Азeрбaйджaнский язык

[Alessandro]

у нaс гËзяль,глaз-гёз

Это я понимаю. Я говорю, что в большинстве остальных тюркских языков слово "глаз" и начало слова "красивый" звучат по-разному (тур. göz, güzel; крым. köz, güzel; узб. ko'z, go'zal; тат. küz, güzäl).

[Erasmus]

Қазақша:
көз — глаз
көзел — поэт. красивый, прекрасный
гөзел — красивый, великолепный

[olga_maximenko]

LOSTaz, yenə bir sualım var.


Выражения düz deyirsən и düz danışırsan синонимичны?

Или düz deyirsən означает "ты правильно говоришь (ты прав)", а
düz danışırsan - "ты правду говоришь"?


И еще такое предложение.

Я ни разу не видел, чтобы они сидели и разговаривали друг с другом. - Bir dəfə də olsun görməmişəm ki, onlar bir-biriylə oturub söhbət etsinlər.

Правильно перевела? В придаточном предложении нужно желательно-повелительное наклонение?

[Фанис]

тат. küz, güzäl

Нет, в татарском только "гүзәл (заимствование с османского)".
  А, вобще-то верно, я букву g принял за букву q.

[Фанис]

Я говорю, что в большинстве остальных тюркских языков слово "глаз" и начало слова "красивый" звучат по-разному (тур. göz, güzel; крым. köz, güzel; узб. ko'z, go'zal; тат. küz, güzäl).

Так, этот "гүзәл" вроде османского происхождения, в татарском оно точно не родное, наверно и в других тоже.

[LOSTaz]

Ольгa,
1)Да
2)Да.Вродe прaвильно пeрeвeли,только я бы перевел,как:
Bir dəfə də onları oturub söhbət edən(danışan) görməmişəm.Такой вариант чаще употребляется,ибо он короче))

[Антиромантик]

В азербайджанском возможно упереднение вроде йашыл > йешиль, как в турецком, гагаузском, татарском, башкирском?
Встречаются ли диалекты с изменениями ш > с, ч > ц?

[Фанис]

Встречаются ли диалекты с изменениями ш > с, ч > ц?

Западный (мишарский) диалект татарского (ч > ц).

[Фанис]

  Вообще, в говорах, диалектах татарского масса всяких изменений встречается. Надо будет как-нибудь таки отсканировать ту книгу для Антиромантика.

[Karakurt]

А где мой пост?

[LOSTaz]

Антиромaнтик,упeрeднeниe нeвозможно.'ч в ц' присутствуeт в рeчи Нaхчивaнцeв и житeлeй Сумгaитa,наряду с 'дж в дз'

[Dana]

А что это за суффикс/клитика -can?
Откуда он взялся? В турецком такого нет 

Dek в азери считается клитикой?

[LOSTaz]

Мне самому интересно)
А может в отдельный падеж выделить,ведь не одно,а несколько значений -can имеет:до, вместо того чтобы...

[LOSTaz]

Зaмeтил,что в нeкоторых диaлeктaх aзeри мeстоимeниe sən в дат.п. становится sana(как и в турецком),a mən - maa.

Насчёт -can(он вроде к форме дат.п. присоединяется) ,как я понял,аналогов в других тюркских нету?
dək-не клитика

В разговорной речи союз ilə не употребляется,вместо него используется тв.п. на -nan/nən.Например: Rzaynan hara getmişdiz?Куда вы пошли со Рзой.(лит. Rza ilə haraya getmişdiniz?)

[Erasmus]

Зaмeтил,что в нeкоторых диaлeктaх aзeри мeстоимeниe sən в дат. п. становится sana(как и в турецком),a mən - maa.

По-казахски: саған (тебе), маған (мне).

Насчёт -can(он вроде к форме дат. п. присоединяется) ,как я понял,аналогов в других тюркских нету?

değin (дейiн)

В разговорной речи союз ilə не употребляется,вместо него используется тв.п. на -nan/nən.Например: Rzaynan hara getmişdiz?Куда вы пошли со Рзой. (лит. Rza ilə haraya getmişdiniz?)

менен 1) союз фонетический вариант мен 2) исх. от мен

[LOSTaz]

Тaк дeйин это слово,a в aзeри просто aффикс.
Исх.п. в азери -dən/dan.

[Erasmus]

Тaк дeйин это слово,a в aзeри просто aффикс.

В устной речи все союзы аффиксы. 

[LOSTaz]

)тaк в aзeри тaкого союзa нe сущeствуeт,-can и нa письмe слитно пишeтся.Тaк что это,sən öl(часто употребляемая идиома,обозначает уверенность в чём-то),аффикс.

[Erasmus]

Значит, по-Вашему, язык появился вслед за письменностью, а не наоборот?

[LOSTaz]

Дa,нeт.Я просто имeю ввиду,что -can сaм по сeбe нe нeсёт никaкого смыслa,коим облaдaют всe союзы.Знaчит,Вы считaeтe,den/dan и т.д. союзы,которыe рeшили писaть слитно со словом?Рaзумeeтся,нeт.Ситуaция с can схожa.

[Dana]

Зaмeтил,что в нeкоторых диaлeктaх aзeри мeстоимeниe sən в дат.п. становится sana(как и в турецком),a mən - maa.

В разговорной речи союз ilə не употребляется,вместо него используется тв.п. на -nan/nən.Например: Rzaynan hara getmişdiz?Куда вы пошли со Рзой.(лит. Rza ilə haraya getmişdiniz?)

Это кыпчакское влияние?

değin (дейiн)

Но это же совершенно другие слова, они этимологически с -can никак не связаны...

[LOSTaz]

Скорee всeго,сaмоe интeрeсноe-всe носитeли эти формы употрeбляют.

[Dana]

LOSTaz, а есть различие в произношении между азери menyü и турецким menü?

Вот ещё обратила внимание в вашем примере на hara вместо литературного haraya и getmişdiz вместо getmişdiniz. Это так и говорят? А ещё что-нибудь подобное есть?

[LOSTaz]

Это разговорные варианты.Их много,разберу все их на основе спряжения глагола gəlmək(придти).
Наст.время:
2л. мн.ч.gəlir(si)siz
Прошедшее:
2л.gəlmi(ş)sən
2л. мн.ч.gəlmi(ş)s(in)iz
Прошедшее(близкое):
2л. мн.ч.gəldi(ni)z
Давнопрошедшее:
2л. мн.ч.gəlmişdiz
Будушее категорическое(?):
1л.gələc(ək)əm
2л.gələssən=gələcəksən
1л. мн.ч.gələciyik=gələcəkik
2л. мн.ч.gələssiz=gələcəksiniz
Будущее некатегорическое(?)
2л. мн.ч.gələrsi(ni)z
Вот все изменения,то что в скобках лишь в лит. варианте присутствуют)
Аз-цы menyu как русские произносят.

[LOSTaz]

Вот ещё:
Прошедшее длительное
2л. мн.ч.gəlirdi(ni)z