Anglo-Saxon

[autolyk]

Hwm...
Inf. hæbban (wv 3)
Pres. Ind. 1. hæbbe                   Pret. Ind.  1. hæfde
                2. hæ(f)st                                  2. hæfdest
                3. hæ(f)ð                                   3. hæfde
               pl. hæbbað                                pl. hæfdon

Imp.       sg. hæb(b)
               pl. hæbbað

And swā, "hæfdon", biþ ðes ears oþþe biþ ðes finƺer biþ ðes m. imperatīvus oþþe biþ ðes m. indicatīvus, mīn ƺumdryhten?
 

[Versteher]

Þaet byþ, svá mon þǽt in Odessa spricþ two biȝ besceade, min ȝeormindryhten!

Ic trowiȝe, þá þe ne hefiȝ byþ, hwǽðer imperativus þǽt oþer indiǽativus byþ stavsleȝe [Betonunȝ] scol þý hefiȝ syndon: wordes, verbi, rot wyrþ ȝestafaþ in impertaiovo, and in swyclum indicativo, hwǽr timaword [Zeitwort, Verbum] beforn his word ȝáþ.. And, ȝecyndelice, ne byþ ȝenoȝ ǽþm to stefonne also endelse..

[autolyk]

Þaet byþ, svá mon þǽt in Odessa spricþ two biȝ besceade, min ȝeormindryhten!

Ic trowiȝe, þá þe ne hefiȝe byþ, hwǽðer imperativus þǽt oþer indiǽativus? byþ stavsleȝe [Betonunȝ](betonuhg=hierdunƺ) scol þý hefiȝe syndon: wordes, verbi, rote (stefn?) wyrþ ȝestafaþ(en) ([/size]āstealde) in impertaiovo, and in swyclum indicativo, hwǽr timaword [Zeitwort, Verbum](verbum=word) beforen his word ȝáþ.. And, ȝecyndelice, hit ne byþ ȝenoȝ ǽþm to stefonne also endelse(an) ..

Wel, hwȳ in pret. sē ǣðm biþ ƺenoƺ?

[Versteher]

Forþý, min geormindryhten, þá þe sú stefn ne svá sterk timword bemeachtaþ, truwige ic.

[autolyk]

Forþý, min geormindryhten, þá þe sú stefn ne svá sterk (stranƺ?)
timword (word)* bemeachtaþ (stranƺað? notað?), truwige ic.

*Verbum is word, and word ƺetācnað weorc oððe ðrōwunde oððe ƺeþafunƺe.
Ælfric "Præferatio de partibus orationes"

Dēst þū þencan, mīn ƺumdryhten, þæt þā stranƺan and wācan word hæbbað in pret. pl. synderlīca endunƺa?

[Versteher]

Se bescead ne hanȝaþ on hwǽþer word beoð wac oþer stranȝ..Seoh, ȝeormindryhten min: du sprichst, stefn forȝár efenlice, ac: sprich du! þǽre stefn ne byþ ȝenoȝ fot two word.. We witan, þat þe in auldnorðiscum ȝereorde pronomina weorðaþ to anum worde wið þerum verbis. Taltu! þeȝdu, lefdu!

Þu warst svá ȝod to writanne me þá forþfromunȝ herrans Ǽlfricens. Hwý býþ se ȝeƿritat in auldanȝiscre sprǽc, ac þǽre nama stent in ladinre?

[autolyk]

Ic hæbbe þone þrǣd ƺāstƺehyƺdes ƺeloren, mīn ƺumdryhten.

[Versteher]

wollþe Þu, min deoraste dryhten, an bec writan?

[autolyk]

an bec writan?

Rihtes lǣte ic þæt þe þū, mīn ƺumdryhten, woldest nīwan stefne wrītan?
Wel, cēos, hwæt sculon wē enƺliscum ƺereorde wrītan ymbe. Ac mē þyncþ wē ne hæbbað þone cræft ƺenoh.

[Versteher]

ac we ne hǽbbað? we ne hǽbbað? hwǽt sprycst Þu. min ȝeormindryhten?!

