Прекрасный казахский

[cumano]

сumano, а как для человека у кого родной язык казахский воспринимается русский акцент? Насколько он препятствует взаимопониманию?

не ко мне вопрос

[AminBay]

Как человек с родным языком татарским могу сказать, что русский акцент в некоторых случаях довольно значимо искажает слова. Понимается с трудом. Особенно, когда разные звуки типа ө, ү произносятся одинаково как "у".

[sleg]

Как человек с родным языком татарским могу сказать, что русский акцент в некоторых случаях довольно значимо искажает слова. Понимается с трудом. Особенно, когда разные звуки типа ө, ү произносятся одинаково как "у".

Ну если разные звуки произносят одинаково - то это не акцент, а незнание языка)) Я имею ввиду случай, когда все звуки более менее правильно, но все равно акцент есть.
вообще мне кажется, что татарский язык в плане фонетики должен быть не очень сложным для русскоязычных. по крайней мере не сложнее европейских языков.

[cumano]

Насколько я могу судить, восприятие русского акцента зависит от самого слушателя. Есть те, которые радуются, услышав казахское слово (однажды, к примеру, услышал в магазине: русская женщина купила фруктов и сказал продавщице "Коп сызге рахмет" - коряво, но все находившиеся казахи начали радоваться, как дети), а есть те, которым нужно чистое произношение с первого же урока. Чаще всего, тру-казахофоны вопринимают казахский с акцентом терпимо и даже положительно оценивают. А вот полу-шала-казахи (недонативы) бьются в истерике, если не дай бог кто скажет окушы.
Вообще, главный враг русских при изучении казахского - письменность.

Как человек с родным языком татарским могу сказать, что русский акцент в некоторых случаях довольно значимо искажает слова. Понимается с трудом. Особенно, когда разные звуки типа ө, ү произносятся одинаково как "у".

Ну если разные звуки произносят одинаково - то это не акцент, а незнание языка)) Я имею ввиду случай, когда все звуки более менее правильно, но все равно акцент есть.
вообще мне кажется, что татарский язык в плане фонетики должен быть не очень сложным для русскоязычных. по крайней мере не сложнее европейских языков.

В Казахстане Вас может выдать правильное произношение!

[LOSTaz]

Для некоторых в Азерб. русский акцент просто смешно звучит,а так,понятен.Однако,как сказал cumano,слишком правильно говорить тоже неестественно

[cumano]

сumano, а как для человека у кого родной язык казахский воспринимается русский акцент? Насколько он препятствует взаимопониманию?

Думаю, в тему:

Иностранный акцент в казахском

[Yitzik]

Я бы по милозвучности на первое место поставил татарский. Кумыкский с карачай-балкарским тоже неплохи. Вообще же звук (ә) вызывает у меня состояние, близкое к восторгу...

[LOSTaz]

Тогдa уж aзeри сaмый крaсивый,это звук у нaс чaщe чeм у других тюрков встрeчaeтся)

[Dana]

Тогдa уж aзeри сaмый крaсивый,это звук у нaс чaщe чeм у других тюрков встрeчaeтся)

Я не уверена, что в азери он встречается чаще, чем в татарском и башкирском.

Кстати, многие турки, пытаясь говорить на азери, именно этот звук произносят неправильно. Забавно звучит азербайджанская речь с турецким акцентом

[Фанис]

это звук у нaс чaщe чeм у других тюрков встрeчaeтся)

Не уверен.

[LOSTaz]

По крaйнeй мeрe,нe рeжe.
Кстати турки в песнях ver,как vər произносят))

[Alessandro]

По крaйнeй мeрe,нe рeжe.
Кстати турки в песнях ver,как vər произносят))

Скажем так, далеко не все турки, хотя многие. И не только ver, а и многие другие слова.

[LOSTaz]

Почему я ver упомянул,посто потому что аз-цы ver  и говорят,а не vər

[Dana]

Почему я ver упомянул,посто потому что аз-цы ver  и говорят,а не vər

А как правильно пишется — vərmək или vermək?

[Erasmus]

[Erasmus]

Кстати турки в песнях ver,как vər произносят))

Курды

[Dana]

Erasmus, у вас есть азербайджанский словарь? 

[Erasmus]

Azerbaijani-Russian Dictionary.rar 19.834 MB
http://ifile.it/84ax30o

[Dana]

Көп рақмет!

[Erasmus]

Арзымайды.

