"У смерти красивое лицо"

Yozef · марта 22, 2010, 15:14

Переведите пожалуйста "у смерти красивое лицо"
или "смерть в обличии красавицы"
что нибудь такое)

Dana · марта 22, 2010, 20:22

Цитата: Yozef от марта 22, 2010, 15:14
Переведите пожалуйста "у смерти красивое лицо"

Mors pulchram faciem habet.

Hellerick · марта 23, 2010, 13:52

Цитата: Dana от марта 22, 2010, 20:22
Цитата: Yozef от марта 22, 2010, 15:14
Переведите пожалуйста "у смерти красивое лицо"
Mors pulchram faciem habet.

Думаю, если нужен девиз, следует сказать: Mortis facies pulchra.

agrammatos · марта 23, 2010, 15:34

Цитата: Yozef от марта 22, 2010, 15:14
Переведите пожалуйста "у смерти красивое лицо"

Цитата: Hellerick от марта 23, 2010, 13:52
Думаю, если нужен девиз, следует сказать: Mortis facies pulchra.

то есть, употребив форму mortis - форму родительного падежа единственного числа. Странновато ... ... ...

Хворост · марта 23, 2010, 15:41

Цитата: agrammatos от марта 23, 2010, 15:34
Цитата: Yozef от марта 22, 2010, 15:14
Переведите пожалуйста "у смерти красивое лицо"
Цитата: Hellerick от марта 23, 2010, 13:52
Думаю, если нужен девиз, следует сказать: Mortis facies pulchra.
то есть, употребив форму mortis - форму родительного падежа единственного числа. Странновато ... ... ...

Почему странновато?

Лингвофорум

"У смерти красивое лицо"

Yozef

Dana

Hellerick

agrammatos

Хворост

Быстрый ответ