Noorlijke lessninga.

[dagege]

Ну значит, fontaen.

А разве есть другие варианты?

[Vaelg]

(вы же большой фонтан имеете ввиду?)

ну как бы да


А вообще, пока у вас там со словарём не разбериха, буду вас терроризировать списками слов.

М? В чем выражается?

[Vaelg]

Ну значит, fontaen.

А разве есть другие варианты?

spouit - маленький фонтанчик для питья воды.
spouiter - небольшой фонтан, чаще одноструйный.

[dagege]

В чем выражается?

Скорее это выразилось. ЯЧ имею ввиду, все эти слова типа небо, солнце, столица, город и прочее.

[Vaelg]

В чем выражается?

Скорее это выразилось. ЯЧ имею ввиду, все эти слова типа небо, солнце, столица, город и прочее.

Это вполне себе стабильные слова из основного словаря. С ними никакой неразберихи.

[dagege]

говорить sagen, spracken, taalen
воевать kaempen, foorvaaren
Работать voerken, arbeeden

В чём между ними разница?

где ты? Ver aar du?

насчёт недавнего разговора стыковки слов на -r d-,
данное aar du произносится а: ду, или а:р ду?

[Vaelg]

говорить sagen, spracken, taalen
воевать kaempen, foorvaaren
Работать voerken, arbeeden

В чём между ними разница?

sagen - говорить, сказать
spracken - говорить, разговаривать
taalen - говорить, рассказывать.

Между kaempen и foorvaaren разница примерно как между "воевать" и "вести войну". Kaempen используется более широко.

Между arbeeden и voerken разница состоит в употреблении. voerken употребляется везде и всегда в значении "работать", "трудиться". arbeeden используется более узко - когда речь идет об оплачиваемом, общественно-полезном труде, выполнении своей социальной функции; этот глагол не очень подходит для обозначения процесса выполнения конкретной работы. Нельзя arbeeden в огороде, мотор тоже может только voerken. А вот инженер может и voerken сейчас и вообще arbeeden.

где ты? Ver aar du?

насчёт недавнего разговора стыковки слов на -r d-,
данное aar du произносится а: ду, или а:р ду?

норма литературного языка рекомендует сохранять ослабленный [r] в позиции ударного слога, поэтому правильно - [ɑ:r du]. Но такое произношение разговорной речи не свойственно, там - [ɑ: du].

[dagege]

А как сказать "работает" в значение процесса механизма?
Ну и отрицание  с ним - в значение сломался либо около того.
Например, твой компьютер не работает.

[Vaelg]

Механизм работает: voerk; geet; funktioneert; dreet op; tickt (часы) - (не работает: voerk inte; geet inte; funktioneert inte; stodd oud; dreet inte; aer geschmoekt (обычно — временно неработающий, ожидающий/требующий починки)).
Механизм/устройство сломаны: gebroukt; geschmoekt; antgefalt.

Процесс, компьютер, ТВ, радио и прочие не-маханизмы работают: geet; funktioneert; staet op -  (geet inte; funktioneert inte; stodd oud; aer geschmoekt; staet inte op (не работает почему-либо)).


Компьютер:
geet op — грузится
staet op — работает
staet inte op — не работает (висит или сломался)
stodd oud — не работает (выключен или сломался)
antgefalt, geschmoekt — сломан
halt, aer oud — висит

[dagege]

Окей, нужны ещё слова:
диалект
говор
наречие
праязык
дерево
ветка
ветвь (не древесная, а, например, языковая)
семья
комната (room)
комната (chamber)
гора
камень
философ
секрет
узник
огонь
чаша, кубок
окно
дверь
двор
ворота
мост
море
жизнь
смерть
бессмертие
течь
тонуть
дышать
задыхаться
предпочитать

[dagege]

что означае schmoeken? Есть ли аналог в английском (общий корень)?

[Vaelg]

диалект - dialekt [diə΄lekt], molv [-f], taele
говор - molv, dikt
наречие - molv, taele
праязык - bevoorlijk
дерево - boom, voud
ветка - vinget
ветвь (не древесная, а, например, языковая) - ving
семья - familie, hoima
комната (room) - faal, room, stede
комната (chamber) - faal, stede
гора - berg
камень - steen [ʃtejn]
философ - filosof [filɔ΄so:f]
секрет - sekret, roun
узник - vanger, arrestant
огонь - feu [foj]
чаша, кубок - braeger, bokal [bɔ΄ka:l]
окно - vend
дверь - tur
двор - boend, jard, kourt (королевский)
ворота - poort
мост - bried, bruge (небольшой)
море - zee
жизнь - leven
смерть - dood, verter [ve΄te:r]
бессмертие - veddoodlighet [ve΄dɔ:dlikt]
течь - flussen, leeken, roenen; сущ leek
тонуть - slucken, booden
дышать - atmen
задыхаться - stuffen, heigen [haj-]
предпочитать - gaeren [΄gæ:rən], forangen [for΄aɳgən], prefeeren [-e:r-]

[Vaelg]

что означае schmoeken? Есть ли аналог в английском (общий корень)?

schmoecken
Нет, общего корня нет. Значения: отламыв­ать, отрывать; ломать, рвать, прерывать, обрывать.

