Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Конкурс красоты конлангов. Второй тур

Автор Вадимий, января 10, 2010, 10:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


l-d-p

Точно. А можно ещё sobreyuan - "сверху-функционер", т.е. старший по должности. Так можно легко образовать и "старейшина" - laoyuan.

Драгана

Цитата: Вадимий от января 19, 2010, 06:24
А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

На ардонский мне переводить трудно, это практически с нуля придумывать. А на Крушевик, 1ый конланг, сейчас переведу по быстрому.

A oter dia Taras Bulba deja prenal soveta kon nova koshglavar, kome ahaifen zaporojars por liki feta. Koshglavar esal misleshi kozak, konsal zapоrojars akrosu i akomensata trundal: "Lio ne esat possaru akrosen obveta, niviat possaru!" I alora prenashi tihata, dodоnal: "Nike esat, lio esat posaru; nus ne vi-akrosama obveta pero vi-inventama like. Lesei tumans avenen, ta ne de mea pouglavata pero de ilea vileta. Vus konsas kome feten ce. I nus kon glavars aora vi-akurama a placata kome nu ne konsama niki".


cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Intialainen

Цитата: Hellerick от января 21, 2010, 09:26
Цитата: Драгана от января 21, 2010, 09:10
ne konsama niki".
Ух ты, двойное отрицание.

А что, разве это что-то необычное? В английском в разговорной речи широко используется.


Вадимий

Ктсати, в моём конланге глагол "грешить" имеет также значение "злить".

Hellerick

Цитата: Intialainen от января 21, 2010, 13:03
Цитата: Hellerick от января 21, 2010, 09:26
Цитата: Драгана от января 21, 2010, 09:10
ne konsama niki".
Ух ты, двойное отрицание.

А что, разве это что-то необычное? В английском в разговорной речи широко используется.
Для конлангов — необычно. Конланги обычно претендуют на логичность.

Вадимий

А в моём даже что-то похожее на эргативный строй есть!
Не «Тарас Бльба совещается с новым кошевым», а «Тарас Бульба «совещаем» новым кошевым»!
:)
Но это необязательно. Так сказть, можно и номинативно сказать, и эргативно :-[

Драгана

Ну можно сказать и просто konsama niki или ne konsama liki. Двойное отрицание - это усиление.

cumano

Цитата: Драгана от января 22, 2010, 07:29
Ну можно сказать и просто konsama niki или ne konsama liki. Двойное отрицание - это усиление.
то есть неьзя  у вас построить усиление через двойное отрицание, как в русскмом?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]


Драгана

Как раз можно выразить усиление двойным отрицанием.
Mi ne konsam likе- I don't know anything.
Mi konsam nike- I know nothing.
Mi ne konsam nike- I don't know, nothing!

Вадимий

Какие сроки устновим-то?
Неделя на перевод останаль? Две?

cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]


cumano

Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

I_one

Цитата: Вадимий от января 22, 2010, 06:34
А в моём даже что-то похожее на эргативный строй есть!
Не «Тарас Бльба совещается с новым кошевым», а «Тарас Бульба «совещаем» новым кошевым»!
:)
Но это необязательно. Так сказть, можно и номинативно сказать, и эргативно :-[
Эргативная конструкция для непереходных глаголов невозможна :green:
Вот ссылка
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Вадимий

Ну тогда это просто спряжение глагола «быть тем, кому советуют».
Просто от глагола советовать можно в моём конланге образовать такой глагол :)

I_one

Русский текст:
А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

Перевод на Арахау:
TaraBulbaméssabnalKosccezoelom: odoassakaKozakvesseglo. Kosccuusbabrocarragrüzau. SasoZaaporocssavcavl. Sanrogarg: "Lolnraplgois! Loz!" Solsocanr: "Lo! Ohais! Nottanraploluamalcaskogl. Maaharkov cnohúslgaustocnal. Dosaamásseh. Notaabogaabromamakfusaaparraslog".

Не удалось избежать заимствований, в которых есть звуки, чуждые Арахау (они используются только в местоимениях):
TaraBulba Тарас Бульба
Koscc [кош] кошевой
Kozak козак
Zaaporocss [заапорож] запорожцы
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))


Вадимий


Вадимий

ПРедлагаю выкладывать разговорник с фразами привет, как дела, я друг, не убивай меня и другими ;D
И аудио-таки! :)

Hellerick

Примерный перевод на плутон-сортировочный:

Привет — Hai!
Как дела? — Wo de hel du ya du hi-hi — don ya si mai bi-zi lai-a-lai ni-ga?
Не убивай меня! — Visa Card!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр