Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Сокращения во французском

Автор Alone Coder, февраля 14, 2010, 19:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Alone Coder

Пишите, кто какие знает сокращения во французском и как они расшифровываются!

svp = s'il vous plaît
mtn/mnt = maintenant (40 000 pour "je suis mtn", 72 800 pour "je suis mnt", 16 500 pour "j'suis mnt")
aprem = après-midi
tt = tout
ms = mais
rdv = rendez-vous
qq = quelque

andrewsiak

stp = s'il te plaît
2 = de
(c'est comme ça que ça s'écrit dans des textos sur les téléphones portables)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

andrewsiak

той ще ся не вродив, щоб усім догодив.


andrewsiak

Il ne s'agit pas des acronymes, disons, " officiels ", mais des mots abrégés de la langue parlée.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

АлифБука

Mes quatre sous:  :)
bcp = beaucoup
c = c'est
g =j'ai
jta = je t'aime
k = quoi
m = moi
mdr =mort de rire
pq =pourquoi
pcq = parce que
t = tu
tlm =tout le monde
k7 = cassette
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Квас

Цитата: АлифБука от апреля  4, 2010, 22:06
jta = je t'aime

C'est-à-dire, on emploie cette phrase si souvent, qu'on a inventé une abréviation. Les Français sont si romantiques ! :)
Пишите письма! :)

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

andrewsiak

Цитата: Квас от апреля  4, 2010, 22:55
Цитата: АлифБука от апреля  4, 2010, 22:06
jta = je t'aime

C'est-à-dire, on emploie cette phrase si souvent, qu'on a inventé une abréviation. Les Français sont si romantiques ! :)
... au point de devenir une banalité... :(
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

petitchaton

а мой муж француз никогда не пишет эти сокращения в смс, максимум stp.его друзья тоже. а вот свекровь очень часто. сама я думала, что это жутко популярно во франции, но не все французы это любят и самое главное, что не все понимают. странно...кто что об этом думает?
еще про романтику
bisous - bis

Sinistor


Andrei N

[здесь должно что-то быть]

Квас

Пишите письма! :)

Andrei N

Цитата: Квас от ноября 23, 2010, 22:23
Comment est‐ce qu'on arrive à taper ce signe‐là ? Ou l'on s'en sert en écrivant à la main ?
Les deux. Pour l'insérer on utilise différentes méthodes comme Wikipedia par exemple.
[здесь должно что-то быть]

Квас

Пишите письма! :)

Andrei N

[здесь должно что-то быть]

Sinistor




Ellidi

Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр