Author Topic: Древнегреческое произношение  (Read 16387 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RNK

  • Posts: 321
  • Gender: Male
На самом деле, когда язык постоянно на слуху и на языке (сигноми за каламбур, лень думать над формулировкой), очень трудно забить на его практически уже родные звуки и произносить какие-то книжные реконструкции вместо привычных слов, какими бы научно достоверными эти реконструкции ни были. Особенно когда в этом нет особой необходимости (для меня лично нет).
Аналогично поступают в церкви, читая старославянские тексты русским произношением. Однако в результате, скажем, в сербской церкви русскому человеку, даже знающему русский извод церковнославянского, мало что понятно.
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla / ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä / śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä / ja-ḳo pele ṭuba wete

Offline Драгана

  • Posts: 14162
  • Gender: Female
Точного произношения ДРЕВНЕгреческого языка не знаю по причине того, что в разные периоды оно было разным. Поэтому прочитала бы или как в современном греческом - "ти йефира", или тупо по написанию "те гефира/гефюра".

Offline Alexandra A

  • Posts: 27489
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Спрашиваю здесь, потому что не знаю где больше.

В древнегреческих источниках есть название страны: Brettia - та которая до этого называлась Italia, и которую римляне называли Bruttius Ager, а  её народ называли Bruttii (нынешняя Calabria).

И в то же время древние греки употребляли и прилагательное - hê Brettianê Chôra.

Вопрос.

Это обычный древнегреческий суффикс прилагательных -

-ian-, -an- ?

В смысле, это обычное формирование прилагательного от существительного -

Brettia > Brettianê

?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Задам вопрос о гласных?
Возможно, немного наивный вопрос: u в латыни всегда читается как у или в окончаниях(но не в именах/названиях) us - это юс? То есть, к примеру, populus - это популюс или, всё же, популус?
Как "ю" она читается в сочетании iu (ju). Если u долгое, то читается как закрытое "у", если краткое - как более открытое "у", близкое к "о". Это касается и остальных гласных.
А в древнегреческом наоборот, выходит: кратки гласные более закрыты, чем долгие?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50222
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А в древнегреческом наоборот, выходит: кратки гласные более закрыты, чем долгие?

Да, краткие были закрытые. Долгие могли быть открытыми: η [ɛː], ω [ɔː] и закрытыми ει [eː] и ου [oː].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
Произношу по первому варіанту. И поддерживаю варіантъ: ῆ = ée, ή = eé, αῖ = ái, αί = áj, αῦ = áu, αύ = áw, а еще γμ произношу какъ «нм», единственное, въ чемъ отступаю отъ «канона» — ει всегда произношу какъ дифтонгъ, а не какъ долгое закрытое «э»
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Online yurifromspb

  • Posts: 1259
А тяжёлое ударение как произносили?
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: