Author Topic: Риэлторский или риэлтерский??  (Read 6621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Литератор

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Доброго времени суток,

Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???

Word говорит, что надо писать риэлтерский

Спасибо.

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=риелторский&st_translate=sp
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=риелтор&st_translate=sp
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Литератор

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Спасибо  :yes:

Offline watchmaker

  • Posts: 2003
  • Gender: Male
На форумах по Сименсам валяется программка под названием Smelter... так вот, почти все русскими буквами передают его как Смелтор.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???

Word говорит, что надо писать риэлтерский

А может, лучше писать просто "маклерский"?  :)

Offline O

  • Posts: 3695
  • Gender: Male
Слово Realtor® — зарегистрированный товарный знак в США. После периода разнобоя было зарегистрировано и в России в виде «риелтор». А так эта специальность называется по-английски — real estate broker/agent.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Association_of_Realtors

Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline DarkMax2

  • Posts: 45741
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, а в Украине она зарегистрирована?
Просто книжка
Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття. — 2. — Київ : «Пугач», 2005. — С. 247-248. — ISBN 966-8359-04-6.
считает нормативной форму рієлтор.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: