Український алфавіт отримав офіційну транслітерацію латиницею

[Hellerick]

Вот бы найти тех, кто придумывает всё новые правила транслитерации и поработать с ними паяльником. Очень уж интересно знать, чем они руководствуются.

Якось це криво та неприродно. Oleksiy, Maryine було б краще.
Себто Й > I лише після Y (И), а Ї > YI також після апострофа.

А окончание "-ий" как передавать?

[DarkMax2]

Просто как -y.

[Hellerick]

Тогда и Олексiй пусть будет просто как Oleksi. Или вообще Olexi.

[DarkMax2]

Тогда и Олексiй пусть будет просто как Oleksi. Или вообще Olexi.

Я б -ій та -ий не розрізняв. Ну, або окремо розглядав прикметникові закінчення та іменникові.

[Python]

Незрозуміло, чого саме хочуть автори транслітів від свого творіння. Якщо придатності для читання англофонами, то в англійській мові Y та I читаються за одними й тими ж правилами, написання визначається позицією в слові та традицією. В принципі, аналогом пари И/І могла б стати пара i [ɪ]/ee [iː] — але в цьому напрямку ніхто навіть не дивиться — натомість, береться польськоподібне розрізнення Y/I, яке на вимову впливати, в загальному випадку, не може (так само, як K та Kh, що читаються в англійській мові ідентично).
Якщо ж виходити з того, що для прочитання трансліту потрібно вчити окремі правила, відмінні від прийнятих в англійській мові, прочитання має звучати, в ідеалі, ідентично до української вимови, а з трансліту можна однозначно визначити, яке слово було транслітеровано, то слід би було зберігати всі деталі української кирилиці — позначення для И, І, Ї, Й та йотованих не повинні змішуватись між собою. Тоді було б логічно взяти не лише польське Y, а й польське J, кожну з кириличних літер послідовно транслітерувати одним і тим же способом, що не змішуються між собою. Але ні, ми робимо англоподібний трансліт, тому замість чотирьох функціонально різних літер ми використовуємо дві (і хочемо, щоб вони читались як чотири!), тоді як J (як і C) отримує статус літери-ізгоя й лише займає місце в алфавіті.

[Hellerick]

Фонетическую разницу между И/І всё равно ни один нормальный человек не поймет, так что пытаться ее объяснить англичанам лучше даже не начинать. Достаточно просто продемонстрировать, что какая-то разница есть. И использовать для этого пару Y/I, также с непонятным различием, совершенно логично.

[Python]

З одно боку, в англійській мові [ɪ] та [iː] розрізняються, але в українській транслітерації в обох випадках пишемо І (або И, якщо цього вимагає правило дев'ятки).
З другого, в українській розрізняються И та І, але при транслітерації латиницею їх позначають буквами, що читаються в англійській мові ідентично.