Казахский и татарский язык – соотношение

[Red Khan]

Һәр бал корты үз умартасы мактый.

Вы это сами придумали или где-то выискали? В словарях такого нет.

[_Swetlana]

Я с работы убитая пришла, 4 пары, из них 3 лекции. Мне не до креативности.
Тупо взяла русскую пословицу "Всяк кулик своё болото хвалит" и вольно перевела её на татарский. 
Слова  "Һәр" и "үз" знала, "умарта" прихватила вчера ночью из блога Фаниса, "пчелу" и "хвалит" посмотрела в словаре.

[Zhendoso]

Я с работы убитая пришла, 4 пары, из них 3 лекции. Мне не до креативности.
Тупо взяла русскую пословицу "Всяк кулик своё болото хвалит" и вольно перевела её на татарский. 
Слова  "Һәр" и "үз" знала, "умарта" прихватила вчера ночью из блога Фаниса, "пчелу" и "хвалит" посмотрела в словаре.

Имхо, неплохо. ...умартасын... надо только, макта- аккузативом управляет.

[Red Khan]

Тупо взяла русскую пословицу "Всяк кулик своё болото хвалит" и вольно перевела её на татарский. 

Понятно. Татарский словарь пословиц даёт вот это:
Кəрванчы чүлен мактый, балыкчы күлен мактый.
Һәр кош үз оясын мактый
Һәр кошның үз сайравы үзенә матур

[_Swetlana]

Һәр кошның үз сайравы үзенә матур

Чудесная пословица!  Мои коллеги это про меня говорят 

Делали хоздоговор с листопрокатным цехом, ответственный исполнитель (старше меня мужик, к слову) пытался мне объяснить, чего от нас ждут. А я (математик-постановщик, белая кость, голубая кровь) не давала ему слова сказать, рассказывала, какую офигенную матмодель я сделаю.
Наконец, он не выдержал и сказал: "Светлана Ильдаровна, как красивая птичка, ничего не слышит, кроме своего красивого пения". 

[_Swetlana]

Һәр кошның үз сайравы үзенә матур

Намёк смысл  сразу поняла, а вот грамматику не могу разобрать. Я бы написала Һәр кош үз сайравы үзенә матур, а тут кошның

[Red Khan]

Һәр кошның үз сайравы үзенә матур

Намёк смысл  сразу поняла, а вот грамматику не могу разобрать. Я бы написала Һәр кош үз сайравы үзенә матур, а тут кошның

Если дословно - "каждой птицы своё пение себе красиво".
Если очистить то кошның сайравы - пение птицы.

[Türk]

Һәр кошның үз сайравы үзенә матур

Намёк смысл  сразу поняла, а вот грамматику не могу разобрать. Я бы написала Һәр кош үз сайравы үзенә матур, а тут кошның

Һәр [бер] кошның сайравы — ...каждой птицы (каждой из птиц).
Һәр кош сайравы — ... любой птицы. Это не согласовалось бы с дальнейшей мыслью о любимости своего пения каждой из птиц.

[_Swetlana]

Зур рәхмәт, вроде поняла

[Awwal12]

Это многое объясняет. То-то я слышу, как носитель на др.-гр. манер тянет звук на две моры и повышает тон, и воспринимаю, как акут: κιενμί
http://ru.forvo.com/search/киенми/
А ударение на самом деле на первом слоге.

Интенсивных выдох там "на самом деле" на последнем слоге, что очень хорошо слышно. Тон просаживается на втором (и самом коротком) слоге, тон первого и последнего слога отличается слабо.

И еще. Весьма не советую доверять длительности первосложного гласного в чувашских песнях. Н-р, в чувашской песне "Шăнкăр-шăнкăр шыв юхать" в слове юхать первый гласный поется раз в пять длиннее второго, но, тем не менее, он не несет основного экспираторно-музыкального ударения с понижением тона, которое "сидит" на втором.

При чем тут длительность? Силлабо-тоническое стихосложение основано на чередовании ударных и безударных слогов, и в названной песне размер как раз '_'_'_'(_) - хорей. А музыкальное ударение в песне вообще затруднено и почти никогда не соблюдается даже в языках с фонематическим тоном.

