективизация, голодомор и репрессии - получилась трагикомедия.
В Украине сатиру восприняли болезненно. "Тракторы" перевели на семь языков мира, но на украинском книга так и не вышла. Зато в Великобритании роман получил высшую награду в жанре комической литературы - премию Боллингер-Эвримен-Вудхауз. За второе произведение - "Два фургона" - Левицкую в прошлом году номинировали на премию Джорджа Оруэлла."

Но написана на английском.

[Conservator]

"Горькую и смешную семейную сагу украинских эмигрантов Левицкая переплела с трагической историей Украины - гражданская война 1917-го года, провозглашение УНР, коллективизация, голодомор и репрессии - получилась трагикомедия.
 В Украине сатиру восприняли болезненно. "Тракторы" перевели на семь языков мира, но на украинском книга так и не вышла. Зато в Великобритании роман получил высшую награду в жанре комической литературы - премию Боллингер-Эвримен-Вудхауз. За второе произведение - "Два фургона" - Левицкую в прошлом году номинировали на премию Джорджа Оруэлла."

Но написана на английском.

Как-то обошла стороной инфа о ней. А, оказывается, ее и на укр. переводили, только другое издание:

http://www.fact.kiev.ua/books/book_330/

Надо б почитать. Тем более, что о ней уважаемая мною Светлана Пыркало и талантливый (но излишне раскрученный, как на свой возраст) молодой критик Дмитро Дроздовский писали

Явление того же рода, что и Мельничук, ИМХО. Можно назвать "Украинской школой в англоязычной литературе" (если что, я застолбил этот термин )

[Python]

Не показатель.

Этническая украинка без украинской самоидентификации?

[regn]

Еще +1  И фильм отличный

Да! Фильм сильный! Параджанов молодец!

А я помню!  Есть еще фильм по роману. Все очень просто: русины заманили монголо-татар в ловушку в горное ущелье, а потом перекрыли выход из него, обвалив скалу, а речка, которая текла через ущелье превратилась в озеро и их всех перетопила. Ну там еще про любовь...

Спасибо Надо перечитать. Для 7го класса рановато, я думаю...

[regn]

А я смеялся с "Конотопской ведьмы" Квитки-Основьяненко в том месте, где сотник по небу летал, что так потрясло детей, что потом на них олово выливали или как это называется/делается?

Не читал ведьму... А жаль...

[Conservator]

Этническая украинка без украинской самоидентификации?

А что здесь такого? Этническое происхождение не обязаельно предусматривает соотв. самоидентификацию.

Здесь у нее самой нужно спросить, какая она писательница - британская (что очевидно), украинская (что зависит от ее определения) или и то, и др. вместе (для чего нужна более глубокая рецепция ее произведений украинским читателем, а значит - переводы осн. ее произведений на укр.