[Anwar]

Все измышления насчет казахского. Алчу слышать море субъективных оценок: эмоции, мысли о казахском, восприятие, любые думки.
Начну с того, что, на мой опинион, казахский самый гладкозвучащий из тюркских. И все - из-за нашего шекания и отсутствия грубых звуков типа дж и ч.

Скорее «Ж» и «Ш» являются грубыми.
Звук «А» излишне напряжен, особенно после «К».
Казахский лучше отнести в германскую группу, а именно приравнять к немецкому.
Такое впечатление, что говорящий все время перенапрягает язык, нарочно отодвигает его до упора назад. Твердые и заднеязычные звуки несут БÓЛЬШУЮ энергетическую нагрузку. Особенно это наблюдается при произнесении заднеязычных гласных после «К». А гласные произносятся с сильным приступом.
Казахский  - тюркский язык с немецким уклоном.

Начну с того, что, на мой опинион, казахский самый гладкозвучащий из тюркских.

Не соглашусь. В гладкозвучании он уступает узбекскому 

))Не согласен.Ну что прекрасного в узбекском??окание или использование персидской лексики,так лучше чистый фарси учить.А самый красивый из тюркских-турецкий.ИМХО
Казахский-самый жесткозвучащий,и в этом его прелесть)

Казахский язык имеет настоящее вологодское окание.

в aзeри рaзг. eсть и сянляр и сизляр

В азери такие формы используются для обобщения и т.д. bizlər,sənlər,sizlər

И в турецком тоже есть формы senler, sizler, bizler

т.е. казахский не уникален)))

По сути наоборот, уникален.
сянляр и сизляр
bizlər,sənlər,sizlər
senler, sizler, bizler
"Кумано" водит всех за нос, потому что он умолчал еще о том, что из этого следует:
Дело в том, что казахские местоимения
Сендер и Сiздер
при спряжениях глаголов требуют свои специальные окончания.
Остальные тюркские языки, изредка употребляют эти "экзотические" формы местоимений, но специальных спряжений не образуют.

Цитата: злой от Сегодня в 21:07

Казахский язык - фонетически очень "регулярный". У него своеобразная, но абсолютно "логичная" гармония.

Объясните

Если в одном слове в определенных позициях фонемы воспроизводятся так-то и так-то, то с высокой долей вероятности в другом слове в аналогичных позициях они будут произноситься аналогичным образом. Т.е. если есть выравнивание, например, по рядности, то оно будет регулярным. Зная, что "күлкі" читается примерно как "күлкү", можно без труда догадаться о том, что "күнi-түнi" будет воспроизводиться приблизительно как "күнү-түнү".

В свое время я подмечал такую тенденцию казахского языка, предполагая, что это – губная гармония, как и в татарском языке, то "Кумано" и другие высмеивали меня за это и долго сопротивлялись. А сейчас вы выступаете как апологеты того же.
А в татарском это – норма:
Көне-төне йөрдем [көнө төнө йөрдөм] – (я) бродил и в день и в ночь.
Төлкенең койрыгы [төлкөнөң койрого] – лисий хвост(хвост лисы)

А в крымско-татарском, турецком и азербайджанском эта гармония еще шире и сильнее.

[Dana]

А в татарском это – норма:
Көне-төне йөрдем [көнө төнө йөрдөм] – (я) бродил и в день и в ночь.
Төлкенең койрыгы [төлкөнөң койрого] – лисий хвост(хвост лисы)

Вариант нормы.

А в крымско-татарском, турецком и азербайджанском эта гармония еще шире и сильнее.

Ну в азери она не настолько сильна.
В турецком и крымско-татарском она последовательна и распространяется почти на все слоги, но там не может быть o/ö в неервых слогах (исключение — аффиксы, инвариантные по губной гармонии).

[Karakurt]

Губная гармония в казахском не абсолютна, поэтому не отображается на письме, что есть гуд. В кыргызском она абсолютна, что есть перебор.

[Антиромантик]

А в горноалтайском вообще нечто странное: есть и в узком, и в широком варианте, но в узком обозначается крайне непоследовательно, а в широком мягком варианте не обозначается после узких. Хотя узкие там по звучанию напоминают те же казахские.

[Alessandro]

В крымскотатарском губная гармония в полном смысле этого слова есть только в южнобережном (огузском) диалекте. В среднем диалекте она распространяется только на первые два слога и действует не во всех аффиксах и не во всех говорах, в степном её нет вообще. Т.е. со многими словами ситуация, в некоторм смысле, обратна татарской: пишется догъру, достум, онсуз, озюм, произносится, на бахчисарайском, к примеру, наречии догъры, достым, онсыз, озим.