[dagege]

Как сказать реликвия, -и?

Немного не ясно, при наличии двух падежей как например сказать День Независимости, ужас ночи, лицо человека? (Это я к тому, что решил перевести названия кни о Гарри Поотере и не понятно как  сказать Камень философа, steen filosof, filosof steen? И дркгия книги соответсвенно)

Какие кста, есть слова (и синонимы) для слов влшебство, магия, колдовство, чародейство и проч и проч?

Как сказать:
The Lord of The Rings
Fellowship of the Ring
Two Towers
Return of the King
?

[Vaelg]

Как сказать реликвия, -и?

reliqu||ie, ~iën

Немного не ясно, при наличии двух падежей как например сказать День Независимости, ужас ночи, лицо человека? (Это я к тому, что решил перевести названия кни о Гарри Поотере и не понятно как  сказать Камень философа, steen filosof, filosof steen? И дркгия книги соответсвенно)

Отношение родительного падежа передается стандартно - при помощи предлога af.
День Независимости - de Dag af Souverenitaet
ужас ночи - en grau af nighet
лицо человека - de helm af en man (de mannes helm)
камень философа - de steen af en filosof (de filosofes steen, de filosofiske steen). Но если это конкретно название книги, то "De Steen a Filosof" (De Filosofes Steen).

А я не читал ни одной 

Какие кста, есть слова (и синонимы) для слов влшебство, магия, колдовство, чародейство и проч и проч?

волшебство, магия, чародейство - magie, dievenkunst
колдовство, чародейство (негативный оттенок) - blaakedievenkunst, blaakebockenkunst, develkunst

The Lord of The Rings - De Heer af Ringen
Fellowship of the Ring - De Vaenshap af Ring
Two Towers - Tve Citadelen
Return of the King - De Verbaeck af Koenig

[dagege]

1. как прочитать reliqullie? рэликуллие?
2. тему начал, но хотелось бы закончить. как на нолике будут называться остальные 6 о гарри поттере?

[dagege]

Обстоятельства лишили меня компа на продолжит. время , посему пишу с телефона.
кста, на какой временной промежуток приходится расцвет вашего языка?

[Vaelg]

1. как прочитать reliqullie? рэликуллие?

Вы неправильно записали.
reliquie [re'likvij]

2. тему начал, но хотелось бы закончить. как на нолике будут называться остальные 6 о гарри поттере?

Понятия не имею Я не знаю ни одного, не читал.

Обстоятельства лишили меня компа на продолжит. время , посему пишу с телефона.
кста, на какой временной промежуток приходится расцвет вашего языка?

Вы имеете ввиду в альтернативно-историческом аспекте? Вторая половина 20-го века, после второй языковой реформы. Это что касается Нолика, разумеется, а не собственно норманского.

[dagege]

Ну вот:
harry potter and the philosophers stone,
and the chamber of secrets,
and the prisoner of azkaban,
the goblet of fire,
the order of the phoenix,
the half-blood prince,
the deathly hallows (or the relics of the death)

[Vaelg]

and the philosophers stone - on de Filosofes Steen
and the chamber of secrets - on de Room af Rounen
and the prisoner of azkaban - on de Geprist in Azkaban
the goblet of fire - on de Bokal a Feu
the order of the phoenix - on den Orden a Phoenix
the half-blood prince - on de Halvblaade Princ
the deathly hallows (or the relics of the death) - on de Verterliga Reliquiën

[dagege]

Почему in azkaban, а не af azkaban?

[Vaelg]

Предвидел этот вкусный вопрос
В качестве синонима к prisoner я выбрал geprist (экспрессивнее, оттенок более драматичный). А geprist является по сути своей причастием от  presten (заточать, заключать, садить в тюрьму) и, в силу своей специфики, требует после себя предлога in для указания места заточения. Формально морфологически geprist более всего соответствует русскому «заключенный», но семантически они находятся друг от друга дальше.
В Нолике полно таких существительных, которые, формально являясь причастием, могут использоваться и в качестве имени и в качестве Particip II.

[dagege]

Занятная версия-)
и вот еще что- почему chamber перевели как room? ведь чеймба - это скорее просторный зал, палата, покои.

[dagege]

Сделайте пжлста поморфемный анализ слова verterliga

[Vaelg]

Занятная версия-)
и вот еще что- почему chamber перевели как room? ведь чеймба - это скорее просторный зал, палата, покои.

Да, первым поползновением было halle (зал, чертог). Подходящее kamar как-то не зазвучало. Остановился на room - хорошо звучит вместе с rounen, а потери смысла особой нет (помещение, комната, пространство, палата).