Японская письменность

[Искандер]

Красные - это печати - на правом видимо автор картины, на левом - разбираться надо откуда их столько много.

[Ngati]

Что собой представляют "красные" иероглифы на изображениях подобных А и Б? На А, как я понял, запись какими-то архаичными знаками, но в данном конкретном случае это просто орнамент или есть смысл?
А                                                                                                             Б
 

красные иероглифы - это какихан 書き判 - букв.: "причудливая подпись" - рукописный личный штамп мастера на мече/нэцукэ/керамике/лаковой посуде/свитке и т.п.
знаки вполне современные, ничего архаичного.

[Искандер]

рукописный личный штамп

так рукописный, или штамп. - мне всегда говорили де штамп (который шлёп-бах)?

[Ngati]

рукописный личный штамп

так рукописный, или штамп. - мне всегда говорили де штамп (который шлёп-бах)?

слева - оттиски печатей, справа - рисованная стилизация оттиска.

[SkylightBlossom]

1. У меня плохая визуальная память. Плюс я отвратительно рисую, и написание иероглифов от руки пугает меня просто до безобразия. Клавиатура - ну пусть, но смотрим дальше.

Попробуйте сначала запомнить простые иероглифы, а сложные запоминать по компонентам.

3. Ещё раз обращаю ваше внимание: я не собираюсь на японском ни писать, ни читать, а только слушать и говорить (поэтому интересный пример с "пассажиром" теряет свою актуальность). Разумеется, мне так или иначе придётся пользоваться учебниками/словарями. Но если есть пиньино-русский словарь (ну к примеру), то почему не быть ромадзи-русскому? В таком случае если я услышал незнакомое слово - могу записать его на слух и глянуть в словаре, а иероглифы на слух запиши попробуй...

Есть фонетические словари, с каной. Хирагану-то можно выучить?

[Alexandra A]

Есть фонетические словари, с каной. Хирагану-то можно выучить?

А научные книги, например по геологии, химии, физике, математике - на каком шрифте писали до 1945? Хираганой или катаканой?

[.]

А научные книги, например по геологии, химии, физике, математике - на каком шрифте писали до 1945? Хираганой или катаканой?

Так же, как и сейчас — кандзями с хираганой и катаканой. Разница только в том, что окуригану писали катаканой, а гайрайго — хираганой. Да ещё, не было той тьмы англицизмов, от засилья которой сейчас рябит в глазах, и большинство терминов писали кошерно кандзяво.