Азeрбaйджaнский язык

[Антиромантик]

Существуют диалекты с сохранением причастных форм на -ган вместо -ан, начального б- в словах ол- и вер- и к- в вопросительных словах?

[LOSTaz]

-qan используются в языке наряду с -an но сдругим значением:dalaşqan(драчливый),yapışqan(липкий)
А b- не встречал

[Антиромантик]

Как произносится окончание -лАр после ч, дж, ш, ж, с, з, н, л?

[LOSTaz]

içlər[içtər]
ovuclar[ovucdar]
işlər[iştər]
qarajlar[qarajdar]
yazlar[yazdar]
maşınlar[maşınnar]
xəyallar

[LOSTaz]

Hamını Novruz Bayramı ilə təbrik edirəm!Sizə can sağlığı,uzun ömür diləyirəm.
Ruzunuz bol olsun,
Günləriniz gözəl olsun,
İstəkləriniz gerçək olsun!

Всех с Праздником Новруз!

[Dana]

Navroʻz muborak!

1. Сильно ли разговорный азери отличается от литературного?
2. Если я буду говорить по-турецки на улицах Баку, меня будут понимать?

[Alessandro]

içlər[içtər]
ovuclar[ovucdar]
işlər[iştər]
qarajlar[qarajdar]
yazlar[yazdar]

Валла, как в казахском, стало быть! 

[Alessandro]

Navreziñiz mubarek olsun! 

[Xhemal]

Nevruz bayramınız kutlu olsun! С празднком!

Navroʻz muborak!

2. Если я буду говорить по-турецки на улицах Баку, меня будут понимать?

Я по-азербайджански почти все понимаю, кроме персидских или исконно азербаджанских слов. Но думаю, что азеры понимают турецкоговорящих легче.

[LOSTaz]

Xhemal,прошу слово 'aзeр' нe употрeблять.А Вы каким тюрским владеете?
Alessandro,скоро окажется,что мы кыпчаки)
Dana,
1)достаточно,ведь и единого разговорного нету,хотя то что я указывал в речи бол-ва носителей.
2)смеяться будут и попытаются на турецком ответить)

[LOSTaz]

Хhemal,
Если Вы нa aзeри ни тюрских,ни aрaбо-фaрсизмов нe понимaeтe,то что Вы понимaeтe?русизмы?

[Xhemal]

Прошу прощения, LOSTaz.  По-турецки "азербайджанец" - 'azeri'. Разве это обидно?

А я владею только турецкий (мой отец турок), и по-казахски только очень мало понимаю.

На азери понимаю некоторые тюркизмы и русизмы. Не могу понимать слова как "люғəти" (словарь), потому что по-турецки "словарь" - "sözlük", а по-казахски - "сөздiк".

[LOSTaz]

)Просто это жаргонное слово и звучит грубо.Ну азери эт другое дело.
Sözlük sözü de bizim dilde olmaktadır,lakin bu söz ender işleniliyor.Eger yazanda yanıldımsa,affetin beni,heç türkçe konuşma deneyimim yok.ışə

[Xhemal]

Ya ben çok hatalar var, rahat Çok Tükrler söyleler ki Azerbaycan dili - bu Türkçenin bir diyelek ama ben böyle düşümiyorum.

Впрочем, когда ты читаешь турецкий текст, на сколько процентов его понимаеш?

[LOSTaz]

90%

Ya ben çok hatalar var

У предложения смысла не понял

[Xhemal]

Я сказал, что когда говорю по-турецки, тоже очень часто делаю ошибки.

[LOSTaz]

ээ,стрaнно скaзaли.
Я б сказал.Ben de türkçemde çok hata ediyorum.
На азери:Mən də türkcə danışanda çox səhv eleyirəm(=yanlış buraxıram).

[Erasmus]

LOSTaz, Xhemal çok doğru konuşmak var. Sen niye anlamak yok?
Ha burada horada bir ilan asmak gerek var.
Репепитор па рускаму. Патомсвений учитил. Сытаж - 10 лет. Званите. Жамол Бурхонов.

[LOSTaz]

Erasmus,sadece tanış türk arkadaşlarım ayrı tür konuşuyor,bense azeri olduguma göre,tümcelerimi azerice'ye uygun yapıyorum.
Yanlışlarıma görə bagışlayın məni,heç təcrübəm yoxdur.

[Xhemal]

ээ,стрaнно скaзaли.
Я б сказал.Ben de türkçemde çok hata ediyorum.
На азери:Mən də türkcə danışanda çox səhv eleyirəm(=yanlış buraxıram).

Буквально, я написал: "И у меня есть очень много ошибок, [когда-то по-турецки говорю]." Просто переводил смыслово.

[LOSTaz]

Ясно)
В шaмк. диалекте аз-го есть интересное явление:
произнесение слов haraya,bura,ora как hарья,бурья,орья соответственно.
Ещё недавно в диалоге слышал uzuyufsan(лит.uzanıbsan)=вырос,вообще п часто в ф переходит.

[Dana]

А литературным азери все владеют?
Ассимиляция аффикса множ. числа характерна только для разговорной речи?

[LOSTaz]

1)Нe всe,но большинство,хоть в речи никто почти не употребляет.Только ведущие на ТВ и то не все.
2)Да,на письме всегда -лар,хотя неграмотный и -дар написать может.

[LOSTaz]

Что жёстко,даже мою сумгаитско-бакинско-шамкирскую речь называли 'китап дили'

[Dana]

То-то я удивляюсь, что мало что понимаю из того, что говорят азербайджанцы... Хотя на ТВ более-менее понятно.