Готский язык в "Анахроне"

[alkaigor]

Да, постарались . Похоже, Хаецкая действительно по-готски пыталась говорить. Не забивая слишком извилины флексиями. Или забив на флексии. Типа "моя твоя любить". Не так уж плохо, если она даже использует двойственное число местоимений. А людоедские термины для "газовой плиты", "телевизора", "телефона", "безотказного человека", "девушки-давалки" больше похожи на словотворчество Пятницы. Колебания "хаубис / хоббит" (haubiþ голова), надо полагать, отражают тенденцию к монофтонгизации и попытку передать фрикативный -b-. Хоббит. Гм. Вот откуда Толкиен взял название для своих зверушек. Ведь он вроде профессор древнеанглийского. Еще про Иванова писали. Ну, тот, который бывший министр обороны. Что он своими цитатами из готского евангелия приводил иностранных коллег в замешательство.    На фуршетах, наверное. Должно быть, это было очень смешно. Подумаешь. Я тоже спьяну могу цитировать "Сагу о Греттире": Nú erum vér litlir skapdeildarmenn ("Теперь мы мало что соображаем").
А с похмелья - перефразировать гот. св. Евангелие от Матфея: - Harduba balwiþs... "(Сейчас я) люто страждущий"...

[shravan]

...Не так уж плохо, если она даже использует двойственное число местоимений...

Да что там двойственное число. Меня сразил genitivus partitivus в "gif mis hlaibis". Такое в художественной литературе нечасто встретишь!

[Евгений]

Еще про Иванова писали. Ну, тот, который бывший министр обороны. Что он своими цитатами из готского евангелия приводил иностранных коллег в замешательство.    На фуршетах, наверное. Должно быть, это было очень смешно.

О, а линк есть?

Учил готский, но сейчас помню только Jah qaþ du imma Iesus.

[shravan]

Еще про Иванова писали. Ну, тот, который бывший министр обороны. Что он своими цитатами из готского евангелия приводил иностранных коллег в замешательство.    На фуршетах, наверное. Должно быть, это было очень смешно.

О, а линк есть?...

Есть

[jvarg]

Транскрипция русскими буквами в принципе не может быть точной применительно к готскому языку,

Хм..м... Это же художественное произведение, а не учебник готского языка. Читатель должен иметь приблизительное представление, как звучал готский, и не более того.

Да я ж не призываю в художественных произведениях использовать МФА. Но, согласитесь, странно выглядела бы транслитерация англ. one, two, three, как "ван, ту, зри"?!

Там автор специально пояснил:

...Язык, на котором она лопотала, изобиловал клятыми межзубными согласными - теми самыми, которыми злые учителя в свое время мучили Сигизмунда на уроках английского...

[Фанис]

Готы и готский язык: http://www.ksu.ru/f10/publications/2003/G1.php