We ac hǽbbað crǽft enȝlisc to sprecconne hwi Ǽlfrid and Bǽda, hwi Henȝist and Horsa, hwi Athelstane and Cedric!

Macde ic worht: ne: béc utan: bóc.. Buch, ciria, liber... writan an bóc woldest Þu, min ȝeormindryhten?

[autolyk]

Macde ic worht: ne: béc utan: bóc.. Buch, ciria, liber... writan an bóc woldest Þu, min ȝeormindryhten?

Ic underƺeat, mīn ƺumdryhten, þū woldest wrītan ān bōc, ac þū write on bæc.

We ac hǽbbað crǽft enȝlisc to sprecconne hwi Ǽlfrid and Bǽda, hwi Henȝist and Horsa, hwi Athelstane and Cedric!

Sē cræft biþ ūre ƺelǣredness hȳr.

[Versteher]

án Finn sǽȝþe me, þat mon underȝeat sprǽc þa þe mon underȝeat ȝerscipe on þǽre sprǽc..

an wolla we cunnian tellan an oðrum ȝescipe on anȝliscre sprǽc, min ȝeormindryhten?

[autolyk]

an wolla we cunnian tellan

Man ne sæȝþ āhwǣr nāht.
Ȝērscipe?
Wel.
Sē vikinȝa ȳðhenȝest. Eald vikinȝ þā cnihtas lǣreþ: ȝyf þǣm wīce ȝeseȝlodon ȝē and hȳr cyrcen ȝesāwon — āryddiað þā cyrcen, for þe þæt wīc wæs ǣr āryddode.

[Versteher]

 



Ȝelíȝaþ Þú, min dryhten, þat mon sa sǽȝþ: þǽ, wice seȝlan - utan helpwordes - hwi in ladinre sprǽc [Romam venire]?

[autolyk]

wice seȝlan - utan helpwordes - hwi in ladinre sprǽc [Romam venire]?

Ad rurem adripare.

[Versteher]

her byþ min antwaru.

Ȝeo i ánre byrȝ abead mon án foranstellunȝ of asala on þǽm þinȝ-stowe.

þá burȝleod bóhte ȝeleafes [ticcets], ȝáþ þerh þas stow, and asǽaþ hwá oþran: hwǽr synd þá asals?

[autolyk]

Þæt weder ne hilpþ ȝamenian nāht. Ācumendlīce fandie ic sum medievalan ȝērscipe tō enȝliscum ȝereorde cierran. Hwæt þencstū, mīn ȝumdryhten?

[Versteher]

acumendlicor fande Þu, þat ȝameniaþ we wið medievalum ȝerspicum.. cenne Þu feaȝa þǽra, min ȝeormindryhten?

ic eom hal eare, hwi þat þa þeodisce sprecaþ..

[Versteher]

min dryhten, writ hǽr fenniscum ȝereordum þá wordas: þin newe trew, bidde Þe..

[autolyk]

Ceahhetunȝ. Ac hit sceold bēon ne māra ȝlædmōdiȝe comiscum "inboren" tō wrītanne.

[Versteher]

"inboren"  - in hwylcum gereorde, min dryhten?

[autolyk]

A þæt russisce ēare āhlēoðraþ "inboren" in comiscum ȝereorde ȝamenlīce ȝelīce and "þīn nēowe trēo" in fenniscum.

[autolyk]

Tū troll sittað and drincað þæt winter ealu æt incleofe. Ymb ūtan ȝǣþ ān mann. Hē licaþ þone æðelstenc þǣs ealu and cymþ in þǣm trolla incleofe.
M: Ic will bēon sē þridda.
T: Þū wilt bēon sē fēorða, wē hæbbað þrēo būras ȝeetene.

[Квас]

[autolyk]

Sceort ȝērscipe.

Ȝrǣȝ wulfken sceal cuman and bītan þīne sīden - eald wicce ābyfde.
Ic ne mæȝ nāht ābīdan - Wēden þōhte.