тюркские языки и русский язык

[Stas]

Известно что за время контактов в русский язык попало много заимствований из тюркских и наоборот. А было ли такое влияние в области грамматики или скорее фразеологии.
Например такой пример темеки тарт- курить табак буквально - тянуть табак. Но и в русском есть слово затянуться в значении курить.

[T-Moor]

Я думаю вам стоит прочитать интересный труд американского профессора:
Dominika Baran "The Role of Russian Function Words in Urban Colloquial Uzbek"
скачать эту маленькую книжку вы сможете здесь:
http://linguists.narod.ru/downloads1.html

[Scut]

По-якутски "курить" будет "тардар".
Курить табак - табах тардар.

[DMS]

Например такой пример темеки тарт- курить табак буквально - тянуть табак. Но и в русском есть слово затянуться в значении курить.

Значение слова "затянуться (дымом) (сигареты и т.п.)" не совпадает на 100% со значением слова "курить". "Затянуться" - значит "(за)курить особенным образом;  медленно; с видимым удовольствием; прервав беседу" и т.п. Поэтому, я думаю, что выражение в руссаком возникло самостоятельно (ср. с этой же основой: "затянуть доклад", "затянуть песню" – вряд ли в тюркских есть слова типа тат. *доклад тартырга, * җыр тартырга).

Что касается заимствования устойчивых выражений, в т.ч. фразеологизмов, то такое в языках мира, конечно, встречается. Ср. удм. тамак кыскыны и тат. тәмәке тартырга 'тянуть табак'.

[Geist]

"Затянуться" - значит "(за)курить особенным образом; медленно; с видимым удовольствием; прервав беседу

Затянуться ... 3. Куря табак, затянуть в себя табачный дым.

Курить ... 1. Втягивать в себя дым какого-н. вещества, преимущ. табака.

Кстати, по Ожегову, получается, затягиваться можно только табаком:D

P.S. Вы курите?

[T-Moor]

А потягивать можно пиво

[ali]

Ну у нас  вообще тютюн ичерге - пить дым, табак.

[DMS]

Ну у нас  вообще тютюн ичерге - пить дым, табак.

По-турецки-то, вроде бы, тоже tütün içmek...

Интересно бы составить табличку из тюркских переводов слова "курить"...

[ali]

Да кстати вспомнил у нас в городе ездят турецкие автобусы,  там такая табличка висит tütün içilmes.

[Евгений]

tütün içilmes.

Может, всё-таки içilmez?..

[ali]

Ну  мооожеет вы знаете  может :D:D:D

[AlefZet]

Ну, курить в старорусском означало производить дым. Курить фимиам.

[kvt]

Есть ли в тюрских языках в частности в Вашем, слово "куранда", если есть как  переводится на русский.

[DMS]

Есть ли в тюрских языках в частности в Вашем, слово "куранда", если есть как  переводится на русский.

тат. Коръәндә 'в Коране'

[kvt]

Спасибо. Но узнал для себя немного, учитывая что "Куранда" -это украинская фамилия, встречается также на терр. бывш. Австро-Венгрии. А так же топоним в тюркоязычных районах: Алтай , Якутия, Средн.Азия.

[Krymchanin]

По-крымски курить будет- tütün içmek, как, видать, и по-турецки. Есть вариант ещё çekmek. Но он ещё тягу (тянуть в смысле) в печке обозначает.

[ali]

Ну на счет тартыргъа - тянуть у нас еще используеться в качестве если говорят об употреблении  водки - аракъы, там нуу или киндыр  - конопля!

[Krymchanin]

İçmek у нас и про raqı- водку- говорят.

[Dana]

По-крымски курить будет- tütün içmek, как, видать, и по-турецки.

Да, такой глагол и в турецком есть. По-турецки обычно говорят sigara içmek. Ещё есть варианты tütmek, duman çıkarmak

Rakı/votka только içmek

[atabeglu]

 Rusca yazık kelimesi Türkçedeki yazı kelimesindenmi geliyor bilgisi olan varmı ?

[znatok]

По-крымски курить будет- tütün içmek, как, видать, и по-турецки. Есть вариант ещё çekmek. Но он ещё тягу (тянуть в смысле) в печке обозначает.

ічмек - это вроде переводится как "пить", "втягивать", а чекмек - кажется "выпускать" ( типа "выпускать дым").... нужно проверить, возможно я ошибаюсь...

[ali]

хмм у нас ичме идет как отрицание, с ударением на е.

[znatok]

хмм у нас ичме идет как отрицание, с ударением на е.

вроде правильно - ичмек - пить, ичмемек - не пить, ичме - не пей ...

[Krymchanin]

хмм у нас ичме идет как отрицание, с ударением на е.

-mek/ -maq в крымском- окончания инфинитивов, а отрицание- -ma/-me.

[Sax]

по казахски будет темекi тарту или темекi шегу, тянуть табак или гвоздить забиваться табаком