ganado, gando, gado

[Антиромантик]

Откуда такое название скота в иберо-романских? Читал про германский первоисточник.
И как объяснить португало-галисийское расхождение в фонетике?

[Xico]

orig.contrv.; Nasc. deriva do esp. ganado (1140) 'conjunto de bestas mansas que apascentam', primitivamente (950) 'ganhado, bens', especialização semântica devida à importância da riqueza pecuária na economia primitiva, der. de ganar 'ganhar', este de prov. orig. germ. (ver etim. de ganhar); segundo JM e AGC, do lat. *ganátus, part. de *ganáre; f.hist. 837 ganatum, 943 ganado, 1181 ganato, sXIII gãado, sXIV gado, sXIV gaado, sXIV guaado

ganhar

orig.contrv.; segundo AGC, do germ. waidanjan/ frânc. *waidanjan 'proceder à colheita', aparentado com o a.-al.ant. weida 'caçar ou pescar; pastagem' e com o al. mod. Weide 'pastagem', weide 'pastar', com possível cruzamento semântico com o gót. *ganan 'cobiçar'; para Nascentes e Corominas, o étimo seria o mesmo gót. *ganan 'cobiçar', cruzado com o germ. waidanjan 'proceder à colheita', através do port. arc. gãar; JM também deriva do frânc. *waidanjan 'abastecer-se de alimentos, saquear', só que pelo lat. guadaniáre, o que explicaria o port.ant. gaanhar, guanhar, o it. guadagnare, o esp. guadañar, o cat.ant. guaanyar, o cat. mod. guanyar, o fr. gagner, o provç. gazangar, hipótese descartada, porém, por diversos autores para o esp., cat., it. e fr., respectivamente; f.hist. sXIII gãar, sXIV ganhar

[Чайник777]

Xico, а откуда эта информация?
И кстати, кто-нибудь знает, есть ли в сети нормальный этим. словарь для испанского? Я не нашёл

[Чайник777]

А вот, нашёл статью в испанском словаре
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ganar

(Quizá del gót. *ganan, codiciar, infl. por el germ. *waidanjan, cosechar; cf. nórd. gana, desear con avidez, noruego gana, mirar con ansia).

[Xico]

Xico, а откуда эта информация?

Из словаря Вайса (Huaiss).

И кстати, кто-нибудь знает, есть ли в сети нормальный этим. словарь для испанского? Я не нашёл

Насчёт приличных не знаю. Есть тут один старенький.
http://www.archive.org/details/diccionarioetim00monlgoog

[Чайник777]

Кстати, насколько всё-таки похоже развивается значение слов в разных языках
испанский:
ganar 'зарабатывать, приобретать' -> ganado 'скот'
ассирийский (и другие совр. арамейские)
qn' , qnaya 'зарабатывать, приобретать' -> qinyana 'скот, корова'
(ранее также 'имущество')
английский:
catel 'имущество' -> 'скот'

[Beermonger]

Кстати, насколько всё-таки похоже развивается значение слов в разных языках
испанский:
ganar 'зарабатывать, приобретать' -> ganado 'скот'
ассирийский (и другие совр. арамейские)
qn' , qnaya 'зарабатывать, приобретать' -> qinyana 'скот, корова'
(ранее также 'имущество')
английский:
catel 'имущество' -> 'скот'

В русском кстати то же самое, "скот" из древнерусского "скотъ" - "имущество", "деньги" (которое, в свою очередь, видимо из готского или другого германского).