Кaковa тюрскaя фонeтикa для инострaнного ухa?

[Aleksey]

Утрированный пример (разговор двух экзальтированных девушек), "монотонен" аж жуть: http://www.de-fa.ru/kimneyapmis.mp3
Более спокойный диалог: http://www.de-fa.ru/partide.mp3 (на музыку внимания не обращать, это случайность  )
Разговор матери с сыном (на кошачью тему, кстати  ): http://www.de-fa.ru/ders1/bune.mp3
Поэтический текст: http://www.de-fa.ru/istanbuludinliyorum.mp3

убаюкивающий язык, того долбанного кота надо прибить. но все равно как-то не в сравнении с литовским

[Aleksey]

[Alexandra A]

Второе видео прикольное. Это про то как различные зверюшки пользуются Интернетом?

Только я литовский совсем не знаю...

[Gwyddon]

Да нормально тюркские языки звучат. Даже казахский, которые многие считают грубым, звучит лучше многих индоевропейских. Мне вообще больше нравится именно татаро-казахо-кыргызская фонетика. Но сам, правда, пока учу "сюсюкающие" - азербайджанский с турецким. И такое произношение мне тоже вполне нравится. Хотя, на вкус и цвет... Некоторым, наверно, и звучание нивхского нравиццо

[Alexandra A]

Я могу говорить только про турецкий.

Для меня он звучит необычно. Необычно из-за того что очень часто встречаются передние лабиализованные, как в اوستون, اوتري, كوز, كول , из-за того, что много звука Ы, как в قيز, قادين , из-за того что нет дифтонгов, и из-за того что в турецком слишком много смычных, как в تاوق, اتمك, دورمق .

Я привела примеры слов, которые звучат очень необычно для меня, и необычные слова по звучанию для меня - большинство.

[Karakurt]

А латиницей? Не все тут вязь читают.

[Alexandra A]

А латиницей? Не все тут вязь читают.

У меня нет латиницы.

Я дам транскрипцию русской кириллицей, насколько это возможно.

Для меня он звучит необычно. Необычно из-за того что очень часто встречаются передние лабиализованные, как в اوستون, اوتري, كوز, كول (юстюн, ётюрю, гёз, гюль), из-за того, что много звука Ы, как в قيز, قادين (кыз, кадын), из-за того что нет дифтонгов, и из-за того что в турецком слишком много смычных, как в تاوق, اتمك, دورمق (тавук, етмек, дурмак).

[Karakurt]

ётюрю

Что это такое?

[Alexandra A]

ётюрю

Что это такое?

oturu = из-за

Я никогда не писала латиницей по-турецки на компьютере. (Хотя у меня есть учебник на латинице).

[Karakurt]

oturu = из-за

Где такое? Пример?

[rlode]

че-то как-то совсем не очень  как будто какой-то бессвязный набор звуков, не чувствуется общего, так сказать, стиля языка

[Чайник777]

oturu = из-за

Где такое? Пример?

Вы сомневаетесь в существовании слова ötürü? В гугле оно есть.

[Alexandra A]

oturu = из-за

Где такое? Пример?

В моём турецко-русском словаре есть это слово, и в османско-английском есть.

А пример я помню только из Гимна Республики Азербайджан:

سندن اوتری قان توکمه‌یه جمله قادریز
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз

Разве в языке Республики Турция нет слова oturu?

[Alexandra A]

ötürü

Я нашла это слово вне контекста, просто листая османско-английский словарь.

Мне нужен был пример слова, где много лабиализованных переднего ряда, я взяла первое что увидела.

[Karakurt]

Вы сомневаетесь

Уже нет.

[Gwyddon]

Кстати, Александра, а Вы не могли бы, например в отдельной теме, рассказать, как писать по-турецки арабской вязью. Ну, там, соответствие латиницы и арабских букв, когда и какие гласные обозначаются, когда - нет (и, главное, как)? А то я тоже хочу поизощряться! 

[Alexandra A]

Я???

Я очень плохо знаю арабский, персидский, и турецкий. Очень плохо. И никакое отношение к Востоку не имею.

Я не знаю, как тюрское слово, которое я вижу в современном тексте по-турецки, писать арабским алфавитом. Я не знаю эти правила и соответствия.

Единственный способ - пытаться найти слово в османско-английском словаре, например, здесь:
http://books.google.com/books?id=ND1bAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Единственное что я могу - это предположить, что слово - арабского происхождения, и тогда я просто смотрю в арабский словарь, если очень сложное арабское слово - то ищешь его перевод на английский, и потом пытаешься найти слово в англо-арабском словаре.


Я не знаю, как угадать в словах тюрского происхождения, когда писать долгую гласную или когда писать эмфатическую букву.

[Karakurt]

Почитайте Кашгари, например.

[Alexandra A]

Вот некоторые образцы написания грамматических показателей:

Склонение существительного:
او, اوك, اوه, اوي, اودن, الده
اولر, اولرك...

Местоимённые суффиксы:
كندوم, كندوك, كندوسي, كندومز, كنديكز, كندولر

Спряжение:
ايديورم, ايديورسن, ايديور, ايديورز, ايديورسكز, ايديورلر

Суффиксы инфинитива:
ايتمك, دورمق

[Awwal12]

До чего неудобная графика для тюркских. Ладно в самом арабском три гласные фонемы, а тут...

[Alexandra A]

А для тех, для кого какой-либо тюрский язык - родной, и они знают его в совершенстве...

Вообще не должны существовать проблемы: просто учишь основы арабского и персидского языков (чтобы свободно уметь читать арабским алфавитом), и потом берёшь османские тексты, и свободно читаешь.

Мне трудно, потому что я не встречала в жизни (из тех что изучала) более далёкие для меня языки, чем тюрские (япоский я вообще не пыталась учить).

[LOSTaz]

просто учишь основы арабского и персидского языков

А вы считаете, тюркам оно надо?

Лично я начинал учить указанные вами языки, но не думаю, что другие тюркофоны заинтересованы в этом. А отдельно правил азербайджанской арабской орфографии в сравнении с современной не нашёл.(скорее всего те же, что и в фарси)

И ещё попрошу вас писать "тюрКский"=)

[Alexandra A]

Тюркский.

Опечатка. Я не специально.

И посмотрите как написано название темы...

[Alexandra A]

Я просто думала, что на родном языке читать очень легко, на любом алфавите. (Надо только выучить алфавит).

Это для меня текст на турецком, как арабской, так и латинской графикой - это объект дешифрования на много часов.

[LOSTaz]

Ну, там я быстро писал, ошибся((((
Пусть модераторы исправят

Я знаю арабский алфавит, но читать азербайджанский текст, написанный арабицей без огласовок, для меня challenge. Может, нужен опыт, не знаю.

Латиница(кириллица) же более-менее передаёт тюркскую речь правильно.