[_Swetlana]

Интенсивных выдох там "на самом деле" на последнем слоге, что очень хорошо слышно. Тон просаживается на втором (и самом коротком) слоге, тон первого и последнего слога отличается слабо.

Рэдханыч сказал, что ударение на самом деле на первом слоге.
На последнем слоге акут на двух морах, сколько я на форво др.-гр. слов переслушала. 

[Red Khan]

Интенсивных выдох там "на самом деле" на последнем слоге, что очень хорошо слышно. Тон просаживается на втором (и самом коротком) слоге, тон первого и последнего слога отличается слабо.

Рэдханыч сказал, что ударение на самом деле на первом слоге.

Разве? В любом случае Вы лучше Авваля слушайте в этом вопросе, у него во-первых знаний про фонетику больше, во-вторых незамутнённый знанием татарского взгляд.

На последнем слоге акут на двух морах, сколько я на форво др.-гр. слов переслушала.

В произношении нейтивов? 

[Awwal12]

Разве? В любом случае Вы лучше Авваля слушайте в этом вопросе, у него во-первых знаний про фонетику больше, во-вторых незамутнённый знанием татарского взгляд.

Посмотрел диаграмму. Всё-таки интенсивность 1-го и 3-го слогов почти одинаковая.

[_Swetlana]

Разве? В любом случае Вы лучше Авваля слушайте в этом вопросе, у него во-первых знаний про фонетику больше, во-вторых незамутнённый знанием татарского взгляд.

Ну, у меня и знаниями про фонетику ум не замутнён. Так что я всяко лучше Авваля 

[Rashid Jawba]

Ошибка же в том, что пчелы не кричат.

Һәр бал корты үз умартасы мактый.

Не знаю, как татарским ухом воспринимается ''бал чебен'', но бал к'урт на КБ означает ''медовый червяк''.
И не знаю, что таке умарта /видимо, улей/, но в генитиве д.б. умартасын.

[Agabazar]

Һәр бал корты үз умартасы мактый.

но в генитиве д.б. умартасын.

В чувашском, например, показатель генитива очень часто выпадает, хотя и подразумевается ("держится в уме") по умолчанию. Может быть, здесь то же самое.

Но в то же время видеть здесь генитив, с точки зрения того же чувашского, довольно странно.

[Red Khan]

Не знаю, как татарским ухом воспринимается ''бал чебен''

Бал чебен - медовая муха. Точнее даже "медовый мух", изафет-то куда дели?

но бал к'урт на КБ означает ''медовый червяк''.

Как ни странно, в татарском корт тоже червяк. Но вот в сочетании это именно "пчела".
Я, кстати, в детстве тоже сильно этому удивился. Помню была ёлочная игрушка в виде пчелы и когда бабушка назвала её бал корты назвала я подумал что это какой-то червяк, который живёт в мёде как другие червяки живут в яблоках. Этому способствовал ещё и дизайн игрушки, которая больше жирную гусеницу напоминала, чем пчелу. Такое вот трудное детство и советские игрушки.

[Red Khan]

И не знаю, что таке умарта /видимо, улей/, но в генитиве д.б. умартасын.

Улей, да. Грамматику Жендосо уже поправил, а я похожие примеры привёл.

умартасын

Кəрванчы чүлен мактый, балыкчы күлен мактый.
Һәр кош үз оясын мактый

[Rashid Jawba]

Но в то же время видеть здесь генитив, с точки зрения того же чувашского, довольно странно.

Прошу прощения, пьян был. Аккузатив, конечно.

[Agabazar]

В генитиве умартасынын кажись.

[Rashid Jawba]

В генитиве умартасынын кажись.

Истесна.

[Agabazar]

В смысле, естественно? 

[Karakurt]

-ның

[Agabazar]

-ның

...А это (-нын) намёк на то, что в принципе, возможно, можно обойтись без этих хвостиков и чёрточек.

[Karakurt]

Где? Это отдельная морфема, как бы.