Что-то / что-нибудь

[Vaelg]

миг короче, универсальней, частотней..

И как это связано со смыслом слова?

если значение - совокупность контекстов..

Контекстуальное восприятие зачастую достаточно субъективно.

"есть только миг.."

Что изменится, если сказать "есть только мгновение...", кроме размера стиха?

в текстах на произнесение чаще миг
экономия..
сказать для примера можно что угодно
но "бегемот" сказать проще
и его говорят чаще..

От этого бегемот не перестает быть гиппопотамом.

[Вадимий]

мгновение - толсто..

Я такого не ощущаю.

[Wulfila]

он не является ни тем, ни другим..
в далёкой России его называют изредка "гиппопотамом"
обычно на письме
и чаще "бегемотом"
и только-то..

Лексикология в принципе субъективная штука
порядка в ней нет..
Иду её сдавать..

[Wulfila]

мгновение - толсто..

Я такого не ощущаю.

у меня профдеформация
мне приходится чувствовать разницу..

[Vaelg]

Лексикология в принципе субъективная штука
порядка в ней нет..
Иду её сдавать..

Удачи!

[Вадимий]

ДА, удачи!

[Peamur]

Я хочу купить какую-нибудь книгу, неважно какую.
?Я хочу купить какую-то книгу, неважно какую.

Петя хочет жениться на какой-нибудь девушке, неважно какой, лишь бы хорошей.
?Петя хочет жениться на какой-то девушке, неважно какой, лиши бы хорошей.

Там какой-то человек тебя ждет.
*Там какой-нибудь человек тебя ждет.

Какой-то профессор мне позвонил сегодня.
*Какой-нибудь профессор позвонил мне сегодня.

-то указывает на что-то, что известно говорящему, пусть и не во всех деталях (достаточно просто увидеть или держать на уме) (wide scope)
-нибудь указывает на что-то, что неизвестно говорящему (narrow scope).

[Вадимий]

Уловил! Спасибо!

[Vaelg]

Я хочу купить какую-нибудь книгу, неважно какую.

"неважно какую" здесь совершенно лишнее, оно уже следует из какую-нибудь.

?Я хочу купить какую-то книгу, неважно какую.

не по-русски. Получается "какую-то какую-нибудь книгу".

попробуйте убрать уточнение "неважно какую" (=какую-нибудь), и получится, что вы сами не знаете, что за книга вам нужна.

Петя хочет жениться на какой-нибудь девушке, неважно какой, лишь бы хорошей.

да, ибо какой-нибудь=безразлично какой.

?Петя хочет жениться на какой-то девушке, неважно какой, лиши бы хорошей.

а вот это не по-русски. Здесь дополнение "неважно какой" указывает на безразличие, в то время как "какой-то" - на неопределенность.

Там какой-то человек тебя ждет.

да, неизвестно, что за человек; неопределенность.

*Там какой-нибудь человек тебя ждет.

невозможно, потому что какой-нибудь не передает неопределенности, получается вроде "там любой человек тебя ждет".

Какой-то профессор мне позвонил сегодня.

да, неизвестно, что за профессор - неопределенность.

*Какой-нибудь профессор позвонил мне сегодня.

невозможно, потому что какой-нибудь=безразлично какой, любой.

-то указывает на что-то, что известно говорящему, пусть и не во всех деталях (достаточно просто увидеть или держать на уме) (wide scope)
-нибудь указывает на что-то, что неизвестно говорящему (narrow scope).

-то (~один) - указывает на что-то, что неизвестно говорящему.
-нибудь (~любой) указывает на что-то, что безразлично говорящему.
Вы, кстати, заметьте, в заключительной части использовали "что-то, что...", а не "что-нибудь, что..." Именно, потому что оно передает неопределенность.

[Vaelg]

Какой-нибудь -  какой он ни будь - какой бы ни был - любой.

[Peamur]

Vaelg,
спасибо за анализ.

"неважно какую" здесь совершенно лишнее, оно уже следует из какую-нибудь.

написал для уточнения.

не по-русски. Получается "какую-то какую-нибудь книгу".

поэтому и ? перед предложением

а вот это не по-русски. Здесь дополнение "неважно какой" указывает на безразличие, в то время как "какой-то" - на неопределенность.

поэтому и ? перед предложением

Я использовал обычные в лингвистике обозначения (*) - для грамматически неправильных предложений (not acceptable), (?) тоже для неправильных, но могут найтись и субъекты, которые бы так сказали и не заметили (partially not acceptable).